Kurz gefasst

〜でしょう (deshō) bedeutet „wahrscheinlich“ – deine begründete Vermutung; 〜かもしれない (kamoshirenai) bedeutet „vielleicht, es ist möglich“ – eine schwächere. Beide schließen sich an die Kurzform an und lassen Nomen und な-Adjektive bloß stehen: 雨でしょう (ame deshō, es wird wohl regnen), 静かかもしれません (shizuka kamoshiremasen, es könnte ruhig sein) – nie ein だ dazwischen. Mit steigender Intonation gesagt, hört 〜でしょう？ auf, eine Vermutung zu sein, und bittet den Zuhörer um Bestätigung.

Die Regel

Schritt 1 – An die Kurzform anschließen.

Die Basis ist die Kurzform aus Lektion 17. Die Höflichkeit wird nur einmal getragen, außen – でしょう und かもしれません sind bereits höflich, also bleibt das Verb darin in der Kurzform, obwohl der Satz höflich endet.

• 降る furu -> 降るでしょう furu deshō (es wird wohl regnen)
• 降らない furanai -> 降らないかもしれません furanai kamoshiremasen (es könnte sein, dass es nicht regnet)
• 高い takai -> 高いでしょう takai deshō (es ist wohl teuer)

Schritt 2 – Nomen und な-Adjektive schließen sich bloß an – kein だ.

Das ist der eine Formfehler, der sich zu üben lohnt. でしょう ist selbst die tentative Form von です, die Kopula steckt also schon darin; ein zweites だ hat hier nichts zu suchen:

• 雨だ -> 雨でしょう ame deshō (nicht ×雨だでしょう)
• 静かだ -> 静かでしょう shizuka deshō (nicht ×静かだでしょう)

かもしれない folgt derselben Regel des bloßen Anschlusses (学生かもしれません gakusei kamoshiremasen): Was davor steht, ist das plain-Prädikat ohne だ, ein Nomen oder der Stamm eines な-Adjektivs schließt sich also direkt an. Vergangenheits- und Verneinungsformen enden bereits wie ein plain-Prädikat, sie schließen sich also direkt an: 雨だったでしょう, 雨じゃないでしょう.

Schritt 3 – でしょう oder だろう: gleiche Grammatik, anderes Kleid.

でしょう ist die höfliche Form und dein Standard. だろう (darō) ist die Kurzform – ungezwungene Sprache und Kurzform-Schriftsprache. Im Gespräch wirkt だろう eher maskulin und schroff; in Aufsätzen, Romanen und Berichten ist es schlicht die neutrale Schriftform. Die verkürzte, ungezwungene Sprache kürzt beide: でしょ (desho) und だろ (daro).

Schritt 4 – Fallend = Wahrscheinlichkeit, steigend = Bestätigung.

Dieselben drei Silben erfüllen zwei Aufgaben, und nur die Tonhöhe trennt sie:

• 明日は雨でしょう。 fallend – Morgen wird es wohl regnen. Eine Vermutung über die Welt.
• 明日は雨でしょう？ steigend – Morgen regnet es, oder? Ein Drängen auf Zustimmung.

Die steigende Variante überschneidet sich mit ね aus Lektion 11, aber sie neigen unterschiedlich. ね lädt dazu ein, ein Gefühl über etwas zu teilen, das ihr beide sehen könnt (いい天気ですね ii tenki desu ne). でしょう？ drängt auf Bestätigung von etwas, das du glaubst und von dem du denkst, dass der Zuhörer es überprüfen kann – deshalb schwingt auch ein Hauch von „Ich hab’s doch gesagt“ mit: ほら、言ったでしょう？ (Hora, itta deshō?) Siehst du, ich hab’s doch gesagt, oder?

Schritt 5 – Die Adverbien, die eine Vermutung ankündigen.

Japanisch ist verbfinal, die Modalität kommt also zuletzt. Ein Adverb am Anfang warnt den Zuhörer früh vor, und die Endung muss dann dazu passen.

• たぶん tabun (wahrscheinlich) – der alltägliche Partner von でしょう.
• おそらく osoraku (wahrscheinlich) – dieselbe Bedeutung im förmlichen oder schriftlichen Register.
• きっと kitto (sicher, ich bin mir sicher) – stärker; ein selbstbewusstes でしょう, oft mit emotionalem Nachdruck.
• もしかしたら／ひょっとしたら moshikashitara / hyottoshitara (möglicherweise, es könnte durchaus sein) – die Partner von かもしれない.

Also: たぶん〜でしょう, きっと〜でしょう, もしかしたら〜かもしれません. Vertauscht man sie – もしかしたら〜でしょう, きっと〜かもしれません – widerspricht sich der Satz selbst, er verspricht einen Grad an Gewissheit und liefert einen anderen.

Beachte die Asymmetrie. もしかしたら und ひょっとしたら brauchen wirklich eine Möglichkeitsendung, auf der sie landen können; ohne かもしれない klingen sie unvollständig. たぶん, おそらく und きっと neigen nur dazu – sie können auch vor einer schlichten Aussage stehen (たぶん今日は帰りが遅くなります Tabun kyō wa kaeri ga osoku narimasu, ich komme heute wahrscheinlich spät zurück; きっと勝ちます Kitto kachimasu, ich bin sicher, wir gewinnen). 〜でしょう ist der sichere Standard, keine grammatische Pflicht.

Schritt 6 – でしょう ist das Register von Vorhersagen und Nachrichten.

Wetterberichte und Nachrichten lesen sich fast durchgehend in でしょう: 午後から晴れるでしょう (Gogo kara hareru deshō), 明日は寒くなるでしょう (Ashita wa samuku naru deshō). Ein Sprecher darf nicht behaupten, was noch nicht eingetreten ist, deshalb ist でしょう der professionelle Standard, kein Ausweichen. Höre dir irgendeinen japanischen Wetterbericht an, und du wirst es ein Dutzend Mal hören.

Schritt 7 – かもしれない und die ungezwungene Form かも.

〜かもしれない / höflich 〜かもしれません bedeutet „könnte, vielleicht, es ist möglich“ – eine reale, aber unverbindliche Möglichkeit. Es ist eine feste Einheit: しれる kann darin nicht frei flektiert werden, und die höfliche Form ersetzt ない durch ません. In der ungezwungenen Sprache wird es zu かも (kamo) verkürzt, was als weiche Abschwächung äußerst häufig ist, sogar als Einwortantwort: 「行く？」「かも。」 („Iku?“ „Kamo.“) „Kommst du?“ „Vielleicht.“

Schritt 8 – のではないでしょうか: eine Meinung im weichen Gewand.

Wörtlich „ist es nicht so, dass…?“, ist 〜のではないでしょうか (no de wa nai deshō ka) die Art, wie man in Besprechungen und beim Schreiben höflich eine Meinung äußert – man formuliert die eigene Ansicht als Frage, damit niemand das Gesicht verliert. Es baut auf 〜んです aus Lektion 20 auf. Umgangssprachlicher wird の zu ん verkürzt: 〜んじゃないですか (immer noch höflich) und, wenn man ですか weglässt, ungezwungenes 〜んじゃない？.

Nicht in dieser Lektion. 〜そうだ, 〜ようだ und 〜らしい werden ebenfalls mit „scheint / anscheinend“ übersetzt, sind aber evidenzbasiert: Sie geben wieder, was du gesehen, gehört oder erzählt bekommen hast. でしょう und かもしれない geben deine eigene Schlussfolgerung wieder, ohne irgendeinen Beleg zu beanspruchen. Das sind Lektion 42 und Lektion 49. Das stärkere Ende der Skala – はずだ und に違いない – ist Lektion 53.

Formen und Muster

Anschluss – die Kurzform geht hinein, Nomen und な-Adjektive verlieren ihr だ:

Höflichkeitsleiter:

Die Gewissheitsskala – wähle danach, wie sehr du bereit bist, dich zu irren:

Adverb und Endung aufeinander abstimmen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 明日は雨だでしょう。 (Ashita wa ame da deshō.) -> 明日は雨でしょう。 (Ashita wa ame deshō.) – でしょう ist die tentative Form von です, die Kopula steckt also schon darin. Nomen schließen sich bloß an.
• 静かだかもしれません。 (Shizuka da kamoshiremasen.) -> 静かかもしれません。 (Shizuka kamoshiremasen.) – な-Adjektive lassen だ auch hier weg. Das か von かも kann nicht auf だ folgen.
• 雨が降りますでしょう。 (Ame ga furimasu deshō.) -> 雨が降るでしょう。 (Ame ga furu deshō.) – でしょう folgt der Kurzform; die Höflichkeit trägt allein でしょう selbst.
• 遅れるかもしれます。 (Okureru kamoshiremasu.) -> 遅れるかもしれません。 (Okureru kamoshiremasen.) – かもしれない ist eine feste Einheit. Die höfliche Form tauscht ない gegen ません; es gibt kein ×かもしれます.
• もしかしたら彼は来るでしょう。 (Moshikashitara kare wa kuru deshō.) -> もしかしたら彼は来るかもしれません。 (Moshikashitara kare wa kuru kamoshiremasen.) – もしかしたら eröffnet eine bloße Möglichkeit, muss also auf かもしれない landen. でしょう behauptet eine Wahrscheinlichkeit und widerspricht dem Adverb, das den Satz vorbereitet hat.

Tipps

• でしょう ist nicht die Vergangenheit von です. でした deshita (war) und でしょう deshō (ist wohl) sehen fast identisch aus und bedeuten völlig verschiedene Dinge. 学生でした = er war Student; 学生でしょう = er ist wohl Student.
• Im Deutschen wie im Englischen steht „vielleicht“ zuerst, im Japanischen kommt die Vermutung zuletzt. Weil die Modalität auf das letzte Wort fällt, bleibt ein japanischer Satz bis ganz zum Schluss neutral – genau deshalb gibt es たぶん und もしかしたら am Anfang. Erst das Adverb sagen, dann sich auf die passende Endung festlegen.
• でしょう？ ist eine Frage nach dem Wissen des Zuhörers, ね nach einem geteilten Gefühl. Verwende ね, wenn ihr beide dasselbe wahrnehmt (暑いですね); verwende でしょう？, wenn du auf etwas setzt, das der Zuhörer bestätigen kann und du nicht. Gegenüber einer/einem Vorgesetzten ist ね die sicherere der beiden – でしょう？ kann so klingen, als dränge man sie in die Enge.
• かも ist die alltägliche Abschwächung. In ungezwungener Unterhaltung leistet 〜かも, was „ich weiß nicht, vielleicht“ im Deutschen leistet, und es mildert Absagen: ちょっと難しいかも (Chotto muzukashii kamo) ist ein sanftes das könnte schwierig werden – was meist Nein bedeutet.