Kurz gefasst

Das sind die letzten beiden von Japans vier Konditionalformen. 〜ば ist die logische – ersetze das auslautende -u eines Verbs durch -eba (書く -> 書けば kakeba), und du erhältst „wenn X, dann Y ganz automatisch“: Sprichwörter, Formeln, allgemeine Wahrheiten. 〜なら ist die diskursive – sie greift etwas auf, das die Gesprächspartnerin gerade gesagt hat oder das schon in der Luft liegt, und fügt deinen Kommentar dazu (日本へ行くなら、京都がいいですよ). Lerne die eine Einschränkung, die ば für den Hauptsatz mitbringt, und lerne, dass なら die zeitliche Reihenfolge von たら umkehrt – dann ist das Vier-Felder-System vollständig.

Die Regel

Schritt 1 – ば bilden: die -eba-Reihe. Jede Verbklasse landet bei -eba; nur der Weg dorthin unterscheidet sich.

• Gruppe I (五段) – das auslautende -u durch -eba ersetzen: 書く kaku -> 書けば kakeba; 話す hanasu -> 話せば hanaseba; 待つ matsu -> 待てば mateba; 買う kau -> 買えば kaeba.
• Gruppe II (一段) – る weglassen und れば anfügen: 食べる taberu -> 食べれば tabereba; 見る miru -> 見れば mireba.
• Unregelmäßige Verben – する -> すれば sureba; 来る -> 来れば kureba.
• Verneinte Formen – jede ない-Form ist ein い-Adjektiv, also ない -> なければ: 行かない -> 行かなければ ikanakereba.
• い-Adjektive – い weglassen, ければ anfügen: 高い -> 高ければ takakereba; いい／よい -> よければ yokereba (nie ×いければ).
• な-Adjektive und Nomen – die Kurzform-Kopula だ hat keine -eba-Form; ihre konditionale Basis ist なら, und das ば danach lässt man üblicherweise weg, sie nehmen also なら(ば): 静か -> 静かなら(ば), 学生 -> 学生なら(ば). (Ihr förmliches Gegenstück である hat sehr wohl eine, daher das steifere 静かであれば, 学生であれば.) Das ば ist optional und klingt förmlich, genau deshalb werden ば und なら zusammen gelehrt.

Schritt 2 – Was ば bedeutet: eine logische Verknüpfung, kein Zeitplan. ば sagt, X ist die Bedingung, unter der Y gilt. Es ist die Konditionalform für allgemeine Regeln, nicht für einzelne Anlässe, und dominiert deshalb bei:

• Sprichwörter und Redensarten – ちりも積もれば山となる。 (Chiri mo tsumoreba yama to naru.) Selbst aufgehäufter Staub wird zum Berg.
• Anleitungen und Mechanismen – このボタンを押せば、ドアが開きます。 (Kono botan o oseba, doa ga akimasu.) Drück ihn, und sie öffnet sich – immer.
• Allgemeine Wahrheiten und Berechnungen – 三に四を足せば、七になります。 (San ni yon o taseba, nana ni narimasu.)
• Die Bedingung dafür, dass etwas möglich ist – 時間があれば、できます。 (Jikan ga areba, dekimasu.)

Anders als と (Lektion 24), das berichtet, was automatisch geschieht, lässt ば die Bedingung wirklich offen: 時間があれば sagt nichts darüber, ob du tatsächlich Zeit hast.

Schritt 3 – Die eine Einschränkung bei ば, und die zwei Auswege. Ist das Verb im ば-Satzteil ein Handlungsverb mit demselben Subjekt wie der Hauptsatz, darf der Hauptsatz keine Bitte, kein Befehl, keine Einladung und keine Aussage über den eigenen Willen sein. Das ist die Regel, über die alle stolpern:

• ×駅に着けば、電話してください。 -> ○ 駅に着いたら、電話してください。
• ×日本へ行けば、写真を撮りたいです。 -> ○ 日本へ行ったら、写真を撮りたいです。

Der erste Ausweg: Die Einschränkung fällt vollständig weg, wenn der ば-Satzteil zustandsbezogen ist – あります, います, 分かります, eine Potentialform oder ein beliebiges Adjektiv. Das sind Zustände, keine Handlungen, danach darf also alles Mögliche folgen:

• ○ 時間があれば、行きます。 (Jikan ga areba, ikimasu.)
• ○ 安ければ、買ってください。 (Yasukereba, katte kudasai.)
• ○ 分からなければ、聞いてください。 (Wakaranakereba, kiite kudasai.)

Der zweite Ausweg ist ein Subjektwechsel: Die Einschränkung greift nur, wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt teilen, ein Handlungsverb ist also unproblematisch, solange jemand anderes es ausführt – ○ 田中さんが行けば、私も行きます。 (Tanaka-san ga ikeba, watashi mo ikimasu.)

Bist du dir bei einem Handlungsverb unsicher, verwende たら. Damit liegst du nie falsch.

Schritt 4 – Die festen Wendungen mit ば. Diese lohnt es sich, als Ganzes auswendig zu lernen.

1. 〜ばよかった – Bedauern über die Vergangenheit, „ich hätte (etwas tun) sollen“. もっと早く出ればよかったです。 (Motto hayaku dereba yokatta desu.) Negatives Bedauern nimmt die verneinte Form ば: 言わなければよかったです。 (Iwanakereba yokatta desu.) Ich hätte es nicht sagen sollen.
2. 〜ばいい – „es genügt zu“, die normale Art, nach Anweisungen zu fragen: どうすればいいですか。 (Dō sureba ii desu ka.) Was soll ich tun?
3. 〜ばいいのに – ein Wunsch über etwas, das außerhalb deiner Kontrolle liegt, meist mit einem Anflug von Frustration: 雨がやめばいいのに。 (Ame ga yameba ii noni.) Wenn der Regen doch nur aufhören würde.
4. 〜も〜ば、〜も – „sowohl … als auch …“, zwei Eigenschaften eines Subjekts aufgezählt: 田中さんはピアノも弾けば、歌も歌います。 (Tanaka-san wa piano mo hikeba, uta mo utaimasu.)
5. 〜ばこそ – „gerade weil“ – ein förmliches, emphatisches Fossil. Erkenne es nur; geübt wird es auf B2 in Lektion 61.
6. 〜ば〜ほど – „je mehr X, desto mehr Y“, wie in 練習すればするほど renshū sureba suru hodo. Das ist die Grundlage der Proportionsmuster in der nächsten Lektion, Lektion 52.

Schritt 5 – なら bilden: unverändert anhängen. Nomen + なら, な-Adjektivstamm + なら, い-Adjektiv Kurzform + なら, V-Kurzform + なら. Davor steht kein だ: ×学生だなら -> ○ 学生なら. Für zusätzliche erklärende Färbung kann ein の eingeschoben werden (行くのなら, verkürzt 行くんなら), das an das んです aus Lektion 20 anknüpft.

Schritt 6 – Was なら tut: es reagiert. なら greift etwas auf, das bereits ins Gespräch eingeführt wurde – von der Gesprächspartnerin oder von der Situation – und hängt deinen Kommentar daran. Es ist die einzige Konditionalform mit dieser diskursiven Aufgabe.

• Aufgreifen, was gerade gesagt wurde. A: 日本へ行きます。B: 日本へ行くなら、京都がいいですよ。 (Nihon e iku nara, Kyōto ga ii desu yo.) B nimmt nichts an; A hat es gesagt.
• Die Themen-Konditionalform, „was X angeht / wenn du X meinst“. ビールなら、冷蔵庫にあります。 (Bīru nara, reizōko ni arimasu.) Jemand hat nach Bier gefragt; das ist die Antwort speziell zum Bier. Vergleiche 田中さんなら、もう帰りましたよ – „Tanaka? Der ist schon nach Hause gegangen.“

Weil なら diese vorherige Erwähnung braucht, kann es kein Gespräch aus dem Nichts eröffnen, und es ist die falsche Wahl für ein natürliches Ereignis, das niemand angesprochen hat: ×雨が降るなら、中止です -> ○ 雨が降ったら、中止です.

Schritt 7 – Die zeitliche Umkehr: なら gegen たら. Das ist der wertvollste Kontrast in dieser Lektion. Bei たら liegt der Hauptsatz immer danach, nach dem Nebensatz. なら legt überhaupt keine Reihenfolge fest, weshalb der Hauptsatz so oft davor landet, vor dem Ereignis des なら-Satzteils – es ist ein Rat zu einem Plan, der noch nicht ausgeführt ist.

• 日本へ行くなら、円を用意したほうがいいですよ。 – besorg dir das Yen, bevor du fährst.
• 日本へ行ったら、着物を買います。 – kauf den Kimono, nachdem du angekommen bist.

Dieselben zwei Ereignisse, entgegengesetzte Reihenfolge, allein entschieden durch なら gegen たら.

Formen und Muster

Die ば-Form bilden.

Was vor なら steht – nichts Zusätzliches, und nie だ.

Die Wahl unter den vier Konditionalformen.

Beispiele

Häufige Fehler

• 日本へ行けば、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ikeba, shashin o takusan toritai desu.) -> 日本へ行ったら、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ittara, shashin o takusan toritai desu.) – der ば-Satzteil ist ein Handlungsverb mit demselben Subjekt, eine Willensäußerung ist also blockiert. Wechsle zu たら.
• 学生だなら、割引があります。 (Gakusei da nara, waribiki ga arimasu.) -> 学生なら、割引があります。 (Gakusei nara, waribiki ga arimasu.) – なら hängt direkt an das bloße Nomen an; die Kopula だ entfällt.
• 安いければ、買います。 (Yasuikereba, kaimasu.) -> 安ければ、買います。 (Yasukereba, kaimasu.) – ein い-Adjektiv lässt sein い vor ければ weg. Dasselbe gilt für いい -> よければ, nie ×いければ.
• 食べば分かります。 (Tabeba wakarimasu.) -> 食べれば分かります。 (Tabereba wakarimasu.) – Verben der Gruppe II lassen る weg und nehmen れば; nur Verben der Gruppe I verkürzen sich zu -eba.
• 日本へ行ったら、ガイドブックを買ったほうがいいですよ。 (Nihon e ittara, gaidobukku o katta hō ga ii desu yo.) -> 日本へ行くなら、ガイドブックを買ったほうがいいですよ。 (Nihon e iku nara, gaidobukku o katta hō ga ii desu yo.) – ein Rat, sich vor der Reise vorzubereiten, braucht なら; たら würde den Einkauf erst nach der Landung stattfinden lassen.

Tipps

• Ein Satz fasst die ganze ば-Einschränkung zusammen: 時間があれば行きます ist unproblematisch, 駅に着けば電話してください dagegen nicht. Zustand davor – danach darf alles folgen. Handlung davor – danach darf nur eine Aussage folgen.
• なら antwortet, たら erzählt. Könntest du deinem Satz auf Japanisch „wenn du das sagst“ oder „in dem Fall“ voranstellen, willst du なら. Beschreibst du deinen eigenen zukünftigen Ablauf, willst du たら. Deshalb trägt なら am Ende so oft よ: Es ist ein Kommentar, der jemand anderem angeboten wird.
• Vorsicht vor dem deutschen „wenn“. Das Deutsche verwendet ein Wort für alle vier Fälle; das Japanische wählt nach Art des Hauptsatzes, Allgemeingültigkeit und zeitlicher Reihenfolge, nicht nach dem deutschen Wort. Vom „wenn“ rückwärts zu denken ist auf B1 die größte einzelne Fehlerquelle bei Konditionalsätzen.
• ば hat ein zweites Leben außerhalb der Konditionalsätze. Seine Verneinung begegnet dir schon in 〜なければならない („müssen“, Lektion 35) und seine legere Verkürzung 〜なきゃ, und 〜ば〜ほど triffst du gleich in der nächsten Lektion. Die ば-Form zu üben zahlt sich weit über diese Seite hinaus aus.