Kurz gefasst

Englisch hat ein einziges „and“; Japanisch wählt ein anderes Werkzeug, je nachdem was du verbindest und ob die Liste vollständig ist. Nomen: と to nennt die vollständige Liste, や ya und とか toka geben Beispiele („so etwas wie“). Sätze: し shi stapelt Gründe oder Eigenschaften, die alle in dieselbe Richtung weisen. Verben: 〜たり〜たり + する gibt eine Auswahl an Tätigkeiten an. Das Stolperelement für alle ist たり – es ist eine beispielhafte Liste, niemals eine Abfolge von Ereignissen.

Die Regel

Schritt 1 – Nomen auflisten: と ist geschlossen, や ist offen

と verbindet Nomen zu einer erschöpfenden Liste: genau diese und nichts sonst.

• 机の上に本とノートがあります。 (Tsukue no ue ni hon to nōto ga arimasu.) – ein Buch und ein Heft, das ist der ganze Inhalt.

や verbindet Nomen zu einer beispielhaften Liste: diese, und noch anderes dazu.

• 机の上に本やノートがあります。 (Tsukue no ue ni hon ya nōto ga arimasu.) – ein Buch, ein Heft, und noch mehr.

Im modernen Japanisch stehen beide normalerweise zwischen den Nomen, nach dem letzten kommt nichts mehr: 本やノートや -> ✗. (Ein abschließendes と überlebt in förmlichen oder festen Wendungen – 君とぼくとの仲 kimi to boku to no naka –, aber ein hängendes や wird nicht verwendet.) Um die Offenheit ausdrücklich zu machen, schließe die Liste mit など nado ab („und so weiter“): 本やノートなど hon ya nōto nado. や und など sind ein natürliches Paar, und など kann auch nach einem einzelnen Nomen stehen.

Schritt 2 – とか: die gesprochene Version von や

とか ist die umgangssprachliche Entsprechung, mit zwei Freiheiten, die や nicht hat.

1. Es darf auch nach dem letzten Element stehen: パンとか牛乳とか買ってきてください。 (Pan toka gyūnyū toka katte kite kudasai.)
2. Es hängt auch an Verben und Sätzen, nicht nur an Nomen: 休みの日は本を読むとか、映画を見るとかしています。 (Yasumi no hi wa hon o yomu toka, eiga o miru toka shite imasu.)

Registerreihenfolge, salopp bis förmlich: とか < や < や〜など. とか ist im gesprochenen Japanisch allgegenwärtig; in einem Bericht oder einer förmlichen E-Mail verwende や〜など.

Schritt 3 – Sätze auflisten mit し

し verbindet ganze Sätze, die alle in dieselbe Richtung weisen – mehrere Gründe für eine Schlussfolgerung, oder mehrere gute (oder schlechte) Punkte zu einer Sache. Es hängt an einem einfachen Prädikat, oder an einem höflichen, so wie から auch; nach einem Nomen oder な-Adjektiv brauchst du だ (einfach) oder です (höflich): 静かだし shizuka da shi, nie ✗静かし.

• この店は安いし、おいしいし、店員も親切です。 (Kono mise wa yasui shi, oishii shi, ten’in mo shinsetsu desu.)

Beachte も im letzten Satz. し-Listen lieben も, weil jedes Element ein weiteres Beweisstück ist, das sich auf dasselbe Urteil häuft – „billig, und lecker, und obendrein ist das Personal nett.“

Ein einzelnes し impliziert bereits „und es gibt noch mehr“. 今日は疲れましたし、帰ります (Kyō wa tsukaremashita shi, kaerimasu) bedeutet „Ich bin müde, zum einen, also gehe ich nach Hause“ – es deutet unausgesprochene weitere Gründe an, und genau das lässt es milder wirken als から.

Schritt 4 – Von し zu から: ein abgemilderter Grund

Weil ein し-Satz einen Grund anbietet, ohne darauf zu bestehen, ist er eine sanftere Art, sich zu erklären, als から (Lektion 21). Zwei häufige Formen:

• し allein, gefolgt von der Schlussfolgerung: 雨だし、今日はやめましょう。 (Ame da shi, kyō wa yamemashō.)
• Gestapelte し-Sätze, dann から／ので am letzten, das das Urteil liefert: 安いし、近いから、この店にします。 (Yasui shi, chikai kara, kono mise ni shimasu.)

Du kannst auch nach dem し aufhören und den Zuhörer den Gedanken zu Ende denken lassen – もう遅いですし…… (Mō osoi desu shi……) ist eine vollständige, höfliche Ablehnung.

Schritt 5 – Verben auflisten: 〜たり〜たり + する

Für Tätigkeiten nimmst du die た-Form jedes Verbs, fügst り an und schließt das Ganze mit する ab – das die gesamte Zeitform und Höflichkeit des Satzes trägt.

V-た + り、V-た + り + します／しました

• 休みの日は本を読んだり、映画を見たりします。 (Yasumi no hi wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu.)

Zwei Verben sind der Standard; auch ein einzelnes たり ist möglich und bedeutet „…und so etwas in der Art“. Auch Adjektive und Nomen machen mit: 暑かったり寒かったり atsukattari samukattari, 雨だったり ame dattari.

Ein Gegensatzpaar ergibt einen Wechsel – hin und her, an und aus: 雨が降ったりやんだりしています。 (Ame ga futtari yandari shite imasu.)

Und 〜たりして allein ist eine Abschwächung, die eine Möglichkeit andeutet, ohne sich festzulegen: もしかしたら、彼も来たりして。 (Moshikashitara, kare mo kitari shite.) – „Vielleicht taucht er sogar auf.“

Schritt 6 – Was たり NICHT bedeutet

たり ist keine Abfolge. Es bedeutet niemals „Ich habe A gemacht, dann B“. Diese zwei Verben sind eine Auswahl dessen, was passiert ist, in keiner bestimmten Reihenfolge. Für eine echte Abfolge verwende die て-Form oder てから (Lektion 23):

• ✗ 朝ご飯を食べたり、学校へ行ったりします。 (im Sinn von „Ich frühstücke, dann gehe ich zur Schule“)
• ○ 朝ご飯を食べてから、学校へ行きます。 (Asagohan o tabete kara, gakkō e ikimasu.)

Formen und Muster

Nomen verbinden – vier Marker, eine Entscheidung:

Woran し hängt (gleiches Muster wie から – einfach oder höflich, aber ein Nomen/な-Adjektiv braucht die Kopula):

〜たり bilden – es ist die た-Form plus り, die た-Form-Regeln erledigen also die ganze Arbeit (Lektion 17):

Beispiele

Häufige Fehler

• 映画を見るや本を読みます。 (Eiga o miru ya hon o yomimasu.) -> 映画を見たり本を読んだりします。 (Eiga o mitari hon o yondari shimasu.) – や verbindet nur Nomen. Für Tätigkeiten verwende 〜たり〜たり oder das umgangssprachliche 〜とか〜とか.
• 本を読んだり、映画を見ます。 (Hon o yondari, eiga o mimasu.) -> 本を読んだり、映画を見たりします。 (Hon o yondari, eiga o mitari shimasu.) – jedes aufgelistete Verb nimmt り, und die Liste muss mit する abgeschlossen werden. Das letzte Verb bloß zu lassen bricht das Muster.
• 昨日は本を読んだり、音楽を聞いたりします。 (Kinō wa hon o yondari, ongaku o kiitari shimasu.) -> ……聞いたりしました。 (…kiitari shimashita.) – たり selbst hat keine Zeitform. Die gesamte Zeitform steckt im abschließenden する, ein Satz in der Vergangenheit braucht also しました.
• この部屋は静かし、便利です。 (Kono heya wa shizuka shi, benri desu.) -> この部屋は静かだし、便利です。 (Kono heya wa shizuka da shi, benri desu.) – ein な-Adjektiv oder Nomen braucht die Kopula vor し: 静かだし／静かですし. Ein い-Adjektiv hängt direkt an: 安いし.
• 毎朝、起きたり、顔を洗ったりします。 (Maiasa, okitari, kao o arattari shimasu.) -> 毎朝、起きてから、顔を洗います。 (Maiasa, okite kara, kao o araimasu.) – たり listet eine zufällige Auswahl auf, kann also nicht „erst das, dann das“ ausdrücken. Abfolge ist die Aufgabe von て／てから.

Tipps

• Sortiere danach, was du verbindest. Nomen -> と／や／とか. Ganze Sätze (Gründe, Eigenschaften) -> し. Tätigkeiten -> 〜たり〜たり + する. Triff diese erste Entscheidung richtig, der Rest ist dann mechanisch.
• と sagt „das war’s“. 何を買いましたか mit パンと牛乳を買いました zu beantworten, behauptet, dass du genau zwei Dinge gekauft hast; パンや牛乳を買いました lässt Raum für den Rest des Einkaufskorbs. Wenn du nicht sicher bist, ob eine Liste vollständig ist – was die meiste Zeit der Fall ist –, ist や oder とか die sicherere, natürlichere Wahl.
• し ist kein neutrales „und“. Es argumentiert immer für etwas. Neutrale Fakten mit し aneinanderzureihen klingt, als würdest du einen Fall aufbauen; für eine schlichte, sequenzielle Beschreibung verwende stattdessen die て-Form.
• Der Abschluss trägt alles. In einem たり-Satz stecken Höflichkeit, Zeitform und Verneinung alle im abschließenden する: しています, しました, しません. Lernende versuchen oft, das たり selbst zu konjugieren – dort gibt es nichts zu konjugieren.