Kurz gefasst

Japanisch misst einen Grad, indem es ihn veranschaulicht: statt „extrem müde“ sagt man 死ぬほど疲れました shinu hodo tsukaremashita, wörtlich „müde bis zum Sterben“. ほど hodo zielt nach oben, auf ein Extrem, und ist die förmlichere Form; くらい／ぐらい kurai / gurai deutet eine Annäherung an oder spielt etwas herunter. Setzt man ほど auf die ば-Form der letzten Lektion, erhält man eine Proportion: 考えれば考えるほど kangaereba kangaeru hodo, „je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr…“.

Die Regel

Schritt 1 — Grad durch Veranschaulichung: Kurzform / Nomen + ほど・くらい. Beide verhalten sich wie Nomen (die Wörterbücher ordnen diesen Gebrauch als 副助詞 ein, eine adverbiale Partikel), also muss alles, was ihnen vorausgeht, in der Kurzform stehen (Lektion 17) – nie ます, nie です. Die Veranschaulichung steht zuerst, das eigentliche Prädikat am Ende:

[Veranschaulichung in der Kurzform] + ほど／くらい + [Adjektiv oder Verb]

• 泣きたいほどうれしかったです。 (Nakitai hodo ureshikatta desu.) – Ich war so glücklich, dass ich hätte weinen können.
• 子供でも分かるくらい簡単な問題です。 (Kodomo demo wakaru kurai kantan na mondai desu.) – Das ist so einfach, dass sogar ein Kind es verstehen würde.

Im Deutschen braucht man „so … dass“; im Japanischen stellt man das Bild einfach vor ほど. Beachte, dass die Höflichkeit ausschließlich vom letzten Prädikat getragen wird. Vor einem Nomen nehmen beide の: 泣きたいほどの喜び nakitai hodo no yorokobi („eine Freude, bei der man weinen möchte“), 子供でも分かるくらいの問題 kodomo demo wakaru kurai no mondai („ein Problem, das sogar ein Kind verstehen würde“).

Schritt 2 — ほど zielt nach oben, くらい nach unten. Es sind keine frei austauschbaren Varianten.

• ほど wählt ein Bild, das die Skala sprengt, und ist zu Hause in der Schriftsprache und in förmlicher Rede: 死ぬほど, 信じられないほど shinjirarenai hodo („unglaublich“), 山ほど yama hodo („ein Berg von“).
• くらい／ぐらい wählt ein gewöhnliches, niedriges oder belangloses Bild und gehört in die Alltagssprache: 子供でも分かるくらい, 五分くらい.
• Nur くらい kann etwas herunterspielen – „nicht mehr als das“: それくらい大丈夫です sore kurai daijōbu desu („so viel ist in Ordnung“), それくらい自分でしてください („mach wenigstens das selbst“). ×それほど大丈夫です funktioniert in diesem Sinn nicht.
• Bei einer Menge sind beide möglich, aber das Register unterscheidet sich: 一時間ほど話しました ist förmlich/schriftlich, 一時間ぐらい話しました sagt man laut. くらい und ぐらい sind dasselbe Wort – die Wörterbücher führen ぐらい als stimmhafte Variante von くらい, und hier ist beides zulässig.

Schritt 3 — 〜ほど〜ない, noch einmal. Aus Lektion 31: A は B ほど + Verneinung = „A ist nicht so … wie B“. Das Prädikat muss verneint sein.

今年は去年ほど寒くないです。 (Kotoshi wa kyonen hodo samukunai desu.) – Dieses Jahr ist nicht so kalt wie letztes Jahr.

Auf Niveau B1 erweitert man das über Adjektive hinaus auf ganze Nebensätze: 思ったほど難しくなかったです omotta hodo muzukashikunakatta desu („es war nicht so schwer, wie ich dachte“), 期待したほど売れませんでした („es hat sich nicht so gut verkauft, wie wir gehofft hatten“). Der より-Vergleich aus Lektion 31 stellt eine Differenz fest; ほど〜ない verneint, dass ein Niveau erreicht wurde, was milder und weniger direkt klingt.

Schritt 4 — Proportion: 〜ば〜ほど. Wiederhole dasselbe Wort zweimal – einmal in der ば-Form aus Lektion 51, einmal in der Kurzform vor ほど:

V-ば + V-Wörterbuchform + ほど / A-ければ + A-い + ほど

高ければ高いほど、よく売れます。 (Takakereba takai hodo, yoku uremasu.) – Je teurer es ist, desto besser verkauft es sich.

Nur ほど bildet das – ×高ければ高いくらい ist ungrammatisch. Die ば-Hälfte kann man in lockerer Rede weglassen (考えるほど分からなくなる), aber schreib sie beim Lernen vollständig aus. Bei な-Adjektiven behält die zweite Hälfte ihr な: 静かなら静かなほど. Bei Nomen verwendet man das であれば-Muster: プロであればあるほど puro de areba aru hodo („je professioneller man ist…“).

Schritt 5 — Parallele Veränderung ohne Konditional: 〜につれて und Verwandte. Diese brauchen überhaupt keine ば-Form. Die meisten von ihnen stehen nach einem Verb in der Wörterbuchform oder einem Nomen und beschreiben zwei Dinge, die sich über die Zeit gemeinsam verändern.

• 〜につれて ni tsurete – der neutrale Standardfall, allmählich und natürlich: 時間が経つにつれて〜
• 〜にしたがって ni shitagatte – leicht förmlich; die zweite Veränderung folgt der ersten, gleichsam gehorchend: 山を登るにしたがって〜
• 〜とともに to tomo ni – schriftlich und förmlich, „zusammen mit“; auch einfache Gleichzeitigkeit.
• 〜に伴って ni tomonatte – schriftlich, Nachrichtenregister; eine große Veränderung bringt eine Folge mit sich. Diese Form bevorzugt ein Nomen: 人口の増加に伴って〜 – ein Verb schließt in seiner Wörterbuchform an, 人口が増えるに伴って, oder wird mit の nominalisiert: 人口が増えるのに伴って.

Zwei Einschränkungen, die man sich merken sollte: Die Veränderung muss allmählich und kontinuierlich sein (kein einzelnes Ereignis), und der Hauptsatz muss eine Beschreibung sein, keine Bitte und keine Absicht – ×暖かくなるにつれて、旅行しましょう ist falsch; dafür verwendet man たら.

Schritt 6 — Verstärkende Adverbien. だんだん dandan, どんどん dondon und ますます masumasu stehen im Hauptsatz und machen die Bewegung hörbar: 練習すればするほど、どんどん上手になります。Sie sind optional, aber in diesen Mustern sehr natürlich.

Schritt 7 — Feststehendes Ausmaß: できるだけ / なるべく. できるだけ dekiru dake („so viel/sehr wie möglich“) und なるべく narubeku (milder, meist bei Bitten) stehen direkt vor dem Adverb, Adjektiv oder Verb, das sie einschränken: できるだけ早く, なるべく静かに. Behandle sie als feste Wörter, nicht als produktive Grammatik.

Formen und Muster

ほど vs. くらい／ぐらい.

〜ば〜ほど nach Wortart bilden.

Parallele Veränderung: welche Form wählen.

Verstärkende Adverbien.

Beispiele

Häufige Fehler

• 考えるば考えるほど分からなくなります。 (Kangaeruba kangaeru hodo wakaranaku narimasu.) -> 考えれば考えるほど分からなくなります。 (Kangaereba kangaeru hodo wakaranaku narimasu.) – die erste Hälfte muss eine echte ば-Form sein, gebildet auf der e-Reihe: 考えれば, 読めば. ば schließt nie an die Wörterbuchform an.
• 静かなら静かほどいいです。 (Shizuka nara shizuka hodo ii desu.) -> 静かなら静かなほどいいです。 (Shizuka nara shizuka na hodo ii desu.) – ほど ist ein Nomen, daher behält ein davorstehendes な-Adjektiv sein な, genau wie in 静かな部屋.
• 大阪は東京ほど大きいです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu.) -> 大阪は東京ほど大きくないです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkikunai desu.) – 〜ほど verlangt in einem Vergleich ein verneintes Prädikat. Mit einer Bejahung ist es schlicht ungrammatisch; für eine bejahte Differenz verwendet man より.
• 時間が経ったにつれて、痛みは軽くなりました。 (Jikan ga tatta ni tsurete, itami wa karuku narimashita.) -> 時間が経つにつれて、痛みは軽くなりました。 (Jikan ga tatsu ni tsurete, itami wa karuku narimashita.) – につれて steht mit der Wörterbuchform oder einem Nomen. Die た-Form macht aus einem allmählichen Vorgang ein abgeschlossenes Ereignis, was dieses Muster nicht ausdrücken kann.
• 泣きたいですほどうれしかったです。 (Nakitai desu hodo ureshikatta desu.) -> 泣きたいほどうれしかったです。 (Nakitai hodo ureshikatta desu.) – der Teilsatz vor ほど ist ein Attribut und bleibt daher in der Kurzform. Die Höflichkeit gehört ausschließlich zum letzten Prädikat.

Tipps

• Japanisch drückt einen Grad durch ein Bild aus, nicht durch ein Verstärkungswort. Wo das Deutsche „extrem, unglaublich, furchtbar“ häuft, nennt das Japanische eine Grenze und fügt ほど an: 死ぬほど暑い, 信じられないほど安い, 山ほどある. Fünf solcher Bilder zu sammeln bringt mehr Ausdrucksbreite als jede Liste von Adverbien.
• Oben = ほど, unten = くらい. ほど greift nach der Decke und klingt förmlich; くらい zuckt mit den Schultern und klingt locker. Diese eine Achse erklärt fast jede Wahl, auch warum それくらい大丈夫です („das ist nur so viel“) nie それほど sein kann.
• ば〜ほど ist ein und dasselbe Wort, zweimal gesagt. Sag das Wort, biege es zu ば, sag es noch einmal in der Kurzform, dann ほど: 高い -> 高ければ高いほど. Sind die beiden Hälften verschiedene Wörter, hast du etwas anderes gebaut.
• につれて ist kein Konditional. Es beschreibt, darum kann der Hauptsatz nicht mit ましょう, てください oder つもりです enden. Ist dein Hauptsatz ein Plan oder eine Bitte, brauchst du stattdessen たら oder ば (Lektion 24).
• Kommt noch: 〜くらいなら („eher als…“), wie in 待つくらいなら歩いて行きます matsu kurai nara aruite ikimasu („statt zu warten, gehe ich zu Fuß“). Es ist aus diesen Bausteinen gebaut, gehört aber zum Niveau B2 – erkenne es, üb es noch nicht aktiv.