Kurz gefasst

Diese Gruppe dreht bei einem einzelnen Wort im Satz die Lautstärke auf oder ab. こそ koso zeigt auf etwas und sagt „dieses und kein anderes“ (今度こそ kondo koso, „diesmal ganz sicher“); さえ／すら sae / sura sagen „sogar“ und greifen den überraschendsten Fall heraus (子供さえ知っています, „sogar Kinder wissen es“); にすぎない ni suginai stuft etwas zu „nicht mehr als das“ herab; だけあって dake atte schreibt ein Ergebnis dem zu, was es erklärt. Sie sind die steigernden, register-markierten Verwandten der alltäglichen だけ／しか／ばかり, die du in Lektion 34 gelernt hast.

Die Regel

Alles hier ist ein 取り立て-Mittel (toritate) – es greift ein Element aus dem Satz heraus und kommentiert es. Das bedeutet praktisch zweierlei: Es steht nach dem Wort, das es hervorhebt, und es ersetzt meist が und を, während に, で, から, と bestehen bleiben.

Schritt 1 – こそ: „genau dies.“ Setze こそ nach einem Nomen, um es nachdrücklich zu identifizieren. これこそ本物です。 (Kore koso honmono desu.) – „Das ist das Echte.“ が und を fallen weg (×これがこそ), aber andere Partikeln bleiben erhalten, und こそ folgt ihnen: 今こそ ima koso („jetzt ist der Moment“), ここでこそ koko de koso.

Drei feste Verwendungen tragen den größten Teil der Alltagslast:

• こちらこそ kochira koso – „nein, ich bin derjenige, der das sagen sollte“, die Standardantwort auf Dank oder eine Entschuldigung.
• 今度こそ kondo koso – „diesmal ganz sicher“, nach vorherigen Fehlschlägen.
• 〜からこそ – genau deshalb, weil. Hänge es an die einfache Form plus から; der Satz endet sehr oft mit 〜のです／〜んです, muss es aber nicht (忙しいからこそ、家族との時間を大切にしたいです): 好きだからこそ、厳しく言うのです。 (Suki da kara koso, kibishiku iu no desu.) – „Gerade weil ich dich mag, spreche ich streng.“ Das einfache から nennt einen Grund; からこそ besteht darauf, dass genau dieser Grund und kein anderer der wahre ist.

〜ばこそ ist derselbe Gedanke im steifen Schriftjapanisch: die ば-Form + こそ, wieder endend auf のだ. 親が子を思えばこそ、厳しくするのです。 (Oya ga ko o omoeba koso, kibishiku suru no desu.) Erkenne es; du musst es selten selbst produzieren.

Schritt 2 – こそ als Einräumungsrahmen: „zugegeben X, aber …“ Setze こそ an ein Nomen und lass den Satz mit が／けれど weitergehen, dann räumt der Satz diesen einen Punkt ein, kippt ihn aber wieder um: 値段こそ高いですが、品質は確かです。 (Nedan koso takai desu ga, hinshitsu wa tashika desu.) – „Der Preis ist zwar hoch, aber die Qualität ist zuverlässig.“ Die Alltagsentsprechung wiederholt stattdessen das Wort – 高いことは高いですが – und die förmliche literarische Fassung verwendet den ます-Stamm + こそすれ: 増えこそすれ、減ることはありません („er mag wohl steigen, aber er wird nicht fallen“).

Schritt 3 – さえ／すら: „sogar“, der Extremfall. さえ nach einem Nomen bedeutet „sogar dieses hier, also sicher auch alles andere“: その漢字は子供さえ知っています。 (Sono kanji wa kodomo sae shitte imasu.) In der Praxis ist でさえ noch häufiger bei Personen und Dingen, die als Subjekt auftreten (子供でさえ), und Verneinungssätze sind sein natürliches Zuhause: 名前さえ書けませんでした („konnte nicht einmal seinen Namen schreiben“). すら hat dieselbe Bedeutung in einem steiferen, schriftlichen Register – tausch es für さえ in einem Aufsatz oder Bericht ein, nie im Chat.

Schritt 4 – まで: „sogar, so weit gehen, dass.“ Während さえ ein überraschendes Mitglied einer Menge herausgreift, markiert まで, wie weit eine Handlung auf einer Skala getrieben wurde – und es verhält sich bei den Partikeln davor wie こそ und さえ: に, で, から und と bleiben, während が und を wegfallen (親にまで, aber 嘘までつきました): 親にまで嘘をつきました。 (Oya ni made uso o tsukimashita.) – „Er belog sogar seine eigenen Eltern.“ Das ist das betonende まで, nicht das „bis zu“ まで aus Lektion 6.

Schritt 5 – さえ〜ば: „wenn nur“, ein völlig anderes Muster. Verwechsle das nicht mit „sogar“. Hier markiert さえ die eine Bedingung, die genügt, und das Prädikat nimmt die ば-Form an – と ist hier unmöglich, und たら taucht nur umgangssprachlich auf: お金さえあれば、何でも買えます。 (Okane sae areba, nan demo kaemasu.) – „Wenn ich nur Geld hätte, könnte ich alles kaufen.“ Bei einem Verb schiebt sich さえ nach dem ます-Stamm ein, und する trägt das ば: 読みさえすれば分かります (yomi sae sureba wakarimasu). Siehe die Paradigmentabelle unten – an den Fugen gehen die Zeichen am ehesten verloren.

Schritt 6 – にすぎない: „nicht mehr als.“ Hänge にすぎない (höflich にすぎません) an ein Nomen, eine Menge oder einen Satz in der einfachen Form, um es herabzustufen: それはうわさにすぎません。 (Sore wa uwasa ni sugimasen.) – „Das ist nichts als ein Gerücht.“ 十パーセントにすぎません – „bloße zehn Prozent.“ Es stuft immer herab, deshalb passt es natürlich zu ただの („bloß“): ただの言い訳にすぎません (tada no iiwake ni sugimasen, „lediglich eine Ausrede“).

Schritt 7 – だけあって／だけに／だけのことはある: das verdiente Ergebnis. Sie sagen „wie von X zu erwarten“ – X rechtfertigt das Ergebnis. Angehängt wird die einfache Form, mit な nach einem na-Adjektiv und nichts (oder である) nach einem Nomen. さすが元プロだけあって、教え方が上手です。 (Sasuga moto puro dake atte, oshiekata ga jōzu desu.) Das Adverb さすが leitet sie oft ein.

Zur Vorsicht: だけに erfüllt dieselbe Aufgabe, ist aber nicht auf gute Nachrichten beschränkt – es verstärkt auch eine Enttäuschung, und dann fällt der zweite Satzteil negativ aus: 期待していただけに、残念でした。 (Kitai shite ita dake ni, zannen deshita.) – „Gerade weil ich Hoffnungen gehabt hatte, war es enttäuschend.“ 〜だけのことはある schließt einen Satz als Urteil: 高いだけのことはあります。 („Es ist den Preis wert.“)

Schritt 8 – のみ／のみならず und ばかりか／どころか. のみ ist das förmliche, schriftliche だけ: 会員のみ入場できます (kaiin nomi nyūjō dekimasu, „nur für Mitglieder“). のみならず ist das förmliche だけでなく, und der zweite Satzteil trägt normalerweise も: 英語のみならず、フランス語も話せます。 ばかりか ist sein Zwilling im normalen Register und fügt eine Überraschung hinzu – das zweite Element übertrifft das erste.

Bei どころか solltest du langsamer machen, denn es hat zwei Lesarten, und beide verneinen das erste Element:

1. „Weit gefehlt, X – das Gegenteil ist wahr.“ 彼は謝るどころか、笑っていました。 (Kare wa ayamaru dokoro ka, waratte imashita.) – „Weit davon entfernt, sich zu entschuldigen, lachte er.“
2. „Geschweige denn X – nicht einmal das Kleinere.“ Hier ist der zweite Satzteil verneint und nimmt も: 漢字どころか、ひらがなも読めません。 – „Geschweige denn Kanji, er kann nicht einmal Hiragana lesen.“

Einordnung gegenüber Lektion 34. だけ, しか〜ない und ばかり sind mengenmäßig und alltäglich: Sie zählen und gehören in die gesprochene Sprache. Diese Gruppe ist steigernd und register-markiert: こそ und さえ dramatisieren, のみ und すら sind Schriftjapanisch, にすぎない und だけあって fällen ein Urteil. Derselbe Platz im Satz, aber andere Aufgabe und anderes Register.

Formen und Muster

Verstärkung – woran jedes einzelne angehängt wird:

さえ hat zwei voneinander unabhängige Aufgaben – die zweite braucht die ば-Form:

Begrenzung und Urteil:

Beispiele

Häufige Fehler

• これがこそ本物です。 (Kore ga koso honmono desu.) -> これこそ本物です。 (Kore koso honmono desu.) – が und を fallen vor こそ weg, genau wie vor しか. に, で, から und と bleiben: 今こそ, ここでこそ.
• お金さえあったら、何でも買えます。 (Okane sae attara, nan demo kaemasu.) -> お金さえあれば、何でも買えます。 (Okane sae areba, nan demo kaemasu.) – der „wenn nur“-Rahmen wird mit der ば-Form gebildet. たら hört man in lockerer Sprache, ist aber nicht die Form, die man selbst produzieren sollte, und と funktioniert hier überhaupt nicht.
• 読むさえすれば分かります。 (Yomu sae sureba wakarimasu.) -> 読みさえすれば分かります。 (Yomi sae sureba wakarimasu.) – bei einem Verb wird さえ nach dem ます-Stamm eingefügt, und する trägt die Endung ば.
• 有名だけあって、人が多いです。 (Yūmei dake atte, hito ga ōi desu.) -> 有名なだけあって、人が多いです。 (Yūmei na dake atte, hito ga ōi desu.) – ein na-Adjektiv behält sein な vor だけ, genau wie vor こと und ので.
• 漢字どころか、ひらがなも読めます。 (Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasu.) -> 漢字どころか、ひらがなも読めません。 (Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasen.) – in der „geschweige denn“-Lesart muss der zweite Satzteil verneint sein; ein bejahter erzeugt die gegenteilige Aussage.

Tipps

• こそ beantwortet ein unausgesprochenes „welches?“. Wenn du sagen könntest „nein, dieses hier“ oder „diesmal, anders als letztes Mal“, passt こそ. Wenn du einfach dem ganzen Satz mehr Nachdruck verleihen willst, nimm stattdessen ein Adverb (本当に, ぜひ) – こそ verengt sich immer auf ein einzelnes Element.
• Lies さえ rückwärts, um es zu prüfen. „Sogar X“ setzt voraus, dass „offensichtlich auch alles über X“ gilt: 子供さえ知っている heißt, dass Erwachsene es sicher auch können. Wenn diese Schlussfolgerung nicht trägt, willst du も oder だけ, nicht さえ.
• さえ erscheint in zwei Mustern, die nichts gemeinsam haben. さえ allein = „sogar“ (eine Tatsache); さえ + ば = „wenn nur“ (eine Bedingung). Die ば-Form am Satzende ist dein einziges verlässliches Signal – achte darauf, bevor du übersetzt.
• Kläre das Register, bevor du schreibst. In einem Aufsatz: のみ, のみならず, すら, にすぎない, ばこそ. In einem Gespräch: だけ, だけでなく, さえ, こそ, ばかりか. Sie zu mischen – のみ in einer Chatnachricht, だけ in einem förmlichen Bericht – verrät einen Text, der aus einer Grammatikliste zusammengesetzt wurde.