Kurz gefasst

Es gibt zwei そう, und nur der Anschlusspunkt unterscheidet sie. An einen Stamm gehängt heißt es „sieht aus wie, steht kurz bevor“ – was deine Augen melden: 雨が降りそうです (Ame ga furisō desu, es sieht nach Regen aus). An eine vollständige einfache Form gehängt heißt es „ich habe gehört, dass“ – was dir jemand anderes erzählt hat: 雨が降るそうです (Ame ga furu sō desu, man sagt, es wird regnen). Ein Kana Unterschied, zwei völlig verschiedene Aussagen.

Die Regel

Die traditionellen Namen lohnen sich zu kennen, weil sie die beiden im Kopf auseinanderhalten: 様態 (yōtai, „Erscheinung“) für das augenzeugliche そう, und 伝聞 (denbun, „Bericht“) für das Hörensagen-そう.

Schritt 1 – Die Unterscheidung ist mechanisch, lerne also den Anschluss, nicht die Bedeutung.

Stell dir eine Frage: habe ich das Wort gekürzt, bevor ich そう angehängt habe?

• Gekürzt zu einem Stamm -> 様態, Erscheinung. 降り + そう, おいし + そう.
• Ganz gelassen, だ eingeschlossen -> 伝聞, Hörensagen. 降る + そう, おいしい + そう, 学生だ + そう.

Schritt 2 – 様態: hänge そう an den Stamm.

• Verben: ます-Stamm + そう. 降ります -> 降り -> 降りそうです furisō desu (es sieht nach Regen aus); できます -> でき -> できそうです dekisō desu (das sieht machbar aus); 落ちます -> 落ちそうです ochisō desu (das fällt gleich herunter). Bei Verben ist die Bedeutung unmittelbares Bevorstehen („steht kurz bevor“) oder Wahrscheinlichkeit („sieht so aus, als würde es klappen“).
• い-Adjektive: い streichen, そう anhängen. おいしい -> おいしそう oishisō (sieht lecker aus); 高い -> 高そう takasō (sieht teuer aus); 忙しい -> 忙しそう isogashisō (sieht beschäftigt aus).
• な-Adjektive: der bloße Stamm + そう. 元気（な）-> 元気そう genkisō (sieht munter aus); 静か（な）-> 静かそう shizukasō (sieht ruhig aus). Kein な, kein だ.
• Zwei Unregelmäßige, beide fügen さ ein. いい -> よさそう yosasō (sieht gut aus), und ない -> なさそう nasasō (sieht aus, als gäbe es keins). ×いそう und ×なそう sind im sorgfältigen Japanisch falsch.

Schritt 3 – 様態そう lebt danach als な-Adjektiv weiter.

Das ist der Lohn der Unterscheidung: das Erscheinungs-そう ist nicht das Satzende, es ist ein neues Adjektiv und übernimmt das ganze な-Adjektiv-Paradigma aus Lektion 8. おいしそうです (Prädikat), おいしそうでした (Vergangenheit), おいしそうなケーキ (vor einem Nomen), おいしそうに食べます (vor einem Verb, als Adverb).

Schritt 4 – Die Verneinung von 様態そう hat bei Verben eine eigene Form.

Bei Verben heißt „es sieht nicht so aus, als würde es passieren“ 〜そうにない oder 〜そうもない, nicht ×〜そうじゃない: 雨が降りそうにないです／降りそうにありません ame ga furisō ni nai desu / furisō ni arimasen. Bei Adjektiven verneinst du zuerst das Adjektiv und lässt es auf ない enden, das dann zu なさそう wird: おいしくない -> おいしくなさそう oishikunasasō.

Schritt 5 – 様態そう hängt sich nicht an Nomen und sagt nichts Offensichtliches.

Ein Nomen kann es überhaupt nicht nehmen: ×あの人は男そうです ist kein Japanisch, weil 男 ein Nomen ist und weil man das einfach sehen kann. 様態そう steht für eine Eigenschaft, die du aus äußeren Anzeichen erschließt, deshalb widersetzt es sich auch Adjektiven, die etwas klar Sichtbares benennen – etwas Rotes ist 赤いです, nicht ×赤そうです. Willst du „diese Person scheint Student zu sein“ sagen, brauchst du ようだ oder らしい, nicht そう.

Schritt 6 – 伝聞: hänge そうだ an die ganze einfache Form, だ eingeschlossen.

Hier wird nichts gekürzt. Nimm die einfache Form aus Lektion 17 genau so, wie sie ist, und füg そうです hinzu: 降るそうです, 降ったそうです, 降らないそうです, おいしいそうです, 静かだそうです, 学生だそうです. Das だ, das でしょう streicht (Lektion 32), wird hier beibehalten – dieses だ ist das sichtbare Zeichen, dass du weitergibst und nicht selbst beobachtest.

Schritt 7 – 伝聞そうだ ist eingefroren.

Es hat kein Eigenleben. Es kann keine Zeitform annehmen (×降るそうでした), es hat keine Verneinung (×降るそうじゃないです), es modifiziert nie ein Nomen (×降るそうな天気), und es wird nie zu そうに. Jede Zeitform oder Verneinung, die du brauchst, kommt innen, in die einfache Form: ich habe gehört, dass es nicht geregnet hat = 降らなかったそうです. Das Einzige, was variiert, ist die Höflichkeit: そうです／einfach そうだ.

Schritt 8 – Nenne deine Quelle.

Weil 伝聞 die Worte einer anderen Person weitergibt, sagt Japanisch meist, wessen: 〜によると (ni yoru to, laut, gemäß) für eine Autorität, 〜の話では (no hanashi de wa, nach dem, was X sagt) für eine Person. 天気予報によると……降るそうです。／田中さんの話では……安いそうです。

Was diese Lektion nicht ist. ようだ, みたいだ und らしい kommen im Englischen ebenfalls als „seems / apparently“ heraus, und besonders らしい überschneidet sich mit dem Hörensagen-そうだ. Sie stehen für Schlussfolgerung und Ähnlichkeit aufgrund indirekter Anzeichen und gehören in Lektion 49. Reines Vermuten ganz ohne Anzeichen sind でしょう und かもしれない, in Lektion 32.

Formen und Muster

Der Anschluss-Kontrast – diese Tabelle ist die Lektion.

様態そう flektiert wie ein な-Adjektiv; 伝聞そう flektiert gar nicht.

Verneinung von 様態 nach Klasse.

Minimalpaare – achte auf das zusätzliche Kana.

Beispiele

Häufige Fehler

• 雨が降りますそうです。 (Ame ga furimasu sō desu.) -> 雨が降るそうです。 (Ame ga furu sō desu.) – das Hörensagen-そうだ hängt an die einfache Form. Die Höflichkeit wird nur einmal getragen, von そうです am Ende.
• おいしいそうなケーキ (oishii sō na kēki) -> おいしそうなケーキ (oishisō na kēki) – für die Bedeutung „sieht aus wie“ verliert das い-Adjektiv sein い. Behält man い, ergibt sich das Hörensagen-そう, das ein Nomen überhaupt nicht modifizieren kann.
• この本はいいそうです。 mit der Bedeutung das sieht gut aus -> この本はよさそうです。 (Kono hon wa yosasō desu.) – いい wird zu よさそう. いいそうです kann nur ich habe gehört, dass es gut ist bedeuten.
• あの人は学生そうです。 (Ano hito wa gakusei sō desu.) -> あの人は学生のようです。 (Ano hito wa gakusei no yō desu.) – 様態そう hängt sich nie an ein Nomen, also muss eine Schlussfolgerung aus einem Nomen zu ようだ／らしい (Lektion 49) gehen. Wenn du stattdessen weitergibst, was man dir erzählt hat, ist das あの人は学生だそうです。 (Ano hito wa gakusei da sō desu.) – eine andere Aussage.
• 雨が降るそうでした。 (Ame ga furu sō deshita.) -> 雨が降ったそうです。 (Ame ga futta sō desu.) – 伝聞そうだ hat keine Vergangenheitsform. Setz die Zeitform ins Innere, auf die einfache Form.

Tipps

• Zähl die Kana. おいしそう = ich kann es sehen. おいしいそう = mir wurde es erzählt. Dasselbe bei な-Adjektiven, wo der Verräter だ ist: 元気そう (gesehen) gegenüber 元気だそう (gehört). Ein Kana macht den ganzen Unterschied zwischen Augenzeuge und Gerücht.
• Das Erscheinungs-そう geht weiter; das Hörensagen-そう beendet den Satz. Brauchst du je そうな, そうに, そうでした oder そうにない, bist du per Definition in der 様態-Welt – das Hörensagen ist immer das Letzte, was du sagst, und es beugt sich nie.
• Bilde die Verbverneinung nicht mit じゃない. ×降りそうじゃないです fühlt sich für Muttersprachler falsch an; die festen Formen sind 降りそうにない und 降りそうもない (höflich 降りそうにありません). Bei Adjektiven ist es umgekehrt – sie gehen über なさそう: 高くなさそう.
• 伝聞そうだ macht dich zum Boten, nicht zum Zeugen. Du übernimmst keine Verantwortung für die Aussage, weshalb sie so oft eine Quelle nennt (〜によると, 〜の話では) und weshalb du damit keine Frage stellen kannst. Deshalb darfst du es auch nicht für deine eigene Vermutung verwenden – eine Vermutung ist でしょう, かもしれない oder ようだ.