Kurz gefasst

Zwei Muster mit der て-Form decken fast alles ab: 〜てもいいです 〜te mo ii desu („du darfst“) und 〜てはいけません 〜te wa ikemasen („du darfst nicht“). Die schroffe 命令形 (Imperativ: 行け ike, 食べろ tabero) gibt es auch, aber sie lebt auf Schildern, im Sport und im Zorn – als Lernender liest du sie weit häufiger, als du sie sagst.

Die Regel

Japanisch hat nicht einen einzigen „Imperativ“ wie Englisch. Es hat eine Leiter, und die falsche Sprosse zu wählen ist ein sozialer Fehler, kein grammatischer. Lerne zuerst die höfliche Mitte, und die harte unterste Sprosse nur zum Erkennen.

Schritt 1 – Erlaubnis: て-Form + も + いいです. Die Partikel も („sogar“) ist der Schlüssel: „selbst wenn du es tust, ist es in Ordnung.“

• Fragen: 〜てもいいですか 〜te mo ii desu ka – 帰ってもいいですか kaette mo ii desu ka („darf ich nach Hause gehen?“).
• Gewähren: 〜てもいいですよ 〜te mo ii desu yo, oder einfach どうぞ dōzo („nur zu“).
• Zwei weitere Varianten des Gewährens: 〜てもかまいません 〜te mo kamaimasen („es macht mir nichts aus, wenn du …“, etwas förmlicher) und das freundlichere 〜ても大丈夫です 〜te mo daijōbu desu („es ist in Ordnung, wenn du …“).

Eine Erlaubnisbitte wird selten mit いけません abgelehnt – das sagt ein Polizist. Im echten Leben lassen Menschen den Satz auslaufen: すみません、ちょっと……。Sumimasen, chotto…… („Entschuldigung, das ist irgendwie …“).

Schritt 2 – „nicht nötig“: ない-Form, mit ない -> なくて, + もいいです. Bilde es auf der ない-Form, nicht auf dem ます-Stamm: 行かない -> 行かなくて -> 行かなくてもいいです ikanakute mo ii desu („du musst nicht gehen“). Das ist das Gegenteil von verbieten – es hebt eine Pflicht auf. Halte es strikt von Schritt 3 getrennt.

Schritt 3 – Verbot: て-Form + は + いけません. Hier ist die Partikel は (ausgesprochen und umschrieben wa): „was das Tun angeht, es geht nicht.“

• 〜てはいけません 〜te wa ikemasen – das standardmäßige regelverkündende Verbot (Lehrer, Schild, Vorschrift).
• 〜てはだめです 〜te wa dame desu – sanfter und persönlicher, verbreitet in der gesprochenen Sprache und gegenüber Kindern.
• Nomen + は禁止されています N wa kinshi sarete imasu („… ist verboten“) – die Formulierung offizieller Hinweise. Nimm es vorerst als feste Wendung; ihre Passivform gehört zu einer späteren Lektion.

Verkürzungen (nur umgangssprachlich). In der gesprochenen Sprache schrumpft 〜ては zu 〜ちゃ und 〜では zu 〜じゃ: 食べてはだめ -> 食べちゃだめ tabecha dame, 飲んではいけない -> 飲んじゃいけない nonja ikenai, 行っては -> 行っちゃ itcha. Nur unter Freunden und Familie – nie schriftlich, nie gegenüber einem Lehrer oder einem Kunden.

Schritt 4 – Die höfliche Verneinungsbitte: 〜ないでください. Aus Lektion 17: ない-Form + でください – 撮らないでください toranaide kudasai („bitte mach keine Fotos“). Es ist eine Bitte, keine Regel. 〜てはいけません sagt, was die Vorschriften besagen; 〜ないでください bittet diese Person, jetzt, damit aufzuhören. Schilder verwenden das Erste, Menschen das Zweite.

Schritt 5 – Der Imperativ 命令形. Ein einzelnes bloßes Wort, ganz ohne Höflichkeit. Die Bildung ist regelmäßig:

• Gruppe I (五段): das abschließende -u wird zu -e. 書く kaku -> 書け kake, 行く iku -> 行け ike.
• Gruppe II (一段): る weglassen, ろ (gesprochen) oder よ (schriftlich, förmlich) anfügen. 食べる taberu -> 食べろ tabero ／ 食べよ tabeyo.
• Unregelmäßige Verben: する -> しろ shiro ／ せよ seyo, 来る -> 来い koi.

Ihre Register sind schmal, und du solltest sie benennen können: Schilder und Parolen (止まれ tomare „halt“, 頑張れ ganbare „gib alles“), Sport und Drill (走れ hashire „lauf“), Zorn, derbe, männliche Umgangssprache und zitierte Befehle – 行けと言われました ike to iwaremashita („mir wurde gesagt, ich solle gehen“), wobei die harte Form wiedergegeben wird, nicht von dir selbst geäußert. Richte sie nie an einen Vorgesetzten, einen Kunden oder einen Fremden.

Schritt 6 – Verbietendes な. Hänge な direkt an die Wörterbuchform an: 行く -> 行くな iku na („geh nicht“), 見る -> 見るな miru na. Es ist der verneinende Zwilling von 命令形 und teilt genau dessen Register. Es lässt sich nicht höflich machen – ×行くなでください existiert nicht; die höfliche Version ist 行かないでください.

Schritt 7 – ます-Stamm + なさい. Nimm den ます-Stamm (書きます -> 書き) und füge なさい an: 書きなさい kakinasai. Es ist ein sanfter Befehl von jemandem mit Autorität: Eltern an Kinder, Lehrer an Schüler, und vor allem Prüfungsbögen – 答えなさい kotaenasai („antworte“), 選びなさい erabinasai („wähle“). Es gegenüber einem gleichaltrigen Erwachsenen zu verwenden klingt herablassend.

Die Leiter, von unten nach oben: 命令形 -> einfaches て -> 〜てください -> 〜てくださいませんか -> お〜ください. Die oberste Sprosse ist ehrerbietig und gehört zu den Keigo-Lektionen; 〜てください ist dein sicherer Standard. 〜なさい (Schritt 7) steht neben der Leiter statt auf einer Sprosse: es markiert Autorität, keine Höflichkeitsstufe.

Formen und Muster

Erlaubnis und Verbot – die Partikel macht die Arbeit.

命令形 (Imperativ) nach Verbgruppe.

Verneinter Befehl な und der なさい-Befehl.

Ein Verb, die ganze Leiter.

Beispiele

Häufige Fehler

• 食べてもいけません。 (Tabete mo ikemasen.) -> 食べてはいけません。 (Tabete wa ikemasen.) – die Partikel und die Endung sind ein festes Paar: も gehört zu いい (Erlaubnis), は gehört zu いけません／だめ (Verbot). Man kann keine Hälfte aus jedem nehmen.
• 行きなくてもいいです。 (Ikinakute mo ii desu.) -> 行かなくてもいいです。 (Ikanakute mo ii desu.) – なくてもいい wird auf der ない-Form gebildet (行かない), nie auf dem ます-Stamm.
• 部長、これを見ろ。 (Buchō, kore o miro.) -> 部長、これを見てください。 (Buchō, kore o mite kudasai.) – 命令形 wird nie nach oben gerichtet. Gegenüber einem Chef, Lehrer oder Kunden ist 〜てください die Grundlage.
• ここで写真を撮るなでください。 (Koko de shashin o toru na de kudasai.) -> ここで写真を撮らないでください。 (Koko de shashin o toranaide kudasai.) – な lässt sich nicht höflich machen. Die höfliche Verneinungsbitte ist ein ganz anderes Muster.
• 食べりなさい。 (Taberinasai.) -> 食べなさい。 (Tabenasai.) – なさい hängt an den ます-Stamm an: 食べます -> 食べ -> 食べなさい. Vergleiche 飲みます -> 飲みなさい.

Tipps

• Lies die Partikel, nicht das Verb. も = „selbst wenn du es tust, in Ordnung“ -> Erlaubnis. は = „was das Tun angeht, nein“ -> Verbot. も und いいです reisen immer zusammen, は und いけません reisen immer zusammen: 帰ってもいいです gegenüber 帰ってはいけません.
• „Nicht müssen“ ist nicht „nicht dürfen“. Englischsprachige Lernende bilden beides routinemäßig auf ein einziges japanisches Muster ab. 行かなくてもいいです hebt eine Pflicht auf; 行ってはいけません schafft eine. Übe das Paar zusammen.
• 命令形 ist eine Lesefertigkeit. Du begegnest ihr auf Verkehrsschildern (止まれ), in Stadien (頑張れ), in Manga und in zitierter Rede, und du solltest sie sofort erfassen können – aber aus deinem eigenen Mund ist 〜てください fast immer die richtige Wahl. Dasselbe gilt für 〜な und für die Verkürzungen ちゃ／じゃ.
• なさい trägt ein Machtgefälle. Von einem Elternteil ist es warm, auf einem Prüfungsbogen neutral, aber zu einem Kollegen gesagt impliziert es, dass du ranghöher bist. Im Zweifel 〜てください.