Kurz gefasst

Streich ます von der höflichen Form, und übrig bleibt der ます-Stamm – 飲みます nomimasu -> 飲み nomi –, und dieser Stamm ist ein Andockpunkt. Häng すぎる für „zu sehr“ an, やすい für „leicht zu“, にくい für „schwer zu“ und 方 kata für „die Art, wie man es tut“. Vier Suffixe, ein Stamm, und ein großer Teil des japanischen Alltags öffnet sich.

Die Regel

Der ます-Stamm (sein grammatischer Name ist 連用形 ren’yōkei) ist die produktivste Basis der Sprache. Er verhält sich fast wie ein Nomen: allein schon ergibt er Wörter wie 休み yasumi („eine Pause“), 帰り kaeri („der Heimweg“) und 始め hajime („der Anfang“). Alle vier Suffixe dieser Lektion hängen an denselben Stamm an, und jedes macht aus dem Verb ein neues Wort einer bestimmten Klasse.

Schritt 1 – Bilde den Stamm. Nimm die höfliche ます-Form aus Lektion 7 und streich ます. 読みます -> 読み, 食べます -> 食べ, します -> し, 来ます -> 来 (ki). Keine gruppenweisen Regeln zum Auswendiglernen: Wenn du die ます-Form sagen kannst, hast du den Stamm schon.

Schritt 2 – Häng das Suffix an, dann konjugiere das Suffix. Der Stamm selbst ändert sich nie wieder.

〜すぎる: „zu sehr“, und es ist eine Beschwerde. V-Stamm + すぎる sagt, dass die Handlung über das akzeptable Maß hinausging: 飲みすぎる nomisugiru („zu viel trinken“), 働きすぎる hatarakisugiru („sich überarbeiten“). Es hängt sich auch an Adjektive – い-Adjektiv (い streichen) + すぎる: 高い -> 高すぎる takasugiru; な-Adjektiv (な streichen) + すぎる: 静かな -> 静かすぎる shizukasugiru. Zwei Unregelmäßige: いい/よい -> よすぎる yosugiru, und ない -> なさすぎる nasasugiru (ein zusätzliches さ taucht auf).

すぎる selbst ist ein Verb der Gruppe II (一段), konjugiert also wie 食べる: すぎます, すぎました, すぎない, すぎて. Und der Stamm-Trick funktioniert auch bei すぎる – streich ます, und du bekommst das Nomen 〜すぎ: 食べすぎ tabesugi („Überessen“), 働きすぎ hatarakisugi („Überarbeitung“), verwendet mit です／だ.

Entscheidend ist die eingebaute negative Bewertung. 高すぎます heißt nicht „sehr teuer“, sondern „zu teuer – ich kaufe das nicht“. Wenn du einfach „sehr“ meinst, nimm とても totemo oder すごく sugoku. (In der Umgangssprache wird すぎる auch als Lob missbraucht – おいしすぎる, „wahnsinnig gut“ –, aber halte das aus deinen höflichen Sätzen heraus.)

〜やすい／〜にくい: der Schwierigkeitsregler. V-Stamm + やすい = „leicht zu …“, V-Stamm + にくい = „schwer zu …“. Das Ergebnis ist ein gewöhnliches い-Adjektiv, es flektiert also wie 高い: 分かりやすかったです, 読みにくくて, 使いやすいペン. Beide decken zwei Situationen ab:

1. Leichtigkeit für den Handelnden (bei Verben, die eine Person ausführt oder erlebt): 分かりやすい wakariyasui („leicht zu verstehen“), 使いにくい tsukainikui („umständlich zu benutzen“).
2. Neigung, dass etwas passiert (typisch bei intransitiven Verben): 割れやすい wareyasui („zerbricht leicht“), 疲れやすい tsukareyasui („wird leicht müde“). Hier versucht niemand etwas – es passiert einfach oft so.

〜づらい 〜zurai (von 辛い tsurai, „schmerzhaft“) ist ein Beinahe-Synonym zu にくい, das Unbehagen für den Sprecher hinzufügt: 言いづらい iizurai („schwer, es über sich zu bringen, es zu sagen“), 歩きづらい arukizurai („unangenehm zu gehen“). Klein gedruckt ist 読みにくい (eine objektive Eigenschaft); ein Thema, das man lieber meidet, ist 言いづらい. にくい ist die sicherere Standardwahl.

Das ist nicht die Potentialform. Lektion 37 sagt, ob etwas überhaupt möglich ist; やすい／にくい stufen ab, wie schwer es ist. 使いやすい („leicht zu benutzen“) ist nicht 使える („benutzbar“), und 読みにくい heißt, es kann gelesen werden, nur mit Mühe – wenn es nicht gelesen werden kann, sag 読めません.

〜方: „die Art, wie man es tut“. V-Stamm + 方 (kata) bildet ein Nomen mit der Bedeutung „wie man …“: 読み方 yomikata („wie man es liest, die Lesung“), 使い方 tsukaikata („wie man es benutzt“), 作り方 tsukurikata („wie man es macht“), やり方 yarikata („die Art, wie es gemacht wird“). Weil das Ganze ein Nomen ist, kann das Objekt des Verbs nicht mehr を nehmen – es wird mit の angeschlossen: 漢字を書きます -> 漢字の書き方 kanji no kakikata. Andere Partikeln bleiben erhalten und fügen einfach の hinzu: 駅へ行きます -> 駅への行き方 eki e no ikikata. Die zwei Arbeitspferde-Sätze sind 〜方が分かりません („ich weiß nicht, wie man …“) und 〜方を教えてください („bitte sag mir, wie man …“).

する hat kein brauchbares し方: nimm やり方, oder das Nomen-Muster 〜の仕方 〜no shikata – 勉強の仕方 benkyō no shikata, 説明の仕方 setsumei no shikata.

Eine Ausspracheanmerkung zu 方. In diesen Zusammensetzungen ist かた kein eigenes Wort: 読み方 ist ein einziges vier-Mora-Wort, nicht 読み gefolgt von 方, und trägt ein eigenes einheitliches Akzentmuster. Viele davon sind flach – 使い方 tsukaikata wird ganz ohne Tonfall gesprochen, und 読み方 hört man sowohl flach als auch mit einem Abfall auf か. Halte sie auch beim Lesen auseinander: 方 = かた („Art, wie man es tut“), 方 = ほう (die Seite/Richtung von 〜のほうが in Lektion 31), und 方 = かた, „Person“ bedeutend in あの方 ano kata – ein höfliches Wort, nicht diese Grammatik.

Formen und Muster

Ein Stamm, vier Suffixe. Nimm die ます-Form, streich ます, häng an.

Woran すぎる andockt. Nur すぎる nimmt sowohl Adjektive als auch Verben.

すぎる konjugiert wie ein Verb der Gruppe II, genau wie 食べる.

やすい／にくい konjugieren wie い-Adjektive, und sonst bewegt sich am Wort nichts.

〜方 macht aus dem Satz eine Nominalphrase – deshalb wird を zu の.

Beispiele

Häufige Fehler

• このかばんは高いすぎます。 (Kono kaban wa takai sugimasu.) -> このかばんは高すぎます。 (Kono kaban wa takasugimasu.) – Ein い-Adjektiv verliert sein abschließendes い vor すぎる. Derselbe Schnitt wie bei 高くない und 高かった.
• 昨日は食べますすぎました。 (Kinō wa tabemasu sugimashita.) -> 昨日は食べすぎました。 (Kinō wa tabesugimashita.) – Das Suffix hängt am bloßen Stamm, also verschwindet ます vollständig. Nur das letzte Element, すぎる, trägt Zeitform und Höflichkeit.
• 漢字を書き方を教えてください。 (Kanji o kakikata o oshiete kudasai.) -> 漢字の書き方を教えてください。 (Kanji no kakikata o oshiete kudasai.) – 〜方 macht die Wortgruppe zu einem Nomen, und Nomen werden mit の verbunden. Das を, das du im Satz siehst, gehört zu 教える, nicht zu 書く.
• この字は読めにくいです。 (Kono ji wa yomenikui desu.) -> この字は読みにくいです。 (Kono ji wa yominikui desu.) – にくい hängt an den einfachen ます-Stamm an, nie an den Potentialstamm. Schwierigkeit und Möglichkeit sind zwei verschiedene Aussagen: 読みにくい heißt, du kannst es mit Mühe lesen, 読めません heißt, du kannst es nicht.
• この店はいいすぎます。 (Kono mise wa ii sugimasu.) -> この店はよすぎます。 (Kono mise wa yosugimasu.) – いい wechselt vor jedem Suffix zu よ〜 (よかった, よくない, よすぎる). Beachte, dass 言いすぎる iisugiru ein echtes, aber unverwandtes Wort ist, „zu viel sagen“.

Tipps

• すぎる ist eine Beschwerde, kein Kompliment. Das englische „too“ trägt die Warnung schon in sich, verlass dich also auf dieses Gespür: Wenn du im Englischen kein „too“ sagen würdest, sag auch kein すぎる. Für reines Lob oder Nachdruck nimm とても totemo oder すごく sugoku – 高すぎます ist ein Grund, den Laden zu verlassen, とても高いです ist nur eine Beschreibung.
• やすい／にくい ist ein Regler, kein Schalter. Die Potentialform (Lektion 37) ist An/Aus – möglich oder nicht. やすい und にくい liegen dazwischen und stufen den Aufwand ab. Und verwechsle 〜にくい („schwer zu tun“) nicht mit 〜たくない („will es nicht tun“): 飲みにくい薬 ist unangenehm zu schlucken, 飲みたくない薬 ist eines, das du ablehnst.
• Lerne den Stamm einmal, den Rest gibt’s gratis dazu. Derselbe ます-Stamm speist auch 〜たい (Lektion 14), 〜ながら (Lektion 23), 〜に行きます („losgehen, um … zu“) und die zusammengesetzten Verben 〜始める／〜続ける aus Lektion 48. Jedes davon ist „ます-Form minus ます, plus etwas“.
• Drei 方, ein Kanji. かた nach einem Stamm = „wie man …“ (使い方); ほう = „Seite“, das Vergleichswort (こちらのほうが安いです); あの方 ano kata = ein höfliches „jene Person“. Der Kontext und die Wörter drumherum entscheiden über die Lesung, lies also die ganze Wortgruppe, bevor du sie aussprichst.