Verbgruppen und die höfliche ます-Form
A1 動詞の種類とます形（ます・ません・ました・ませんでした） 7 / 69
Kurz gefasst
Jedes japanische Verb gehört zu einer von drei Gruppen, und die Gruppe sagt dir, wie du die Wörterbuchform auf ihren ます-Stamm verkürzt. An diesen Stamm hängst du eine von genau vier höflichen Endungen: ます (Nicht-Vergangenheit), ません (Nicht-Vergangenheit, verneint), ました (Vergangenheit), ませんでした (Vergangenheit, verneint). Das Verb steht immer am Satzende.
Die Regel
Japanische Verben ändern sich nicht nach Person oder Numerus – es gibt kein „I go / he goes“. Die ganze Arbeit sitzt am Wortende, und der Satz ist Subjekt – Objekt – Verb (SOV) gebaut: 私はパンを食べます (Watashi wa pan o tabemasu, „Ich esse Brot“). Was auch immer du sonst hinzufügst: das Verb schließt den Satz.
Um die höfliche Form zu bilden, arbeite in drei Schritten.
Schritt 1 — Die Gruppe bestimmen. Wörterbücher listen Verben in der Wörterbuchform (辞書形), die immer auf den Vokal -u endet.
- Gruppe I (五段動詞, „godan“, u-Verben) – alles, was auf etwas anderes als る endet: 書く kaku, 話す hanasu, 飲む nomu, 買う kau, 待つ matsu. Plus viele Verben, die doch auf る enden.
- Gruppe II (一段動詞, „ichidan“, ru-Verben) – der Stamm endet auf den Vokal -e oder -i und dann る: 食べる taberu, 見る miru, 起きる okiru, 寝る neru.
- Gruppe III – nur zwei Unregelmäßige: する suru („tun“) und 来る kuru („kommen“).
Der einzige wirklich knifflige Fall ist ein Verb auf る. Ist der Vokal vor る a, u oder o (作る tsukuru, 乗る noru, 分かる wakaru), ist es immer Gruppe I. Ist der Vokal e oder i, ist es meist Gruppe II – aber eine kleine Menge sehr häufiger Verben sind Fallen der Gruppe I und müssen auswendig gelernt werden:
帰る kaeru (nach Hause gehen), 入る hairu (eintreten), 走る hashiru (rennen), 知る shiru (wissen), 切る kiru (schneiden), 要る iru (brauchen).
Schritt 2 — Den ます-Stamm bilden (ます形の語幹, auch 連用形 genannt).
- Gruppe I: das finale -u zu -i ändern, in derselben Kana-Spalte bleibend: 書く -> 書き kaki, 飲む -> 飲み nomi. Achte auf die zwei Kana, deren Konsonant im Romaji wechselt: つ -> ち (tsu -> chi) und す -> し (su -> shi). Ein 〜う-Verb nimmt einfach い: 買う -> 買い kai.
- Gruppe II: einfach る weglassen: 食べる -> 食べ tabe, 見る -> 見 mi.
- Unregelmäßige: する -> し shi, 来る -> 来 ki. Beachte: das Kanji 来 wird in 来る ku gelesen, in 来ます aber ki – das Kanji bleibt, die Lesung wechselt.
Schritt 3 — Eine der vier Endungen anhängen. Das Muster ist ます-Stamm + ます / ません / ました / ませんでした. Sonst ändert sich nichts, in keiner Gruppe.
Zwei Zeitformen, vier Zellen. Japanisch hat eine Nicht-Vergangenheit und eine Vergangenheit, kein Präsens und kein Futur. 行きます deckt sowohl „ich gehe (regelmäßig)“ als auch „ich werde gehen (morgen)“ ab; Kontext oder ein Zeitwort entscheidet. Ebenso deckt ました „aß“ und „habe gegessen“ ab. Die verneinte Vergangenheit ist ませんでした – eine feste Einheit, nie ×ませんだった.
Der Stamm ist ein Baustein. Der ます-Stamm dient nicht nur für ます. Er ist der Anknüpfpunkt für 〜たい (möchten), 〜ながら (während), 〜すぎる (zu viel), 〜方 (Art und Weise) und zusammengesetzte Verben wie 飲み始める (anfangen zu trinken). Den Stamm jetzt zu lernen zahlt sich für die nächsten sechzig Lektionen aus.
Formen und Muster
Gruppe I: das finale -u wandert in die -i-Reihe.
| Wörterbuch-Endung | Wechsel | Beispiel | ます-Form |
|---|---|---|---|
| 〜う | う -> い | 買う kau (kaufen) | 買います kaimasu |
| 〜く | く -> き | 書く kaku (schreiben) | 書きます kakimasu |
| 〜ぐ | ぐ -> ぎ | 急ぐ isogu (eilen) | 急ぎます isogimasu |
| 〜す | す -> し | 話す hanasu (sprechen) | 話します hanashimasu |
| 〜つ | つ -> ち | 待つ matsu (warten) | 待ちます machimasu |
| 〜ぬ | ぬ -> に | 死ぬ shinu (sterben) | 死にます shinimasu |
| 〜ぶ | ぶ -> び | 遊ぶ asobu (spielen) | 遊びます asobimasu |
| 〜む | む -> み | 飲む nomu (trinken) | 飲みます nomimasu |
| 〜る | る -> り | 作る tsukuru (machen) | 作ります tsukurimasu |
Das vierzellige höfliche Paradigma.
| Gruppe I 書く kaku | Gruppe II 食べる taberu | する suru | 来る kuru | |
|---|---|---|---|---|
| ます-Stamm | 書き kaki | 食べ tabe | し shi | 来 ki |
| Nicht-Vergangenheit | 書きます kakimasu | 食べます tabemasu | します shimasu | 来ます kimasu |
| Nicht-Vergangenheit negativ | 書きません kakimasen | 食べません tabemasen | しません shimasen | 来ません kimasen |
| Vergangenheit | 書きました kakimashita | 食べました tabemashita | しました shimashita | 来ました kimashita |
| Vergangenheit negativ | 書きませんでした kakimasen deshita | 食べませんでした tabemasen deshita | しませんでした shimasen deshita | 来ませんでした kimasen deshita |
Kernverben mit Gruppenetikett auswendig lernen.
| Verb | Romaji | Gruppe | ます-Form | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 行く | iku | I | 行きます | gehen |
| 読む | yomu | I | 読みます | lesen |
| 聞く | kiku | I | 聞きます | hören, fragen |
| 会う | au | I | 会います | treffen |
| 帰る | kaeru | I (Falle) | 帰ります | nach Hause gehen |
| 入る | hairu | I (Falle) | 入ります | eintreten |
| 走る | hashiru | I (Falle) | 走ります | rennen |
| 知る | shiru | I (Falle) | 知ります | erfahren, kennenlernen |
| 見る | miru | II | 見ます | sehen, anschauen |
| 起きる | okiru | II | 起きます | aufstehen |
| 寝る | neru | II | 寝ます | schlafen, schlafen gehen |
| 教える | oshieru | II | 教えます | unterrichten |
| する | suru | III | します | tun |
| 勉強する | benkyō suru | III | 勉強します | lernen |
| 来る | kuru | III | 来ます | kommen |
Beispiele
- 私は毎朝コーヒーを飲みます。 (Watashi wa maiasa kōhī o nomimasu.) – Ich trinke jeden Morgen Kaffee.
- あした学校へ行きます。 (Ashita gakkō e ikimasu.) – Morgen gehe ich zur Schule.
- 田中さんは今日来ません。 (Tanaka-san wa kyō kimasen.) – Herr Tanaka kommt heute nicht.
- きのう友達と映画を見ました。 (Kinō tomodachi to eiga o mimashita.) – Gestern habe ich mit einem Freund einen Film gesehen.
- 先週は日本語を勉強しませんでした。 (Senshū wa Nihongo o benkyō shimasen deshita.) – Letzte Woche habe ich kein Japanisch gelernt.
- 父は六時に帰ります。 (Chichi wa roku-ji ni kaerimasu.) – Mein Vater kommt um sechs nach Hause.
- 駅から家まで歩きます。 (Eki kara ie made arukimasu.) – Ich gehe vom Bahnhof bis nach Hause zu Fuß.
- 山田さんは毎日新聞を読みます。 (Yamada-san wa mainichi shinbun o yomimasu.) – Herr Yamada liest jeden Tag die Zeitung.
- 今晩レストランで食べます。 (Konban resutoran de tabemasu.) – Heute Abend essen wir im Restaurant.
Häufige Fehler
- 飲むます (nomumasu) -> 飲みます (nomimasu) – ます hängt nie an die Wörterbuchform. Zuerst zum Stamm kürzen: 飲む -> 飲み.
- 帰ます (kaemasu) -> 帰ります (kaerimasu) – 帰る endet auf -eru, ist aber eine Falle der Gruppe I, also wird das る zu り, es wird nicht weggelassen. Dasselbe bei 入る, 走る, 知る.
- 見ります (mirimasu) -> 見ます (mimasu) – 見る ist echt Gruppe II; wende den Gruppe-I-Wechsel -u -> -i nicht darauf an.
- 来ります (kirimasu) -> 来ます (kimasu) – 来る ist unregelmäßig: das ganze る fällt weg und die Lesung wechselt zu ki.
- 私は食べますパンを。 (Watashi wa tabemasu pan o.) -> 私はパンを食べます。 (Watashi wa pan o tabemasu.) – Japanisch ist verb-final. Objekte und Zeitwörter stehen vor dem Verb, nie danach.
Tipps
- Lerne jedes neue Verb als Paar: Wörterbuchform + ます-Form (飲む／飲みます). Allein das Paar verrät die Gruppe, sodass du später nie raten musst. Japanische Wörterbücher markieren sie auch direkt: 五段 = Gruppe I, 上一段／下一段 = Gruppe II.
- Gruppe II ist die kleinere der beiden großen Klassen, und jedes ihrer Mitglieder endet auf -iru oder -eru. Die Arbeitsregel lautet also: endet es nicht auf -iru/-eru, ist es Gruppe I; endet es darauf, ist es wahrscheinlich Gruppe II – es sei denn, es ist eine der oben gelisteten Fallen der Gruppe I.
- Es gibt kein Futur. Suche nicht nach einem Wort für „will“: 行きます bedeutet schon „ich werde gehen“. Ein Zeitwort (あした ashita „morgen“, 毎日 mainichi „jeden Tag“) klärt die Lesart.
- Viele ます-Stämme sind auch Nomen, die du ohnehin brauchst: 休む yasumu (sich ausruhen) -> 休み yasumi (Ferien), 話す hanasu (sprechen) -> 話 hanashi (eine Geschichte). Freies Vokabular aus Grammatik, die du schon kennst.