Kurz gefasst

Diese vier beantworten alle die Frage „in welchem Zustand wurde die Handlung ausgeführt?“. 〜まま (mama) sagt, dass ein Zustand unverändert belassen wurde, obwohl er sich normalerweise verändert hätte – 電気をつけたまま寝ました (ich schlief bei brennendem Licht ein). 〜っぱなし (-ppanashi) ist dieselbe Idee, aber mit angehängtem Vorwurf oder mit der Kraft von „ununterbrochen“. 〜とおり／どおり (tōri / -dōri) sagt, dass etwas genau einem Vorbild entsprach – 予定どおり, wie geplant. 〜ずに (-zu ni) ist einfach der Zwilling von 〜ないで im Schriftregister, ohne zu tun.

Die Regel

Schritt 1 — まま: ein Zustand, den niemand geändert hat. Die Kernbedeutung ist eng und lohnt sich, präzise zu formulieren: etwas erreichte einen Zustand, und dieser Zustand wurde dann in die nächste Handlung hinübergenommen, statt rückgängig gemacht zu werden. Das Licht wurde angeschaltet und blieb an; die Schuhe wurden angezogen und blieben an. Deshalb steht das Verb vor まま in der た-Form – ein Zustand kann nur belassen werden, wenn er schon existiert.

• V-た + まま – 電気をつけたまま寝ました。(Denki o tsuketa mama nemashita.) Ich schlief bei brennendem Licht ein.
• 靴をはいたまま (kutsu o haita mama) – mit noch angezogenen Schuhen.

Eine Wörterbuchform vor まま ist nicht diese Konstruktion: ×つけるまま -> ○ つけたまま.

Sehr oft schwingt mit, dass der Zustand eigentlich hätte geändert werden sollen – deshalb klingen so viele まま-Sätze wie leise Geständnisse.

Schritt 2 — Woran まま sonst noch anschließt. まま ist ein Formalnomen (wie こと, ところ, よう in Lektion 50 und Lektion 49), also schließt alles daran an, wie an ein Nomen:

• Nomen + の + まま – この町は昔のままです。(Kono machi wa mukashi no mama desu.) Nie ×昔まま.
• い-Adjektiv + まま – 熱いまま食べてください。(Atsui mama tabete kudasai.) Bitte essen Sie es, solange es noch heiß ist.
• な-Adjektiv + な + まま – 静かなままでした。(Shizuka na mama deshita.)

Schritt 3 — そのまま und die Verneinung 〜ないまま. Da まま ein Nomen ist, schließt die ko-so-a-do-Reihe direkt daran an, und そのまま („so wie es ist, unangetastet“) ist eines der häufigsten Wörter dieser Lektion. Fügt man に hinzu, wird es adverbial: そのままにしておいてください。 (Sono mama ni shite oite kudasai.) Bitte lassen Sie es, wie es ist.

V-ない + まま beschreibt einen Zustand, der nicht eingetreten ist: 問題が解決しないまま、会議が終わりました。 (Mondai ga kaiketsu shinai mama, kaigi ga owarimashita.) Die Nuance ist, dass die ausgebliebene Veränderung noch in der Luft hängt – genau das unterscheidet es von ずに weiter unten. 傘を持たずに出かけました berichtet schlicht, dass du keinen Schirm mitgenommen hast; 傘を持たないまま出かけました verweilt dabei, ohne Schirm losgegangen zu sein.

Schritt 4 — っぱなし: der wertende Cousin (zuerst erkennen). Das ist der schwierigste Punkt auf dieser Seite – er wird normalerweise mit N3 eingestuft, ganz oben in diesem Niveau, ziel also darauf, ihn zu erkennen und die Handvoll feste Wendungen unten zu produzieren, nicht ihn frei zu bilden. Form: ます-Stamm + っぱなし. Es kommt von 放す hanasu („loslassen, freigeben“), was das kleine っ und der Wechsel von は zu ぱ verschleiern. Das Ergebnis ist ein Nomen, es braucht also にする, にしておく oder です.

Zwei Lesarten:

1. Durch Nachlässigkeit in einem Zustand belassen – wertend und kritisch. 水を出しっぱなしにしないでください。(Mizu o dashippanashi ni shinaide kudasai.) Lassen Sie das Wasser nicht laufen. Auch つけっぱなし, 開けっぱなし.
2. Ohne Unterbrechung fortdauernd – neutral, geht um Durchhalten. 一時間立ちっぱなしでした。(Ichijikan tachippanashi deshita.) Ich stand die ganze Stunde. Auch 降りっぱなし.

Wo まま eine neutrale Feststellung ist, zeigt っぱなし meist mit dem Finger. Vergleiche 窓を開けたまま出かけました (eine Tatsache) mit 窓を開けっぱなしにして出かけました (nachlässig von dir).

Schritt 5 — とおり／どおり: genau so, wie. 〜とおり(に) bedeutet „so, wie…, genauso wie…“. Es steht mit der Kurzform, einer た-Form oder einem Nomen:

• V-Kurzform / V-た + とおりに – 私が言ったとおりにしてください。(Watashi ga itta tōri ni shite kudasai.) Die た-Form verweist auf eine bereits gegebene Anweisung; die Nicht-Vergangenheit 言うとおりに verweist auf eine, die gerade gegeben wird.
• Nomen + の + とおりに – 説明のとおりにやりました。(Setsumei no tōri ni yarimashita.)
• Nomen + どおりに – dasselbe Nomen kann auch direkt anschließen, und dann unterliegt とおり dem Rendaku (連濁) und wird zu どおり: 説明どおり, 予定どおり, 時間どおり, 希望どおり. Diese Stimmhaftwerdung ist nicht optional: ×予定とおり -> ○ 予定どおり.

Zwei feste Wendungen, die man als Ganzes auswendig lernt: そのとおりです。 (Sono tōri desu.) Genau, das stimmt. Und 思ったとおりです。 (Omotta tōri desu.) Genau wie ich dachte.

Schritt 6 — ずに: „ohne zu tun“, schriftlich. Nimm die ない-Form, streiche ない, füge ずに an: 行かない -> 行かずに ikazu ni; 食べない -> 食べずに tabezu ni; 来ない -> 来ずに kozu ni. Die einzige Ausnahme ist する, dessen Basis せ ist, nicht し: しない -> せずに sezu ni (予約せずに, 何もせずに).

Der Bedeutung nach ist ずに identisch mit 〜ないで; der Unterschied liegt im Register. ずに gehört zur Schriftsprache, zu Ankündigungen, Berichten und sorgfältiger Rede; ないで sagt man zu einem Freund. Die nackte Form 〜ず (ohne に) ist die rein literarische Variante und gehört zu Lektion 60.

Zwei Grenzen: ずに kann keine Bitte einleiten (×行かずにください -> ○ 行かないでください), und in der Lesart „statt X, Y“, wo die beiden Optionen im Gespräch ausdrücklich gegeneinander abgewogen werden, ist ないで die natürliche Wahl, auch wenn ずに in geschriebener Prosa grammatisch ist. Das feste Muster 〜ずにはいられない („kann nicht umhin, zu tun“) ist B2 und wartet in Lektion 65.

Schritt 7 — ないで vs. なくて vs. ずに. Die Falle ist, dass das deutsche „nicht …“ alle drei abdeckt. ないで und ずに drücken Art und Weise aus („ohne X zu tun“). なくて drückt Ursache aus („weil X nicht geschah“) und ist auch das einzige, das bei Adjektiven und Nomen funktioniert. Siehe die letzte Tabelle unten – das ist der Kontrast, den es zu üben gilt.

Formen und Muster

Woran まま anschließt:

っぱなし aus dem ます-Stamm bilden:

とおり und sein stimmhafter Zwilling どおり:

ずに bilden, und der Dreifachkontrast:

Beispiele

Häufige Fehler

• 電気をつけるまま寝ました。 (Denki o tsukeru mama nemashita.) -> 電気をつけたまま寝ました。 (Denki o tsuketa mama nemashita.) – まま braucht die た-Form. Ein Zustand kann nur unverändert belassen werden, wenn er schon besteht, also muss die Veränderung schon geschehen sein.
• この町は昔ままです。 (Kono machi wa mukashi mama desu.) -> この町は昔のままです。 (Kono machi wa mukashi no mama desu.) – まま ist ein Formalnomen, daher schließt ein anderes Nomen mit の daran an, genau wie bei よう und こと.
• テレビをつけっぱなしました。 (Terebi o tsukeppanashi mashita.) -> テレビをつけっぱなしにしました。 (Terebi o tsukeppanashi ni shimashita.) – っぱなし ergibt ein Nomen, kein Verb. Es braucht にする, にしておく oder です.
• 予約しずに行きました。 (Yoyaku shizu ni ikimashita.) -> 予約せずに行きました。 (Yoyaku sezu ni ikimashita.) – する ist vor ず unregelmäßig: die Basis ist せ, nie し. Dieses eine Wort ist die gesamte Unregelmäßigkeit.
• 会議は予定とおりに始まりました。 (Kaigi wa yotei tōri ni hajimarimashita.) -> 会議は予定どおりに始まりました。 (Kaigi wa yotei-dōri ni hajimarimashita.) – schließt ein Nomen direkt an, wird とおり zu どおり stimmhaft. Behalte とおり nur nach einem Verb oder nach Nomen + の.

Tipps

• Drei Arten, etwas unangetastet zu lassen, und sie sind nicht auf dieselbe Weise neutral. 〜ておく (Lektion 36) ist absichtlich – du hast es bewusst gelassen, aus einem Grund. 〜まま ist neutral – es hat sich einfach nie verändert. 〜っぱなし ist vorwurfsvoll – du hättest es ändern sollen und hast es nicht getan. Dasselbe Fenster, drei Haltungen: 開けておきました / 開けたままです / 開けっぱなしです.
• っぱなし versteckt das Verb 放す. Erkennst du erst einmal 放す hanasu („loslassen, freigeben“) darin, wirkt つけっぱなし nicht mehr willkürlich: Du hast es angeschaltet und dann losgelassen. Beschränke dich auf die feste Auswahl – つけっぱなし, 出しっぱなし, 開けっぱなし, 立ちっぱなし – und sei mit der kritischen Lesart vorsichtig, wenn es um jemanden geht, der dir übergeordnet ist.
• ずに ist ein Register-Regler, kein Bedeutungs-Regler. Es ändert nie, was der Satz sagt, nur wie förmlich er klingt. Lies es überall auf Schildern und in Dokumenten, schreib es in Aufsätzen, aber sag ないで. Und denk daran: ×ずにください gibt es nicht.
• そのとおりです ist frei verfügbares Gesprächswerkzeug. Es ist die Standardart, „genau, das stimmt“ zu sagen, wenn jemand deinen Punkt richtig zusammenfasst – und そのままで(いいです) ist die Standardart, „lass es, wie es ist, bleib sitzen“ zu sagen. Beide lohnt es sich, als feste Wendungen zu lernen, bevor man sie analysiert.