Kurz gefasst

〜はずだ (hazu da) ist kein Gefühl – es ist eine Schlussfolgerung, zu der dich Tatsachen berechtigen, die du bereits kennst: ein Fahrplan, ein Versprechen, eine Regel. 〜に違いない (ni chigainai) ist eine Stufe stärker: „es kann nichts anderes sein“. Die わけ-Familie handelt von der Argumentation selbst: 〜わけだ (wake da) sagt also deshalb, 〜わけがない (wake ga nai) sagt das kann nicht sein, 〜わけではない (wake de wa nai) sagt das heißt nicht, dass…, und 〜わけにはいかない (wake ni wa ikanai) sagt ich kann es mir nicht erlauben zu.

Die Regel

Schritt 1 — はずだ: das erwartete Ergebnis von etwas, das du weißt.

Kurzform + はずだ – und weil はず ein Formalnomen ist („Erwartung“), schließt ein Nomen mit の an und ein な-Adjektiv behält sein な, genau wie よう in Lektion 49. Das Verb im Inneren bleibt in der Kurzform, auch wenn der Satz höflich endet: ×着きますはずです -> 三時に着くはずです (San-ji ni tsuku hazu desu, er sollte um drei Uhr ankommen).

Die Grundlage zählt. Du sagst はずです, weil ein Fahrplan, eine Regel, eine Abmachung oder eine Rechnung dahintersteht. Fehlt das, klingt der Satz seltsam: eine bloße Vermutung ist でしょう oder かもしれません (Lektion 32), nicht はずです.

Schritt 2 — Zwei Verneinungen, und sie sind nicht dasselbe.

• 〜ないはずだ nai hazu da – „es wird erwartet, dass es nicht passiert“: 今日は来ないはずです (Kyō wa konai hazu desu, er wird heute wohl nicht kommen).
• 〜はずがない hazu ga nai – „es gibt überhaupt keine Erwartung dafür“, also unmöglich nach allem, was ich weiß: そんなはずがありません (Sonna hazu ga arimasen, das kann nicht sein).

Schritt 3 — はずだった: die Erwartung, die sich nicht erfüllt hat.

Setzt man はず in die Vergangenheit, erhält man eine Erwartung, die die Welt nicht eingelöst hat – fast immer gefolgt von einem „aber“: 来るはずだったんですが、来ませんでした (Kuru hazu datta n desu ga, kimasen deshita, er sollte eigentlich kommen, aber er kam nicht). Die Variante 〜はずではなかった hazu de wa nakatta beklagt die ganze Situation: こんなはずではありませんでした (Konna hazu de wa arimasen deshita, so sollte es nicht kommen).

Schritt 4 — に違いない und に決まっている: Überzeugung.

Beide schließen an die Kurzform an, und Nomen sowie な-Adjektive schließen nackt an – kein だ (×日本人だに違いない).

• 〜に違いない ni chigainai, höflich 〜に違いありません – „muss sein, ich bin sicher“. Begründet, auch schriftlich verwendbar.
• 〜に決まっている ni kimatte iru, höflich 〜に決まっています – wörtlich „es ist entschieden, dass…“, also: „natürlich, selbstverständlich“. Emotional und umgangssprachlich; es weist die Alternative zurück, statt sie abzuwägen. Halte es aus Berichten und aus Gesprächen mit Vorgesetzten heraus.

Schritt 5 — わけ bedeutet „Grund, Logik“ – und das erklärt die ganze Familie.

わけ (訳) ist ein Formalnomen mit der Bedeutung Grund. Jedes der folgenden Mitglieder ist eine Aussage über eine Gedankenkette, und sie werden ständig verwechselt – lerne sie daher als Gruppe.

• 〜わけだ – also deshalb / das erklärt es. Du hast gerade eine Tatsache erfahren und verkündest die Schlussfolgerung, die sie erklärt. Meist geht das Adverb 道理で (dōri de, kein Wunder) oder つまり (tsumari, mit anderen Worten) voraus: 日本に一年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけです。
• 〜わけがない – das kann nicht sein. Eine glatte logische Unmöglichkeit, nahe bei はずがない, aber emotionaler und absoluter.
• 〜わけではない, umgangssprachlich 〜わけじゃない – teilweise Verneinung. Es verneint nicht die Tatsache; es verneint eine Schlussfolgerung, die der Hörer ziehen könnte: 嫌いなわけではありません = das heißt nicht, dass es mir nicht gefällt (ich habe einen anderen Grund). Das ist das nützlichste Mitglied der Familie für echte Gespräche, weil man damit ablehnen kann, ohne jemanden zu beleidigen.
• 〜わけにはいかない – ich kann nicht, wobei das Hindernis sozial, moralisch oder praktisch ist, nie ein Unvermögen. Siehe Schritt 6.

Der Anschluss folgt はず bei Verben, い-Adjektiven und な-Adjektiven (嫌いなわけです), mit einer Ausnahme: Vor わけ nimmt ein Nomen kein の – es schließt mit な oder である an (〜なわけです, 〜であるわけです), sehr oft auch über という (〜というわけです). わけにはいかない ist der Ausreißer – es schließt nur an ein Verb an, nie an ein Nomen oder ein Adjektiv.

Schritt 6 — わけにはいかない ist nicht die Potentialform.

飲めません (nomemasen) bedeutet, dass dein Körper oder die Situation das Trinken unmöglich macht. 飲むわけにはいきません (nomu wake ni wa ikimasen) bedeutet, dass du durchaus trinken könntest, es aber nicht darfst – du bist gefahren, du hast es versprochen, es wäre unhöflich. Das deutsche „ich kann nicht“ deckt beides ab; das Japanische nicht.

Seine Verneinung, 〜ないわけにはいかない (nai wake ni wa ikanai), ist eine doppelte Verneinung mit der Bedeutung ich habe keine andere Wahl, als zu: 行かないわけにはいきません (Ikanai wake ni wa ikimasen, ich muss wirklich gehen).

Schritt 7 — 〜とは限らない und 〜と言っても: eine Übertreibung zurechtstutzen.

〜とは限らない to wa kagiranai (nicht unbedingt) greift eine Verallgemeinerung an, keine Tatsache: 高い店がいつもおいしいとは限りません。 〜と言っても to itte mo (auch wenn ich sage…, es ist nicht viel) nimmt dem Hörer sein übertriebenes Bild vorweg: 日本語ができると言っても、簡単な会話だけです (Nihongo ga dekiru to itte mo, kantan na kaiwa dake desu, ich sage zwar, dass ich Japanisch spreche, aber nur einfache Unterhaltungen).

Nicht in dieser Lektion. Das deutsche „sollte“ bedeutet auch einen Ratschlag – das ist 〜たほうがいいです aus Lektion 35, nie はずです. Ein evidenzbasiertes „scheint“ (ようだ, らしい) ist Lektion 49. Um eine Meinung sanft statt bestimmt auszudrücken, verwende 〜のではないでしょうか (no de wa nai deshō ka) aus Lektion 32 – das ist das höfliche Gegenstück zu allem auf dieser Seite.

Formen und Muster

Anschluss – はず nimmt の／な wie ein Nomen; に違いない nimmt Nomen nackt:

Die Gewissheitsskala, mit ihren Verneinungen darunter:

〜かもしれない und 〜でしょう gehören zu Lektion 32; die unteren drei gehören zu dieser Lektion. Beachte, dass 〜とは限らない außerhalb der Skala steht – es verneint eine Verallgemeinerung, keine Tatsache.

Die わけ-Familie – das Kontrastset:

Vier Arten, „ich kann nicht trinken“ zu sagen – nur eine davon handelt vom Unvermögen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 三時に着きますはずです。 (San-ji ni tsukimasu hazu desu.) -> 三時に着くはずです。 (San-ji ni tsuku hazu desu.) – はず ist ein Nomen, daher ist der davorstehende Teilsatz ein nomenmodifizierender Nebensatz und das Verb muss in der Kurzform stehen. Die Höflichkeit wird nur einmal, am Ende, getragen.
• 彼は学生はずです。 (Kare wa gakusei hazu desu.) -> 彼は学生のはずです。 (Kare wa gakusei no hazu desu.) – ein Nomen schließt an はず mit の an, und ein な-Adjektiv behält な: 上手なはずです, nicht ×上手はずです.
• 彼は日本人だに違いありません。 (Kare wa Nihonjin da ni chigai arimasen.) -> 彼は日本人に違いありません。 (Kare wa Nihonjin ni chigai arimasen.) – に違いない und に決まっている nehmen ein Nomen nackt; だ kann nicht vor der Partikel に stehen.
• 日本語が話せないわけがありません。 (Nihongo ga hanasenai wake ga arimasen.) -> 日本語が話せないわけではありません。 (Nihongo ga hanasenai wake de wa arimasen.) – わけがない verneint die ganze Aussage (es kann nicht sein, dass ich es nicht sprechen kann); das Gemeinte, das heißt nicht, dass ich es nicht sprechen kann, ist わけではない. Eine Partikel ändert die Bedeutung vollständig.
• 明日はパーティーに行けません。 (Ashita wa pātī ni ikemasen.) -> 明日はパーティーに行くわけにはいきません。 (Ashita wa pātī ni iku wake ni wa ikimasen.) – verwende 行けません nur, wenn du wirklich nicht in der Lage bist; kannst du zwar, hält dich aber eine Pflicht oder ein Versprechen zurück, ist es わけにはいきません.

Tipps

• はず ist Rechnung, に違いない ist Überzeugung, でしょう ist eine Vermutung. Frag dich, was hinter der Aussage steht. Ein Fahrplan oder ein Versprechen -> はずです. Ein Berg von Indizien, die alle in eine Richtung weisen -> に違いありません. Nichts als dein Gefühl -> でしょう. Das falsch zu wählen ist nicht ungrammatisch, es lässt dich nur zu selbstsicher oder zu unsicher klingen.
• Die ganze わけ-Familie ist ein einziges Nomen: 訳, „Grund“. Liest man sie wörtlich, sind sie nicht mehr zu verwechseln: der Grund ist so (わけだ), einen solchen Grund gibt es nicht (わけがない), es ist nicht dieser Grund (わけではない), dieser Weg geht nicht (わけにはいかない).
• わけではない ist das Höflichkeitswerkzeug dieser Lektion. Es korrigiert eine Schlussfolgerung, bevor sie sich verfestigt: 高いわけではありませんが、今月はちょっと… (Takai wake de wa arimasen ga, kongetsu wa chotto…, es ist nicht, dass es teuer ist, aber diesen Monat…). Sein umgangssprachliches Gegenstück わけじゃない ist in der gesprochenen Sprache allgegenwärtig.
• に決まっている ist kein neutrales „sicherlich“. Es trägt Ungeduld in sich, darum ist es unter Freunden in Ordnung und in der Arbeit riskant. In einer Besprechung erwartet man das gegenteilige Register: 〜のではないでしょうか.