Kurz gefasst

Alle drei bedeuten ungefähr „es scheint“, und der Unterschied liegt darin, wessen Beweise du zugrunde legst. ようだ (yō da) sind deine eigenen – du hast hingeschaut, überlegt, du stehst dazu. みたいだ (mitai da) ist dieselbe Aussage im legeren Gewand. らしい (rashii) sagt, dass die Beweise von außen kamen – man erzählt es sich, das ist das Gerücht, das umgeht –, was die Verantwortung leise von deinen Schultern nimmt. Dazu übernehmen ようだ und みたいだ noch eine zweite Aufgabe, für die man ein anderes Wort braucht: Vergleich, 氷のように冷たい (kōri no yō ni tsumetai, kalt wie Eis).

Die Regel

Schritt 1 – An die Kurzform anhängen, aber bei Nomen und な-Adjektiven aufpassen.

Alle drei stehen auf der Kurzform aus Lektion 17, das Verb davor ist also auch dann in der Kurzform, wenn der Satz höflich endet: ×降りますようです -> 降るようです. Verben und い-Adjektive verhalten sich deshalb bei allen dreien gleich. Bei Nomen und な-Adjektiven trennen sich die Wege:

• ようだ nimmt の und な, weil よう in Wirklichkeit das Formalnomen 様 ist („Aussehen, Art“). Du hängst also wortwörtlich an ein Nomen an, genau wie an jedes andere: 雨のようだ ame no yō da, 静かなようだ shizuka na yō da.
• みたいだ und らしい nehmen das Nomen unverändert – kein の, kein な, kein だ: 雨みたいだ ame mitai da, 静かみたいだ shizuka mitai da, 雨らしい ame rashii, 静からしい shizuka rashii.

Wenn du dir nur eines aus dieser Lektion merkst, dann dies: よう verhält sich wie ein Nomen, die anderen beiden nicht.

Schritt 2 – ようだ: meine Augen, meine Nase, meine eigene Überlegung.

ようだ stellt eine Schlussfolgerung vor, zu der du gekommen bist, aufgrund von Anhaltspunkten, die du hast. Du siehst das offene Fenster, riechst den Rauch, bemerkst, dass das Licht aus ist – und verkündest die Vermutung: 誰かいるようです (Dareka iru yō desu, es scheint, jemand ist hier). Weil die Überlegung dir gehört, bindet dich ようだ auch daran. Außerdem neigt es zu förmlich und schriftlich: Berichte, Artikel und sorgfältige Rede verwenden ようです, wo ein Freund みたいです sagen würde.

Schritt 3 – みたいだ: dasselbe, gesprochen.

みたいだ ist die umgangssprachliche Entsprechung von ようだ. Gleiche Beweislage, gleiche Verbindlichkeit, schlichteres Register – und im Alltagsgespräch mit Abstand das gebräuchlichere der beiden. Halte es aus Aufsätzen, Geschäfts-E-Mails und allem heraus, was von Fremden gelesen wird; dort wird ようだ erwartet.

Schritt 4 – らしい: die Beweise sind nicht meine.

らしい markiert die Grundlage der Aussage als außerhalb der sprechenden Person – Hörensagen, Ruf, ein Gerücht, etwas Aufgeschnapptes, was allgemein die Runde macht. Du schließt trotzdem noch (das unterscheidet es von reinem Berichten), aber aus fremden Informationen, sodass らしい Distanz zwischen dich und die Aussage bringt: 山田さんは引っ越すらしいです (Yamada-san wa hikkosu rashii desu, offenbar zieht Yamada um) – und sollte sich das als falsch herausstellen, hast du nur weitergegeben, was erzählt wird.

Schritt 5 – らしい gegen 伝聞のそうだ. Beide weisen von dir weg, aber es sind nicht dieselbe Bewegung. そうだ (Lektion 42) gibt einen konkreten Bericht mehr oder weniger wörtlich weiter – und nennt oft die Quelle (天気予報によると…降るそうです). らしい zieht eine Schlussfolgerung aus Informationen, die im Umlauf sind, ohne jemanden zu nennen. そうだ macht dich also zum Boten; らしい macht dich zum vorsichtigen Analytiker.

Schritt 6 – Das andere らしい: „ein richtiges X, typisch für X“.

An ein bloßes Nomen angehängt, kann らしい stattdessen bedeuten „hat die Eigenschaften, die man von diesem Nomen erwartet“: 男らしい otoko-rashii (männlich), 学生らしい服装 gakusei-rashii fukusō (studentenhafte Kleidung), 今日は春らしいですね Kyō wa haru-rashii desu ne (heute fühlt es sich richtig nach Frühling an). Seine Verneinung 〜らしくない ist extrem gebräuchlich und bedeutet „untypisch für ihn/sie/es, nicht wie sonst“: 彼らしくないですね (Kare-rashikunai desu ne, das sieht ihm gar nicht ähnlich). Der Kontext trennt die beiden らしい: nach einem vollständigen Satzteil ist es eine Vermutung, nach einem bloßen Nomen, das dessen eigenen Charakter beschreibt, bedeutet es „typisch für“.

Schritt 7 – Vergleich und Gleichnis: よう / みたい, nicht らしい.

Diese Aufgabe übernehmen nur ようだ und みたいだ. Nomen + の + ような + Nomen („ein N wie ein N“) und Nomen + の + ように + Verb/Adjektiv („wie ein N“, adverbial): 氷のように冷たい kōri no yō ni tsumetai, 天使のような人 tenshi no yō na hito (eine Person wie ein Engel). Das Adverb まるで marude („geradezu, genau“) ist der übliche Partner für einen vollständigen Vergleich: まるで夢のようです (Marude yume no yō desu, es ist geradezu wie ein Traum). Die vertraute Sprache tauscht みたい ein: 氷みたいに冷たい, 子どもみたいな人.

Schritt 8 – Adverbiales ように für Art und Weise und Anleitung.

ように bedeutet außerdem „auf die Art von, wie“ und verweist auf ein Vorbild zum Nachahmen: このように kono yō ni (so, auf diese Weise), 図のように zu no yō ni (wie in der Abbildung), 私が言ったように watashi ga itta yō ni (wie ich gesagt habe). Dieser Form begegnest du in Anleitungen und Vorführungen: このようにしてください (Kono yō ni shite kudasai, machen Sie es bitte so). Sie bildet auch 〜ように見える／聞こえる (yō ni mieru / kikoeru, sieht aus, als ob / klingt, als ob).

Nicht in dieser Lektion. Das finale ように („damit …“) ist eine andere Konstruktion und gehört in Lektion 43. Vermutung ohne jeden Anhaltspunkt (でしょう, かもしれない) ist Lektion 32, und das stärkere はずだ／に違いない ist Lektion 53.

Formen und Muster

Anschluss – der ganze Unterschied steckt in den letzten beiden Zeilen jedes Blocks:

Beugung – ようだ und みたいだ beugen sich wie な-Adjektive, らしい wie ein い-Adjektiv:

Beim inferentiellen らしい stehen Vergangenheit und Verneinung normalerweise innen, an der Kurzform (降ったらしいです, 降らないらしいです); らしくない gehört fast immer zum „typisch für“-らしい, und das inferentielle らしかった findet sich vor allem in Erzählungen in der Vergangenheit („es schien, dass …“).

Wessen Beweise? らしい im Vergleich mit seinen beiden Nachbarn:

Die Wahl unter allen sechs:

Beispiele

Häufige Fehler

• 雨が降りますようです。 (Ame ga furimasu yō desu.) -> 雨が降るようです。 (Ame ga furu yō desu.) – ようだ steht auf der Kurzform; die Höflichkeit wird nur einmal getragen, ganz am Ende.
• 今日は雨ようです。 (Kyō wa ame yō desu.) -> 今日は雨のようです。 (Kyō wa ame no yō desu.) – よう ist ein Nomen, ein anderes Nomen schließt also mit の an, genau wie in 雨の日.
• この部屋は静かようです。 (Kono heya wa shizuka yō desu.) -> この部屋は静かなようです。 (Kono heya wa shizuka na yō desu.) – und aus demselben Grund behält ein な-Adjektiv sein な vor よう.
• 雨のみたいです。 (Ame no mitai desu.) -> 雨みたいです。 (Ame mitai desu.) – みたい ist kein Nomen, es schließt also nichts an: Nomen und な-Adjektive hängen unverändert an (静かみたいです, nicht ×静かなみたいです).
• 彼は男らしいでした。 (Kare wa otoko-rashii deshita.) -> 彼は男らしかったです。 (Kare wa otoko-rashikatta desu.) – らしい ist ein い-Adjektiv: Vergangenheit らしかった, Verneinung らしくない. Es gibt kein ×らしいでした.

Tipps

• よう ist ein Nomen in Verkleidung. 様 bedeutet „Aussehen, Art“, was mit einem Schlag alles Merkwürdige daran erklärt: 雨のよう, 静かなよう, ような人, ように冷たい. Sag dir „an よう anhängen wie an jedes andere Nomen“, und du wirst nie wieder ×雨ようだ schreiben.
• みたい und 見たい klingen identisch. 映画が見たいです (eiga ga mitai desu) heißt Ich will einen Film sehen; 映画みたいです (eiga mitai desu) heißt es ist wie ein Film. Der Unterschied zeigt sich in der Struktur, nicht im Klang: 見たい ist der ます-Stamm 見 des Verbs 見る plus たい (Lektion 14), es drückt also einen Wunsch aus, und sein Objekt nimmt が (oder を), während みたい direkt an ein bloßes Nomen oder eine vollständige Kurzform anhängt.
• らしい ist die höfliche Art zu tratschen. Weil es die Aussage nach außen verlagert, lässt らしい dich Neuigkeiten weitergeben, ohne für sie zu bürgen. Deshalb ist es auch die falsche Wahl für etwas, das du mit eigenen Augen gesehen hast – 雨が降ったらしいです zu sagen, während du im Regen stehst, klingt absurd; dort willst du ようです oder みたいです.
• Schriftlich oder mündlich entscheidet ようだ gegen みたいだ. Sie unterscheiden sich im Register, nicht in der Bedeutung. In einem Bericht, einer Prüfungsantwort oder einer E-Mail an Fremde schreibst du ようです; mit Freunden sagst du みたいです. Im Zweifel in einem förmlichen Rahmen liegst du mit ようです nie falsch.