Kurz gefasst

V-た + ことがあります entspricht dem englischen Present Perfect „I have (ever) done X“ – einer Erfahrung, die du in dir trägst, zu einem unbestimmten Zeitpunkt deines Lebens. Es ist wörtlich ein Existenzsatz: „ein Fall des X-getan-Habens existiert.“ Verwende es für das Seltene und Denkwürdige, niemals für das, was du gestern getan hast.

Die Regel

Schritt 1 — Die Kurzform der Vergangenheit (た-Form) nehmen und ことがあります anhängen.

Das Muster ist V-た-Form + こと + が + あります. Das Verb darin steht in der Kurzform, aus Lektion 17; die Höflichkeit des ganzen Satzes wird nur einmal, am Ende, von あります getragen. Das ist der Register-Punkt, über den jeder stolpert: ×行きましたことがあります ist falsch, 行ったことがあります ist richtig.

• 行く iku -> 行った -> 行ったことがあります itta koto ga arimasu (ich bin schon einmal gewesen)
• 食べる taberu -> 食べた -> 食べたことがあります tabeta koto ga arimasu (ich habe schon einmal gegessen)

こと ist der Nominalisierer aus Lektion 26: Er verwandelt den ganzen Nebensatz 日本へ行った in ein Nomen, „die Tatsache, nach Japan gegangen zu sein“. Dieses Nomen ist dann das Subjekt von ある, weshalb die Partikel が lautet und das Verb あります ist (こと ist abstrakt, deshalb niemals います). Beachte: Das ist eine der Stellen, an denen sich der andere Nominalisierer の nicht einsetzen lässt: ×日本へ行ったのがあります ist kein Japanisch – dieses Muster ist fest mit こと verbunden.

Schritt 2 — Verneinung und Frage.

Nur das letzte あります ändert sich. Alles links davon ist eingefroren.

• Verneinung: 〜たことがありません ta koto ga arimasen (ich habe noch nie …) – die Kurzform-Entsprechung ist 〜たことがない.
• Frage: 〜たことがありますか ta koto ga arimasu ka (Hast du schon einmal …?)

Schritt 3 — Wissen, was nicht als Erfahrung zählt.

Das ist die eigentliche Schwierigkeit, und es ist ein Bedeutungsproblem, kein Formproblem. Vergleiche:

• 日本へ行ったことがあります。 – eine Erfahrung, losgelöst von jedem Datum: Ich bin (irgendwann einmal) in Japan gewesen.
• 去年日本へ行きました。 – ein konkretes, datiertes Ereignis: Ich bin letztes Jahr nach Japan gegangen.

Deshalb ist 〜たことがある in drei Situationen verboten, in denen nur die Kurzform der Vergangenheit infrage kommt:

1. Kürzlich zurückliegende Ereignisse. ×昨日すしを食べたことがあります -> 昨日すしを食べました。
2. Konkrete, zeitlich verortete Ereignisse. Sobald du 去年, 先月 oder 先週 sagst, berichtest du von einem Vorfall, nicht von einer Erfahrung.
3. Zu erwartende oder alltägliche Ereignisse. ×ご飯を食べたことがあります klingt seltsam, weil Essen keine seltene Leistung ist. Das Muster braucht ein Ereignis mit einem gewissen Neuigkeitswert – irgendwohin, wo du warst, etwas Ungewöhnliches, das du ausprobiert hast, etwas, das einmal geschah und hängen blieb.

Eine nützliche Eingangsprüfung: Klänge es im Englischen mit „ever“ seltsam, klingt es im Japanischen mit 〜たことがある ebenso seltsam.

Schritt 4 — Erfahrungen zählen: zu 〜ている wechseln.

Eine Zählung zu 〜たことがある hinzuzufügen ist in Ordnung, solange du noch Seltenheit misst (二回あります). Geht es aber um ein wiederholbares Ereignis, bei dem die laufende Gesamtzahl zählt, ist 〜ています aus Lektion 15 die andere Option, die die Zählung als offen stehende Bilanz darstellt (三回読んだことがあります bleibt ebenfalls möglich):

• この本はもう三回読んでいます。 Kono hon wa mō sankai yonde imasu. – Ich habe dieses Buch schon dreimal gelesen.

Der Unterschied: 読んだことがあります legt das Buch als vergangene Erfahrung ab; 読んでいます stellt eine Bilanz dar, die noch offen ist und weiter wachsen könnte.

Schritt 5 — Die Frage beantworten.

Antworten reduzieren den Satz auf あります／ありません, weil der こと-Nebensatz bereits klar ist.

• はい、あります。 Hai, arimasu. – oder mit einer Zahl, はい、二回あります。
• いいえ、ありません。 Iie, arimasen. – oder, nachdrücklich, いいえ、一度もありません。 Iie, ichido mo arimasen. (Nein, nicht ein einziges Mal.)

一度も ichido mo („nicht ein einziges Mal“) ist der Standardverstärker und verlangt ein verneintes Prädikat.

Schritt 6 — Ein anderes Muster, das identisch aussieht: Wörterbuchform + ことがある.

Tausche die た-Form gegen die Wörterbuchform, und die Bedeutung ändert sich völlig: V-Kurzform der Nicht-Vergangenheit + ことがあります = es kommt manchmal vor, dass …, ein gelegentliches Vorkommnis statt einer Lebenserfahrung.

• この電車はたまに遅れることがあります。 Kono densha wa tama ni okureru koto ga arimasu. – Dieser Zug hat manchmal Verspätung.

Das gehört zu einer späteren Stufe und wird hier nicht geübt – aber du musst die beiden auf den ersten Blick auseinanderhalten können, denn der einzige Unterschied ist die た-Form gegenüber der Wörterbuchform. Die Tabelle unten stellt sie einander gegenüber; alles andere hier ist der Sinn der た-Form.

Formen und Muster

Bildung nach Verbklasse (die た-Form ist die て-Form mit て -> た, で -> だ):

Die vier Zellen — nur あります ändert sich:

Drei Arten, über die Vergangenheit zu sprechen — auseinanderhalten:

Wörter, die mit diesem Muster zusammenleben:

Beispiele

Häufige Fehler

• 昨日すしを食べたことがあります。 (Kinō sushi o tabeta koto ga arimasu.) -> 昨日すしを食べました。 (Kinō sushi o tabemashita.) – ein datiertes, kürzlich zurückliegendes Ereignis ist ein Bericht in der Kurzform der Vergangenheit. 〜たことがある braucht einen unbestimmten Zeitpunkt im Leben.
• 日本へ行きましたことがあります。 (Nihon e ikimashita koto ga arimasu.) -> 日本へ行ったことがあります。 (Nihon e itta koto ga arimasu.) – das Verb vor こと muss in der Kurzform stehen. Höflichkeit wird nur einmal markiert, von あります am Ende.
• 日本へ行くことがあります。 (Nihon e iku koto ga arimasu.) -> 日本へ行ったことがあります。 (Nihon e itta koto ga arimasu.) – die Wörterbuchform ergibt „ich gehe manchmal nach Japan“. Erfahrung verlangt die た-Form.
• 一度もすしを食べたことがあります。 (Ichido mo sushi o tabeta koto ga arimasu.) -> 一度もすしを食べたことがありません。 (Ichido mo sushi o tabeta koto ga arimasen.) – 一度も kann nur in einer Verneinung enden; mit einer bejahten Form ist es ein Widerspruch.
• 富士山に登ったことをあります。 (Fujisan ni nobotta koto o arimasu.) -> 富士山に登ったことがあります。 (Fujisan ni nobotta koto ga arimasu.) – ある ist ein Existenzverb, kein transitives; das nominalisierte こと ist sein Subjekt, deshalb nimmt es が.

Tipps

• Teste es mit dem englischen Wort „ever“. Have you ever climbed Mount Fuji? -> 〜たことがありますか. Did you climb it last summer? enthält kein „ever“, also ist es eine Kurzform der Vergangenheit. Dieser eine Test räumt den häufigsten Fehler der ganzen Lektion aus.
• Lies es wörtlich, und die Partikeln hören auf, willkürlich zu sein: 日本へ行ったことがあります = „das Nach-Japan-Gegangen-Sein existiert.“ こと ist ein Nomen, ある ist sein Verb, が ist der Subjektmarker. Nichts davon ist idiomatisch.
• In Fragen und Verneinungen hörst du oft は statt が – 行ったことはありますか –, was die Erfahrung als das gerade besprochene Thema aufstellt („was das Jemals-hingegangen-Sein angeht …“). Beides ist korrekt; が ist die sichere Standardwahl, während du lernst.
• In lockerer Sprache fällt が ganz weg: 日本、行ったことある？ Nihon, itta koto aru? Behalte あります im höflichen Gespräch bei, aber rechne unter Freunden mit dem bloßen 〜たことある.