Kurz gefasst

Japanisch bildet neue Wörter, indem es kleine Bausteine an ein Nomen oder einen ます-Stamm anfügt, und jeder Baustein kündigt die Wortart des Ergebnisses an. 社会 + 的 (shakai + teki) ergibt ein な-Adjektiv; 国際 + 化 (kokusai + ka) ergibt ein する-Nomen; 可能 + 性 (kanō + sei) ergibt ein abstraktes Nomen; 子供 + っぽい (kodomo + ppoi) ergibt ein い-Adjektiv. Lerne das Suffix einmal, und du kannst Hunderte von Wörtern lesen, die dir noch nie begegnet sind.

Die Regel

Auf Niveau B2 ist der schnellste Weg, dein Japanisch zu erweitern, nicht mehr Grammatik – es ist Morphologie. Zeitungen, Handbücher und Geschäftskorrespondenz sind voller Wörter, die durchsichtig gebaut sind, und die Bausteine sind wenige. Zwei Dinge solltest du bei jedem Suffix verfolgen: woran es sich anhängt und zu welcher Klasse das Ergebnis gehört (Nomen? な-Adjektiv? い-Adjektiv? する-Verb?), denn das entscheidet über jede Partikel und Endung, die folgt.

Schritt 1 – Die drei großen sinojapanischen Suffixe: 的, 化, 性.

〜的 (-teki) macht aus einem abstrakten sinojapanischen Nomen ein な-Adjektiv mit der Bedeutung „-isch, -al, in Bezug auf X“: 社会 (shakai, Gesellschaft) -> 社会的 (shakai-teki, gesellschaftlich); 具体 -> 具体的 (gutai-teki, konkret); 積極 -> 積極的 (sekkyoku-teki, proaktiv). Weil das Ergebnis ein な-Adjektiv ist, nimmt es な vor einem Nomen und に vor einem Verb: 積極的な学生 / 具体的に説明します. Das Muster 〜的には (-teki ni wa) rahmt einen Standpunkt ein – 個人的には賛成です (kojin-teki ni wa sansei desu, persönlich stimme ich zu).

〜化 (-ka) benennt einen Prozess des Werdens, und das Ergebnis ist ein Nomen, das automatisch ein する-Verb ist: 国際化 (kokusaika, Internationalisierung), 高齢化 (kōreika, Bevölkerungsalterung), 電子化 (denshika, Digitalisierung), 自動化 (jidōka, Automatisierung). Sag 高齢化します／が進みます, nie ×高齢化になります – das „Werden“ steckt schon in 化.

〜性 (-sei) zieht eine abstrakte Eigenschaft heraus und ergibt ein gewöhnliches Nomen: 可能性 (kanōsei, Möglichkeit), 安全性 (anzensei, Sicherheit), 必要性 (hitsuyōsei, Notwendigkeit), 危険性 (kikensei, Gefährlichkeit). Es ist ein Nomen und nichts weiter, also steht es mit が, を, の.

Schritt 2 – Die Arbeitspferde unter den Nomensuffixen. Diese sind stark produktiv und meist selbsterklärend, sobald man sie sieht: 〜製 (-sei, hergestellt aus / hergestellt in – 日本製, 木製), 〜用 (-yō, bestimmt für – 子供用, 業務用), 〜済み (-zumi, bereits erledigt, von 済む – 予約済み, 使用済み), 〜上 (-jō, vom Standpunkt aus gesehen – 法律上, 健康上の理由), 〜別 (-betsu, aufgeschlüsselt nach – 年齢別, 国別), 〜率 (-ritsu, Rate – 成功率), 〜量 (-ryō, Menge – 仕事量), und die drei Personensuffixe 〜者 (-sha, eine Person in einer Rolle – 参加者), 〜家 (-ka, ein Fachmann oder Experte – 専門家, 音楽家), 〜員 (-in, ein Mitglied einer Organisation – 会社員, 銀行員 ginkō-in).

〜中 verdient eine eigene Zeile, weil es zwei Lesungen hat. ちゅう = mitten in einer laufenden Tätigkeit: 会議中 (kaigi-chū), 工事中 (kōji-chū), 使用中. じゅう = über eine ganze Spanne hinweg: 一日中 (ichinichi-jū, den ganzen Tag lang), 世界中 (sekai-jū, in der ganzen Welt), 夏中 (natsu-jū). Grob: Tätigkeit -> ちゅう, Ausdehnung -> じゅう.

Schritt 3 – Die wertenden Suffixe: っぽい, がち, 気味. Alle drei sagen „neigt zu X“, und alle drei tragen normalerweise einen leicht bis stark negativen Beiklang.

〜っぽい hängt sich an ein Nomen, eine Adjektivwurzel oder einen ます-Stamm und ergibt ein い-Adjektiv: 子供っぽい (kodomoppoi, kindisch), 忘れっぽい (wasureppoi, vergesslich), 白っぽい (shiroppoi, weißlich), 安っぽい (yasuppoi, billig wirkend), 水っぽい (mizuppoi, wässrig). Es trägt eine kritische Note: 子供っぽい ist nicht dasselbe wie 子供らしい (kodomorashii), das anerkennende „richtig kindlich“.

〜がち hängt sich an einen ます-Stamm oder ein Nomen und verhält sich wie ein な-Adjektiv/Nomen: 休みがち (yasumi-gachi, neigt zum Fehlen), ありがち (ari-gachi, allzu häufig), 遅れがち, 病気がち, 曇りがち. Es geht um Häufigkeit, und die berichtete Tendenz ist normalerweise unerwünscht – ×成功しがち klingt falsch. Ein paar feste Wörter sind neutral (遠慮がち enryo-gachi, zurückhaltend; 曇りがち, überwiegend bewölkt), also lies es als „meist negativ“, nicht als „nie positiv“ – präge aber selbst keine fröhlichen Neubildungen.

〜気味 (-gimi) hängt sich an einen ます-Stamm oder ein Nomen und berichtet einen leichten Grad von etwas: 風邪気味 (kaze-gimi, eine leichte Erkältung), 遅れ気味, 疲れ気味, 太り気味. Wörterbücher stufen es als Nomen, das als Suffix verwendet wird ein, deshalb nimmt es vor einem weiteren Nomen の (上がり気味の相場, ein steigender Markt), und な nur vor ので／のに: 風邪気味なので.

Schritt 4 – Umfang und Art: だらけ, まみれ, ずくめ, ぐるみ, 並み, ぶり, めく. Diese stehen im Wörterbuch nebeneinander und sind nicht austauschbar. Alle außer めく hängen sich an ein Nomen und ergeben ein Nomen, sie nehmen also です, の vor einem Nomen, und になる; めく ist ein Verb, und ぶり nimmt sowohl einen ます-Stamm als auch ein Nomen.

• 〜だらけ – die Oberfläche ist übersät mit vielen Exemplaren einer unerwünschten Sache, zählbar oder nicht: 間違いだらけ (machigai-darake, voller Fehler), 泥だらけ, 借金だらけ, 傷だらけ.
• 〜まみれ – die Oberfläche ist physisch mit einer Flüssigkeit oder einem Pulver bedeckt: 汗まみれ (ase-mamire), 血まみれ, ほこりまみれ, 泥まみれ. 大辞泉 fügt eine zweite, bildliche Bedeutung hinzu – in einer schlechten Lage begraben –, weshalb 借金まみれ (shakkin-mamire, bis zum Hals in Schulden) standardmäßig verwendet wird; außerhalb dieser Handvoll fester Wörter bleibt まみれ physisch.
• 〜ずくめ – vollständig zusammengesetzt aus. Das Suffix selbst ist neutral (黒ずくめ, kuro-zukume, ganz in Schwarz gekleidet), aber es ist das einzige Mitglied dieser Familie, das genauso bereitwillig gute Basiswörter aufnimmt: いいことずくめ (ii koto zukume, nichts als gute Nachrichten), 結構ずくめ (kekkō-zukume).
• 〜ぐるみ – die ganze Einheit ist beteiligt: 家族ぐるみ (kazoku-gurumi, als ganze Familie), 会社ぐるみ, 町ぐるみ.
• 〜並み – auf gleichem Niveau wie: プロ並み (puro-nami, Profi-Niveau), 例年並み (reinen-nami, etwa wie in einem durchschnittlichen Jahr).
• 〜ぶり – nach einer Zeitspanne, das erste Mal seit so langer Zeit: 十年ぶりに会いました. Nach einem ます-Stamm oder einem Tätigkeitsnomen, die Art und Weise des Tuns: 話しぶり (hanashiburi, Sprechweise), 仕事ぶり.
• 〜めく – den Anschein von etwas annehmen; dieses hier ist ein 五段-Verb, es wird also konjugiert: 春めく -> 春めいてきました (harumeite kimashita, es beginnt, sich nach Frühling anzufühlen), 謎めいた話.

Schritt 5 – Präfixe. Die vier verneinenden sind die, auf die es ankommt, und die Falle ist, dass jedes Wort ein bestimmtes Präfix nimmt – du kannst nicht wählen:

不 (fu-) = nicht, un-, der Standard (不便, 不安, 不可能). 非 (hi-) = nicht-, außerhalb der Kategorie (非常識, 非公開, 非科学的). 未 (mi-) = noch nicht (未完成, 未経験, 未成年). 無 (mu-) = ohne, -los (無料, 無関係, 無理) – und wird in einer kleinen Gruppe ぶ gelesen: 無事 (buji), 無愛想 (buaisō).

Die übrigen sind additiv: 再 (sai-, wieder- : 再利用, 再確認), 超 (chō-, ultra- : 超高速, und in lockerer Sprache 超おいしい), 大 (dai- oder ō- : 大成功 daiseikō, 大雨 ōame), 真 (ma-, völlig : 真っ赤 makka, 真っ白 masshiro, 真ん中 mannaka).

Schritt 6 – Produktivität: was du selbst bilden darfst und was du nachschlagen musst. 的, 化, 性, 用, 中, 別, 率, 者 sind frei produktiv bei sinojapanischen Nomen – wenn das Basisnomen ein abstraktes Zweikanji-Wort ist, kannst du bilden und wirst verstanden. っぽい, がち, 気味 sind in der gesprochenen Sprache frei produktiv. Aber まみれ, ずくめ, ぐるみ, めく und die verneinenden Präfixe sind lexikalisch fest: Sie leben in einer kleinen Menge etablierter Kollokationen, und eine Neubildung klingt falsch. Erkenne sie; schlag sie nach, bevor du sie schreibst.

Formen und Muster

Die drei großen sinojapanischen Suffixe – beachte die Klasse des Ergebnisses:

Nomenbildende Suffixe, die du auf einen Blick erkennen solltest:

Die drei „neigt zu“-Suffixe:

Umfang und Art – Nomen + Suffix -> Nomen (めく ist die Ausnahme: Es ist ein 五段-Verb):

Präfixe:

Beispiele

Häufige Fehler

• もう少し具体的な説明してください。 (Mō sukoshi gutai-teki na setsumei shite kudasai.) -> もう少し具体的に説明してください。 (Mō sukoshi gutai-teki ni setsumei shite kudasai.) – 〜的 ergibt ein な-Adjektiv, es steht also als な vor einem Nomen und als に vor einem Verb. Das folgende Wort ist das Verb 説明する, also muss es に sein.
• 日本は高齢化になっています。 (Nihon wa kōreika ni natte imasu.) -> 日本は高齢化しています。 (Nihon wa kōreika shite imasu.) – 〜化 bedeutet bereits „werden“, und das Nomen, das es bildet, ist ein する-Nomen. になる hinzuzufügen heißt „wird zu einem Werden“.
• 弟は子供っぽいな人です。 (Otōto wa kodomoppoi na hito desu.) -> 弟は子供っぽい人です。 (Otōto wa kodomoppoi hito desu.) – 〜っぽい ergibt ein gewöhnliches い-Adjektiv. Es nimmt nie な, und es wird gebeugt: 子供っぽくない, 子供っぽかったです.
• このノートは間違いまみれです。 (Kono nōto wa machigai-mamire desu.) -> このノートは間違いだらけです。 (Kono nōto wa machigai-darake desu.) – まみれ braucht eine echte Flüssigkeit oder ein Pulver, die an einer Oberfläche haften (汗, 血, 泥, ほこり) – seine einzige gängige abstrakte Verwendung ist das feste 借金まみれ. Verstreute, zählbare Dinge nehmen だらけ.
• この計画は非可能です。 (Kono keikaku wa hikanō desu.) -> この計画は不可能です。 (Kono keikaku wa fukanō desu.) – das verneinende Präfix ist pro Wort fest, nicht nach Bedeutung wählbar: 不可能, 非常識, 未経験, 無関係. Lerne das Präfix zusammen mit seinem Nomen.

Tipps

• 〜的 ist das mit Abstand schnellste Upgrade zu förmlichem Japanisch. Fast jedes abstrakte Zweikanji-Nomen in einem Bericht kann auf diese Weise zu einem Attribut werden – 経済的, 一般的, 基本的, 効率的, 精神的 – und 〜的には ist die Standardweise, einen Standpunkt einzurahmen (個人的には, 基本的には). Wenn du nur ein Suffix aus dieser Lektion lernst, lerne dieses.
• Die drei „neigt zu“-Wörter unterscheiden sich darin, was sie messen. っぽい beurteilt eine Eigenschaft („wirkt kindisch“), がち zählt die Häufigkeit („fehlt zu oft“), 気味 misst den Grad („leicht verspätet“). Und verwechsle 〜っぽい nicht mit 〜らしい (Lektion 49): 子供っぽい ist eine Beschwerde über einen Erwachsenen, 子供らしい ist ein Lob für ein Kind.
• だらけ ist Unordnung, まみれ ist nass. Wenn du es mit einem Tuch abwischen könntest, ist es まみれ (汗まみれ, 血まみれ); wenn du die Dinge einzeln aufsammeln müsstest, ist es だらけ (ごみだらけ, 間違いだらけ). Das eine abstrakte Wort, das trotzdem mit まみれ geht, ist 借金まみれ – lerne es als feste Einheit. ずくめ ist der Ausreißer – es ist das einzige Mitglied der Familie, das nicht von Natur aus negativ ist, gute Basiswörter sind also in Ordnung (いいことずくめ, 結構ずくめ).
• 中 hat zwei Lesungen, und sie bedeuten Verschiedenes. ちゅう hält eine laufende Tätigkeit fest (会議中, 工事中, 準備中 – die Wörter an Ladentüren), じゅう erstreckt sich über eine ganze Spanne (一日中, 世界中, 一年中). Die falsche Lesung zu wählen verändert den Satz, also prüfe, welche Art von Nomen davorsteht.