Kurz gefasst

なる naru bedeutet „werden“ – etwas verändert sich von selbst; する suru bedeutet „machen, dass“ – jemand entscheidet es. Beide werden an die Adverbialform des Wortes angehängt: い-Adjektive nehmen く (安くなる yasuku naru, „billiger werden“), während な-Adjektive und Nomen に nehmen (静かになる shizuka ni naru, „still werden“; 医者になる isha ni naru, „Arzt werden“). Tausche なる gegen する, und derselbe Ausdruck wird bewusst: 安くする yasuku suru heißt „es billiger machen“.

Die Regel

Schritt 1 – Bring das Wort in seine Adverbialform. Das hast du schon in Lektion 8 gelernt: い-Adjektive enden auf く, な-Adjektive und Nomen nehmen に. Diese eine Form versorgt beide Verben, es gibt hier also wirklich nur eine Regel zu lernen.

• い-Adjektiv: das letzte い weglassen, く anhängen -> 暑い atsui -> 暑く atsuku
• な-Adjektiv: に anhängen -> 静か shizuka -> 静かに shizuka ni
• Nomen: に anhängen -> 医者 isha -> 医者に isha ni

Schritt 2 – Füge なる an für einen Wandel, der einfach geschieht. Das Muster lautet い-Adj-く + なる und な-Adj／Nomen + に + なる. Niemand ist dafür verantwortlich; die Situation verändert sich von selbst.

暑くなりました。 (Atsuku narimashita.) – Es ist heiß geworden. 兄は医者になりました。 (Ani wa isha ni narimashita.) – Mein älterer Bruder ist Arzt geworden.

なる ist ein reguläres Verb der Gruppe I (Godan, 五段), daher verhält sich die Endung ganz normal: なります／なりました／なりません／なりませんでした. Die gesamte Zeitform steckt in なる – der く／に-Teil ändert sich nie.

Die einzige unregelmäßige Stammform ist いい ii („gut“). Wie jede andere flektierte Form von いい stammt auch das Adverb von よい: よく yoku, nie ×いく. „Besser werden“ heißt also よくなる yoku naru.

Schritt 3 – Füge する an für einen Wandel, den jemand herbeiführt. Gleiche Stelle, anderes Verb: い-Adj-く + する und な-Adj／Nomen + に + する. Jetzt gibt es einen Handelnden, und das veränderte Ding wird mit を markiert.

音を大きくしてください。 (Oto o ōkiku shite kudasai.) – Bitte stelle den Ton lauter. 部屋をきれいにしました。 (Heya o kirei ni shimashita.) – Ich habe das Zimmer aufgeräumt.

Der Gegensatz なる／する ist der Kern dieser Lektion und zieht sich durch die ganze Sprache: なる beschreibt die Welt, する beschreibt deinen Eingriff. Das Englische versteckt das oft hinter einem einzigen Verb („the price dropped“ / „we dropped the price“), übersetze also die Situation, nicht das englische Wort.

Schritt 4 – Verneinung: 〜なくなる, „aufhören zu sein / aufhören zu tun“. Die Verneinungsendung ない ist selbst ein い-Adjektiv, sie folgt also genau der い-Adjektiv-Regel: ない -> なく + なる.

• 分からない wakaranai -> 分からなくなる wakaranaku naru – „nicht mehr verstehen“
• 行かない ikanai -> 行かなくなる ikanaku naru – „aufhören zu gehen“
• 高くない takakunai -> 高くなくなる takaku naku naru – „aufhören, teuer zu sein“

So sagt man auf Japanisch normalerweise „nicht mehr“ oder „aufgehört zu …“. 学生ではなくなりました (Gakusei de wa naku narimashita) – „Ich bin kein Student mehr.“

Schritt 5 – Nomen + にします für eine Wahl. Mit einem Nomen bedeutet する sehr oft sich für dieses hier entscheiden statt etwas physisch zu verändern. Es ist das Standardverb, um im Restaurant zu bestellen und sich für eine Option zu entscheiden.

私はコーヒーにします。 (Watashi wa kōhī ni shimasu.) – Ich nehme Kaffee.

Achte auf die Partikel: に, nicht を. コーヒーをします würde „Kaffee tun“ bedeuten, was Unsinn ist. Und die なる-Entsprechung ist die Art, wie Japanisch eine Entscheidung unpersönlich verkündet: 会議は来週になりました (Kaigi wa raishū ni narimashita) – „Die Besprechung wurde auf nächste Woche verschoben“, ohne zu erwähnen, wer sie verschoben hat. Japanisch greift bei Ankündigungen viel eher zu なる als Englisch zu „become“.

Allmählicher Wandel: 〜てくる und 〜ていく (Vorausschau). Setze die て-Form von なる vor くる／いく, um einen Wandel zu zeigen, der sich über die Zeit abspielt: 寒くなってきました (Samuku natte kimashita) – „es ist bis jetzt immer kälter geworden“, 分からなくなってきました (Wakaranaku natte kimashita) – „ich verliere allmählich den Faden“. くる blickt zurück zur Gegenwart, いく blickt nach vorn. Ausführlich in Handlungsrichtung 〜ていく／〜てくる.

Zwei Verwandte, die noch nicht dir gehören. 〜ようになる／〜ようにする hängen an einem Verb statt an einem Adjektiv und decken erworbene Fähigkeit und bewusste Gewohnheit ab; sie gehören zu Zweck und absichtliche Veränderung: ために, ように. 〜ことになる／〜ことにする („es wurde entschieden“ / „ich habe entschieden“) bauen auf dem Formalnomen こと auf und werden in Formalnomen こと, もの, ところ behandelt. Erkenne sie – versuche noch nicht, sie selbst zu verwenden.

Formen und Muster

Was vor なる／する steht.

なる versus する – dieselbe Stelle, zwei verschiedene Welten.

Die Endung trägt die Zeitform. なる ist 五段, する ist unregelmäßig; weder く noch に verändert sich je.

Beispiele

Häufige Fehler

• 寒いになりました。 (Samui ni narimashita.) -> 寒くなりました。 (Samuku narimashita.) – Ein い-Adjektiv nimmt nie に. Lass い weg und füge く an: 寒い -> 寒く.
• この町は静かくなりました。 (Kono machi wa shizukaku narimashita.) -> この町は静かになりました。 (Kono machi wa shizuka ni narimashita.) – な-Adjektive haben überhaupt keine く-Form. Sie verhalten sich wie Nomen und nehmen daher に.
• 天気がいくなりました。 (Tenki ga iku narimashita.) -> 天気がよくなりました。 (Tenki ga yoku narimashita.) – いい behält seine eigene Form nur dort, wo es unflektiert bleibt (いいです, いい天気); jede flektierte Form baut auf よ auf: よく, よかった, よくない.
• 日本語が分からないになりました。 (Nihongo ga wakaranai ni narimashita.) -> 日本語が分からなくなりました。 (Nihongo ga wakaranaku narimashita.) – ない ist ein い-Adjektiv und flektiert daher wie eines: ない -> なく. Ein ×ないに gibt es nicht.
• 私はコーヒーをします。 (Watashi wa kōhī o shimasu.) -> 私はコーヒーにします。 (Watashi wa kōhī ni shimasu.) – Bei einer Wahl steht に. を würde コーヒー als etwas markieren, das man ausführt – das ist keine mögliche Lesart.

Tipps

• Eine Form, zwei Verben. Lerne die Adverbialform einmal (く für い-Adjektive, に für alles andere), und du bekommst beide Muster gratis dazu. Dann bleibt nur noch die Entscheidung zwischen なる („es ist geschehen“) und する („ich habe es getan“) – und diese Entscheidung betrifft die Bedeutung, niemals die Grammatik.
• Japanisch bevorzugt なる, wo Englisch eine Person bevorzugt. Geschäfte sagen 千円になります (Sen’en ni narimasu) für „das macht 1000 Yen“, Büros sagen 中止になりました (Chūshi ni narimashita) für „es wurde abgesagt“. Den Entscheider zu nennen klingt schroff; die Situation von selbst wechseln zu lassen ist der höfliche Standard.
• になります ist keine zusätzliche Höflichkeit. Anfänger hören es in Geschäften und fangen an, es an einfache Aussagen anzuhängen: ×こちらがメニューになります (Kochira ga menyū ni narimasu, „dies wird zur Speisekarte“) ist berüchtigt als unecht-höfliches Japanisch. Es verändert sich nichts, der Satz braucht also です: こちらがメニューです。
• Achte auf das Partikelpaar. Mit する nimmt das veränderte Ding を (音を大きくします oto o ōkiku shimasu, „ich stelle den Ton lauter“), weil する transitiv ist. Mit なる gibt es gar kein を – das Ding, das sich verändert, ist das Subjekt: 音が大きくなります (oto ga ōkiku narimasu, „der Ton wird lauter“). Ein verirrtes を zu sehen ist der schnellste Weg zu erkennen, dass man das falsche Verb gewählt hat.