Kurz gefasst

Hänge います an die て-Form an, und du erhältst 〜ています – das ist aber nicht einfach das englische „-ing“. Je nach Verb bedeutet es eine Handlung im Verlauf (食べています tabete imasu, „isst gerade“), einen Zustand, der nach einer abgeschlossenen Veränderung zurückbleibt (結婚しています kekkon shite imasu, „ist verheiratet“), oder eine über einen Zeitraum wiederholte Gewohnheit (毎日走っています mainichi hashitte imasu, „läuft jeden Tag“). Das Verb entscheidet, welche Bedeutung gilt – nicht du.

Die Regel

Schritt 1 — Bilden. Nimm die て-Form aus Lektion 13 und füge いる／います hinzu. Das Muster ist V-て + います. Die て-Form ändert sich nie; die gesamte Zeitform und Höflichkeit sitzt im いる am Ende.

食べる taberu -> 食べて tabete -> 食べています tabete imasu 読む yomu -> 読んで yonde -> 読んでいます yonde imasu する suru -> して shite -> しています shite imasu

Endete die て-Form auf で (die ぬ・ぶ・む・ぐ-Verben), bleibt es bei で: 死んで + います -> 死んでいます shinde imasu.

Schritt 2 — Entscheide, welche Bedeutung vorliegt. Das ist der eigentliche Lernstoff. Deutsch behandelt „isst gerade“ und „ist verheiratet“ grammatisch unterschiedlich; Japanisch verwendet für beides dieselbe Form, und die Verbart bestimmt die Lesart.

(1) Verlauf – bei durativen Verben, Verben, die eine Handlung benennen, die eine gewisse Zeitspanne einnimmt (食べる, 読む, 待つ, 書く, 降る, 話す). Hier entspricht 〜ています genau dem deutschen „gerade dabei sein zu“. 今、昼ご飯を食べています (Ima, hirugohan o tabete imasu) – „Ich esse gerade zu Mittag.“

(2) Resultierender Zustand – bei punktuellen Verben (Zustandswechsel), Verben, die einen augenblicklichen Wechsel von einem Zustand in einen anderen benennen (結婚する, 知る, 来る, 行く, 死ぬ, 始まる, 覚える, 持つ). Der Wechsel selbst braucht keine Zeit, es gibt also kein „im Verlauf“, auf das man zeigen könnte. 〜ています zeigt deshalb auf den Zustand, der danach zurückbleibt:

• 結婚しています = „ist verheiratet“ (die Hochzeit ist vorbei), nicht „heiratet gerade“
• 来ています = „ist hier“, nicht „kommt gerade“
• 死んでいます = „ist tot“, nicht „stirbt gerade“
• 知っています = „weiß“ (hat in Erfahrung gebracht)
• 住んでいます = „wohnt (irgendwo)“
• 持っています = „hat, besitzt“ (hat ergriffen)

住む steht aus einem etwas anderen Grund in dieser Gruppe: irgendwo zu wohnen ist nicht augenblicklich, hat aber auch keine „im Verlauf“-Lesart, sodass 住んでいます einfach die normale Art ist zu sagen, wo jemand wohnt.

Das ist die größte Falle dieser Lektion. 死んでいます als „stirbt gerade“ zu lesen ist kein kleiner Ausrutscher – es kehrt die Bedeutung um.

(3) Gewohnheit oder Wiederholung – bei jedem Verb, wenn der Satz einen Zeitraum statt eines Augenblicks abdeckt. Adverbien wie 毎日 mainichi (jeden Tag), いつも itsumo (immer) und 最近 saikin (in letzter Zeit), oder eine Tätigkeit oder Rolle, erzwingen diese Lesart. 兄は銀行で働いています (Ani wa ginkō de hataraite imasu) – „Mein älterer Bruder arbeitet bei einer Bank.“ Er sitzt nicht in genau diesem Moment an seinem Schreibtisch; das ist einfach, was er tut. Beruf, Studium und Wohnort stehen im Japanischen in 〜ています, wo das Deutsche das einfache Präsens verwendet.

Schritt 3 — Beuge das Satzende, nicht die て-Form. Nur います verändert sich: Vergangenheit ていました, Verneinung ていません, verneinte Vergangenheit ていませんでした. Beachte, dass die Verneinung eines Zustands ein Zustand bleibt: 知っていません ist ungewöhnlich, aber 分かっていません, 覚えていません und 食べていません sind alle völlig normal.

まだ + ていません ist die japanische Art, „noch nicht“ zu sagen. まだ宿題をしていません (Mada shukudai o shite imasen) – „Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.“ Verwende hier nicht ませんでした: Das würde „Ich habe es nicht gemacht“ bedeuten – ein abgeschlossenes vergangenes Ereignis, keine noch offene Sache.

Die Asymmetrie von 知る. 知る shiru („in Erfahrung bringen“) lohnt es sich als festes Paar auswendig zu lernen, denn es ist unausgewogen:

• Bejahend: 知っています shitte imasu – „Ich weiß es.“ Das bloße 知ります bedeutet „ich werde es erfahren“ und ist deshalb fast nie das, was du sagen willst.
• Verneint: 知りません shirimasen – „Ich weiß es nicht.“ Hier wird die ている-Form nicht verwendet; ×知っていません ist falsch.

Die Frage 知っていますか wird also entweder mit はい、知っています oder mit いいえ、知りません beantwortet. Vergleiche 覚える oboeru („sich merken“), das auf beiden Seiten regelmäßig ist: 覚えています／覚えていません.

Erfahrungsähnlicher Gebrauch. Mit einer Zählangabe geht die Lesart des resultierenden Zustands in eine Art Erfahrungsbilanz über: 日本に三回行っています (Nihon ni sankai itte imasu) – „Ich war schon drei Mal in Japan.“ Das ist die Nuance „bisher in meiner Bilanz“; das eigene Erfahrungsmuster ist 〜たことがある.

Zwei Dinge bewusst ausgelassen. Die Kontraktion 〜てる (食べてる tabeteru) lässt das い weg und ist in der gesprochenen Sprache sehr verbreitet, aber sie ist umgangssprachlich – behalte das い in allem Förmlichen oder Geschriebenen bei; das gehört zum vertrauten Stil. Und 〜てある, das ebenfalls einen Zustand beschreibt, aber andeutet, dass jemand ihn absichtlich herbeigeführt hat, ist untrennbar mit der Transitivität verbunden und wird in der nächsten Lektion behandelt.

Formen und Muster

Bildung über die Verbgruppen hinweg.

Das Satzende wird gebeugt; die て-Form nie.

Welche Lesart liefert das Verb? Die Verben im unteren Block haben überhaupt keine Verlaufslesart.

Beispiele

Häufige Fehler

• 田中さんを知りますか。 (Tanaka-san o shirimasu ka.) -> 田中さんを知っていますか。 (Tanaka-san o shitte imasu ka.) – 知る benennt den Augenblick, in dem man etwas erfährt. Um zu sagen, dass du es bereits weißt, brauchst du den resultierenden Zustand: 知っています. Das bloße 知ります liest sich wie „werde ich es erfahren?“.
• いいえ、知っていません。 (Iie, shitte imasen.) -> いいえ、知りません。 (Iie, shirimasen.) – das eine Verb, das das Muster bricht. Bejahend nimmt es ています, während die Verneinung ません direkt an das Verb hängt. Lerne das Paar als Einheit.
• 私は大阪に住みます。 (Watashi wa Ōsaka ni sumimasu.) -> 私は大阪に住んでいます。 (Watashi wa Ōsaka ni sunde imasu.) – 住む beschreibt einen andauernden Zustand, die bloße ます-Form ist also ein zukünftiger Schritt („ich werde nach Ōsaka ziehen und dort wohnen“). Andauerndes Wohnen ist immer 住んでいます.
• まだ食べませんでした。 (Mada tabemasen deshita.) -> まだ食べていません。 (Mada tabete imasen.) – „noch nicht“ beschreibt einen Zustand, der noch nicht eingetreten ist, braucht also ていません. ませんでした meldet ein abgeschlossenes vergangenes Ereignis – „ich habe nicht gegessen“ – statt des Zustands, noch immer nicht gegessen zu haben.
• ご飯を食べてます。 (Gohan o tabetemasu.) -> ご飯を食べています。 (Gohan o tabete imasu.) – das Weglassen von い ist eine umgangssprachliche Kontraktion. Sie ist in entspannten Gesprächen üblich, sogar mit angehängtem ます, aber unpassend in förmlicher Rede, Prüfungen und allem Geschriebenen.

Tipps

• Frag dich: Augenblick oder Zeitspanne? Benennt das Verb etwas, das Zeit braucht (essen, lesen, warten, regnen), dann ist 〜ています = „gerade dabei“. Benennt es einen Wechsel, der in einem Augenblick geschieht (heiraten, sterben, ankommen, beginnen, in Erfahrung bringen), gibt es nichts, worin man mittendrin sein könnte, also ist 〜ています = der Zustand danach. Dieser eine Test löst fast jeden Fall.
• Das englische „is + -ing“ ist ein falscher Freund. 死んでいます heißt „ist tot“, nicht „stirbt gerade“; 来ています heißt „ist hier“, nicht „ist unterwegs“; 始まっています heißt „hat bereits begonnen“, nicht „beginnt gerade“. Übersetze die Situation, niemals die englische Zeitform.
• Nenne deinen Beruf und deine Adresse in 〜ています. Deutsch verwendet ein einfaches Präsens für „ich arbeite bei einer Bank“ und „ich wohne in Tōkyō“, aber Japanisch setzt beides in 〜ています – 働いています als feste Rolle oder Gewohnheit, 住んでいます als Zustand –, das sind also die normalen, natürlichen Formen. 働きます／住みます hier zu verwenden verrät sofort einen Anfänger.
• Nur das letzte Wort trägt die Zeitform. Alles vor います ist eingefroren. Um einen Satz in die Vergangenheit zu setzen, änderst du nur das Satzende: 食べています -> 食べていました. Diese Gewohnheit, „nur das Hilfsverb zu beugen“, wird dir später auch bei 〜ておく, 〜てしまう und 〜てみる nützen.