Kurz gefasst

Japanische Adjektive haben keine Komparativform: 大きい ōkii bedeutet sowohl „groß“ als auch „größer“. Der Vergleich geschieht mit Partikeln statt – より yori markiert den Verlierer („als B“), のほうが no hō ga stellt den Gewinner heraus, und das Adverb いちばん ichiban („Nummer eins“) bildet den Superlativ. So bedeutet 東京は大阪より大きいです Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu „Tokio ist größer als Osaka“, und 日本でいちばん大きいです Nihon de ichiban ōkii desu bedeutet „es ist das größte in Japan“.

Die Regel

Schritt 1 – Die Grundform: A は B より + Adjektiv. より schließt sich direkt an das Nomen an – kein の, kein と, nichts dazwischen. Das Adjektiv ist ein gewöhnliches Prädikat, also stecken Zeitform und Höflichkeit dort, genau wie in Lektion 8.

この本はあの本より新しいです。 (Kono hon wa ano hon yori atarashii desu.) – Dieses Buch ist neuer als jenes.

Die Phrase Bより ist adverbial, kann also verschoben werden: 大阪より東京は大きいです ist möglich, aber A は B より ist die neutrale Reihenfolge und die, die man einübt.

Schritt 2 – のほうが stellt den Gewinner heraus. ほう (in Kanji geschrieben 方, aber sehr oft in Kana belassen) bedeutet wörtlich „Seite“. AのほうがBより〜です stellt A als die Seite dar, die gewinnt. Verwende diese Form, wenn A neue Information ist statt eines feststehenden Themas – typischerweise in einer Antwort.

電車のほうがバスより速いです。 (Densha no hō ga basu yori hayai desu.) – Der Zug ist schneller als der Bus.

Jede Hälfte kann weggelassen werden, sobald der Kontext klar ist: 電車のほうが速いです („der Zug ist schneller“) oder バスより速いです („schneller als der Bus“). Beachte die Partikel が auf ほう – sie ist das Subjekt, ein Nomen schließt sich daran also mit の an, nie mit が oder を.

Schritt 3 – Fragen mit zwei Optionen. Für eine Wahl zwischen genau zwei Dingen verwendet das Japanische どちら dochira („welches von beiden“), nie どれ:

• AとB（と）、どちらのほうが〜ですか。
• AとBとでは、どちらのほうが〜ですか。 – die では-Version stellt das Paar als Vergleichsfeld auf.

Das ほうが kann weggelassen werden (どちらが〜ですか), und in der ungezwungenen Sprache wird どちら zu どっち verkürzt. Es gibt keine Ja/Nein-Antwort: Man muss den Gewinner mit 〜のほうが〜です benennen.

Schritt 4 – Superlativ mit いちばん. いちばん (一番, „Nummer eins“) ist ein Adverb. Stelle es direkt vor das Adjektiv oder Verb – nie bloß vor das Nomen. (一番 ist auch ein Nomen, kann also über の einem Nomen vorangehen – いちばんの親友 „der beste Freund von jemandem“ – aber das ist ein eigenes Muster, nicht der hier gelehrte Superlativrahmen.)

Die Menge, innerhalb derer verglichen wird, wird auf eine von drei Arten markiert:

• 〜の中で no naka de – der Standardfall, wenn die Menge ein Gruppennomen oder eine Liste ist: クラスの中で, この三つの中で
• einfaches で – wenn die Menge ein Ort oder ein bereits abgegrenzter Bereich ist: 日本で, 世界で, うちで
• ein Kategorienomen + で／の中で – スポーツの中で, 日本料理で

日本でいちばん高い山は富士山です。 (Nihon de ichiban takai yama wa Fujisan desu.) – Der höchste Berg Japans ist der Fuji.

Schritt 5 – Superlativfragen stehen mit が. Frage mit 何・誰・どこ・いつ + が + いちばん〜ですか. Das Subjekt steht mit が, nicht mit は, denn ein Fragewort kann nie ein Thema sein – die Sache, nach der man fragt, ist per Definition noch nicht bekannt (siehe Lektion 4). Die Antwort behält が bei: 富士山がいちばん高いです。

Schritt 6 – Gleichheit: 〜と同じくらい und 〜と同じだ. 〜と同じくらい + Adjektiv bedeutet „etwa so … wie“. 〜と同じです allein bedeutet „das Gleiche wie“. 同じ ist ungewöhnlich: Obwohl es sich wie ein な-Adjektiv verhält, bestimmt es ein Nomen ohne な – 同じ本 onaji hon, nie ×同じな本.

Schritt 7 – Negativer Vergleich: 〜ほど〜ない. A は B ほど + Negation bedeutet „A ist nicht so … wie B“. Das Prädikat muss negativ sein – dieses Muster kann nicht bejahend enden.

今年の夏は去年ほど暑くないです。 (Kotoshi no natsu wa kyonen hodo atsukunai desu.) – Dieser Sommer ist nicht so heiß wie der letzte.

Es ist auch die höfliche Art, ein Kompliment abzulehnen, weil man sich selbst herabsetzt, ohne jemanden zu kritisieren: 田中さんほど上手じゃないです („Ich bin nicht so gut wie Tanaka“).

Schritt 8 – Gradpartikeln. Ein Vergleich kann verstärkt werden, aber nicht mit とても oder たいへん – diese beschreiben einen absoluten Grad, keinen Abstand. Verwende もっと motto („mehr“), ずっと zutto („weitaus, mit großem Abstand“), もう少し mō sukoshi („ein bisschen mehr“) oder 少し／ちょっと („leicht“). Sie stehen unmittelbar vor dem Adjektiv: 昨日よりずっと寒いです。

Schritt 9 – Handlungen vergleichen. Setze ein Verb in der Kurzform vor ほう, dann bestimmt es es als nominale Bestimmungsphrase (Lektion 18): V-Kurzform + ほうがいいです. Die ます-Form ist hier unmöglich (×行きますほうが).

歩くほうが体にいいです。 (Aruku hō ga karada ni ii desu.) – Gehen ist besser für die Gesundheit.

Ersetzt man die Wörterbuchform durch die た-Form, verschiebt sich die Bedeutung von neutralem Vergleich zu persönlichem Ratschlag: 歩いたほうがいいです („du solltest lieber gehen“). Dieses Ratschlag-Muster gehört zu Verpflichtung, Notwendigkeit und Rat.

Formen und Muster

Die sechs Vergleichsrahmen.

Die Menge für einen Superlativ markieren.

Welches Fragewort.

Sie alle stehen mit が in einer Superlativfrage: 誰がいちばん速いですか dare ga ichiban hayai desu ka.

Gradpartikeln in Vergleichen.

Beispiele

Häufige Fehler

• 東京は大阪よりとても大きいです。 (Tōkyō wa Ōsaka yori totemo ōkii desu.) -> 東京は大阪よりずっと大きいです。 (Tōkyō wa Ōsaka yori zutto ōkii desu.) – とても gibt einen absoluten Grad an und kann keinen Abstand messen. Ein Vergleich braucht もっと oder ずっと.
• コーヒーと紅茶と、どれのほうが好きですか。 (Kōhī to kōcha to, dore no hō ga suki desu ka.) -> コーヒーと紅茶と、どちらのほうが好きですか。 (Kōhī to kōcha to, dochira no hō ga suki desu ka.) – Bei genau zwei Kandidaten verwendet das Japanische immer どちら. どれ braucht drei oder mehr.
• 果物の中で何はいちばん好きですか。 (Kudamono no naka de nani wa ichiban suki desu ka.) -> 果物の中で何がいちばん好きですか。 (Kudamono no naka de nani ga ichiban suki desu ka.) – Ein Fragewort ist unbekannte Information, kann also nie das Thema は sein. Fragewörter stehen mit が.
• 大阪は東京ほど寒いです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo samui desu.) -> 大阪は東京ほど寒くないです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo samukunai desu.) – 〜ほど verlangt in diesem Muster ein negatives Prädikat. Mit einem bejahenden Adjektiv ist der Satz schlicht ungrammatisch.
• 歩きますほうが体にいいです。 (Arukimasu hō ga karada ni ii desu.) -> 歩くほうが体にいいです。 (Aruku hō ga karada ni ii desu.) – ほう ist ein Nomen, das davor stehende Verb bestimmt es also und muss in der Kurzform stehen. Die Höflichkeit trägt です am Satzende.

Tipps

• Es gibt keine Komparativendung zu lernen. 高い bedeutet zugleich „teuer“ und „teurer“; nur die Partikeln ändern sich. Das ist eine Erleichterung, bedeutet aber auch, dass ein bloßes 高いです in einer Antwort mehrdeutig ist – füge のほうが hinzu, wenn „das … ist es“ eindeutig sein soll.
• より markiert den Verlierer, ほう markiert den Gewinner. Wenn man sich merkt, an welcher Seite jeweils angehängt wird, kann man jeden Vergleich bilden und – ebenso nützlich – entschlüsseln: Welches Nomen より trägt, ist die Sache, die unterliegt.
• いちばん steht neben dem Adjektiv, nicht neben dem Nomen. 日本でいちばん高い山 bedeutet „der höchste Berg Japans“; いちばん steht vor 高い, innerhalb der Phrase, die 山 bestimmt. Lernende, die es vor das Nomen stellen, brechen den Superlativrahmen.
• 〜ほど〜ない ist der höfliche Gang. 私は田中さんほど上手じゃないです zu sagen stuft einen selbst unter jemanden ein, ohne diese Person je als schlechter zu bezeichnen. Es ist die übliche, gesellschaftlich sichere Art, einen Abwärtsvergleich zu ziehen.