Kurz gefasst

Um zu sagen, dass du etwas tun möchtest, hänge たい an den ます-Stamm (飲む -> 飲みたいです nomitai desu, „ich möchte trinken“); um zu sagen, dass du ein Ding möchtest, verwende Nがほしいです N ga hoshii desu. Beide verhalten sich wie い-Adjektive, die Verneinung lautet also たくないです / ほしくないです, niemals ×たいじゃないです. Beide gelten nur für deine eigenen Wünsche – für andere Personen wechselst du zu 〜たがっています / ほしがっています. Zum Einladen verwendest du die verneinte Frage 〜ませんか, und zum Vorschlagen 〜ましょう.

Die Regel

Etwas tun wollen: ます-Stamm + たい

Schritt 1 — Bilde den ます-Stamm genauso wie bei ます: 飲む -> 飲み, 食べる -> 食べ, する -> し, 来る -> 来 (ki).

Schritt 2 — Hänge たい an, anstelle von ます. Das Muster ist ます-Stamm + たい: 飲みたい nomitai, 食べたい tabetai, したい shitai, 来たい kitai.

Schritt 3 — Beuge es wie ein い-Adjektiv. Das ist der Punkt, den Lernende übersehen. 〜たい ist kein Verb mehr; es ist ein い-Adjektiv auf 〜い und nimmt dieselben vier Felder wie 高い: たいです / たくないです / たかったです / たくなかったです. Höflich bleibst du, indem du einfach です anfügst – die Zeitform trägt das Adjektiv selbst.

Objektmarkierung: が oder を. Bei 〜たい kann das Objekt des ursprünglichen Verbs を behalten oder zu が wechseln. 水が飲みたいです Mizu ga nomitai desu und 水を飲みたいです Mizu o nomitai desu sind beide korrekt, und beide sind seit Jahrhunderten Standard. Die が-Version rückt das Ding in den Fokus – das ist die klassische Betonung „Wasser ist es, das ich trinken möchte“, die stärkere, emotionalere Lesart. を lässt den Satz wie eine gewöhnliche Handlung wirken und ist die sicherere Wahl, sobald andere Wörter zwischen dem Objekt und 〜たい stehen.

Ein Ding wollen: Nがほしい

ほしい hoshii („gewollt, begehrt“) ist ein gewöhnliches い-Adjektiv, kein Verb, und das gewollte Ding ist sein Subjekt, markiert mit が: 新しい車がほしいです Atarashii kuruma ga hoshii desu („ich möchte ein neues Auto“). Weil es ein Adjektiv ist, gibt es ×ほしいます nicht, und die Verneinung lautet ほしくないです hoshikunai desu. Beachte die Arbeitsteilung: ほしい für ein Nomen, 〜たい für eine Handlung.

Die Beschränkung auf die dritte Person

Das Japanische behandelt die inneren Gefühle einer anderen Person als etwas, das man nicht direkt behaupten kann. 〜たいです und ほしいです funktionieren also für ich (Aussage) und für du (Frage), aber eine schlichte Aussage über eine dritte Person braucht eine Korrektur. Es gibt drei Möglichkeiten:

• 〜たがっている / ほしがっている – „zeigt Anzeichen des Wollens“. Das Suffix がる macht aus dem Adjektiv ein Verb, das also die 〜ている-Form nimmt, und – wichtig – das Objekt kehrt zu を zurück: 田中さんは車をほしがっています。(〜ている selbst ist Thema der nächsten Lektion; lerne hier nur die Form.)
• 〜たいそうです / ほしいそうです – Hörensagen: dir wurde es erzählt.
• 〜たいようです / ほしいようです – Vermutung: es wirkt für dich so.

Fragen entgehen der Beschränkung vollständig: 何が食べたいですか Nani ga tabetai desu ka ist völlig normal, weil du fragst, nicht behauptest.

Einladung, Vorschlag und Angebot

Alle drei bauen auf dem ます-Stamm auf und unterscheiden sich nur in der Endung.

• ます-Stamm + ませんか – die Einladung. Wider Erwarten ist die verneinte Frage die höfliche: Verneint zu fragen lässt der angesprochenen Person Raum, Nein zu sagen, genau wie im Deutschen „Kommen Sie nicht mit?“. 一緒に行きませんか Issho ni ikimasen ka.
• ます-Stamm + ましょう – „lass uns“. Das setzt voraus, dass die andere Person schon einverstanden ist; es passt also nach einer Zusage oder unter Leuten mit einem gemeinsamen Plan. 行きましょう ikimashō.
• ます-Stamm + ましょうか – das Anfügen von か macht daraus eine echte Frage, die sich auf zwei Arten lesen lässt. Handelst nur du, und die andere Person profitiert davon, heißt es „soll ich?“ – ein Hilfsangebot: 手伝いましょうか Tetsudaimashō ka („Soll ich helfen?“). Ist die Handlung gemeinsam, heißt es „sollen wir?“: 何を食べましょうか Nani o tabemashō ka („Was sollen wir essen?“).

一緒に issho ni („zusammen“) ist das übliche Begleitadverb für Einladungen und Vorschläge.

Antworten. Nimm an mit いいですね Ii desu ne („klingt gut“) oder dem begeisterten ぜひ zehi („auf jeden Fall“). Abgelehnt wird durch Verstummen, nicht durch ein Nein: ちょっと…… chotto… („das ist irgendwie …“) ist eine vollständige, verstandene Absage, und また今度 mata kondo („ein andermal“) mildert sie zusätzlich. Ein unverblümtes いいえ auf eine Einladung wirkt unhöflich.

Formen und Muster

〜たい aus jeder Verbgruppe bilden.

Beide Wörter werden wie い-Adjektive gebeugt.

Wer möchte was.

Einladen, Vorschlagen, Anbieten.

Auf eine Einladung antworten.

Beispiele

Häufige Fehler

• 私はパンをほしいです。 (Watashi wa pan o hoshii desu.) -> 私はパンがほしいです。 (Watashi wa pan ga hoshii desu.) – ほしい ist ein Adjektiv, kein Verb, also ist das gewollte Ding sein Subjekt und nimmt が.
• 飲みたいじゃないです。 (Nomitai ja nai desu.) -> 飲みたくないです。 (Nomitakunai desu.) – 〜たい wird wie ein い-Adjektiv gebeugt: aus い wird くない. じゃないです gehört zu Nomen und な-Adjektiven.
• 妹は自転車がほしがっています。 (Imōto wa jitensha ga hoshigatte imasu.) -> 妹は自転車をほしがっています。 (Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu.) – がる macht aus dem Adjektiv ein Verb, und ein Verb nimmt を. が bleibt nur erhalten, solange das Wort noch Adjektiv ist.
• 田中さんはビールが飲みたいです。 (Tanaka-san wa bīru ga nomitai desu.) -> 田中さんはビールを飲みたがっています。 (Tanaka-san wa bīru o nomitagatte imasu.) – den inneren Wunsch einer dritten Person darfst du nicht mit bloßem 〜たい behaupten; verwende 〜たがっている, oder gib ihn mit 〜たいそうです als Hörensagen wieder.
• 一緒に行きますか。 (Issho ni ikimasu ka.) -> 一緒に行きませんか。 (Issho ni ikimasen ka.) – die bejahte Frage erkundigt sich nur nach einer Tatsache („gehen Sie mit?“). Die Einladung ist die verneinte.

Tipps

• Sortiere nach Wortart, nicht nach Bedeutung: ほしい und 〜たい sehen im Deutschen wie Verben aus („wollen“), sind im Japanischen aber Adjektive. Sobald das sitzt, ergeben sich alle Verneinungs-, Vergangenheits- und Frageformen aus Lektion 8, ohne dass du etwas Neues lernen musst.
• Frage einen Kunden, eine Klientin oder deinen Chef nicht 〜たいですか. Die Wünsche einer anderen Person direkt auszuforschen wirkt im Japanischen aufdringlich; biete stattdessen mit 〜ませんか oder いかがですか ikaga desu ka an („wie wäre es damit?“).
• Eselsbrücke für die Einladung: je verneinter, desto höflicher. 飲みますか ist eine schlichte Frage, 飲みませんか ist eine Einladung, und dieselbe Logik taucht später bei Bitten wieder auf. Die Verneinung verschafft der angesprochenen Person eine Rückzugsmöglichkeit.
• ちょっと…… ist keine Unbestimmtheit, sondern die Absage. Lass den Satz verklingen, senke die Stimme und halte inne – die angesprochene Person hat bereits verstanden, und den Satz mit einer Begründung zu Ende zu bringen klingt oft weniger höflich, nicht mehr.