Kurz gefasst

Die Absichtsform (Volitiv) (意向形 ikōkei) ist das Kurzform-Gegenstück zu dem ましょう, das du schon verwendest: 行きましょう -> 行こう ikō („lass uns gehen“). Für sich allein ist sie ein lockeres „lass uns“ oder eine Selbstermunterung; mit と思います kombiniert drückt sie deine Absicht aus. Für einen Plan, den du bereits beschlossen hast, verwende V-Kurzform + つもりです; für etwas, das im Terminkalender steht, V-Kurzform + 予定です.

Die Regel

Schritt 1 – Bilde die Form. Der Volitiv ist eine Silbenänderung an der Wörterbuchform, und die drei Verbklassen verhalten sich genau wie überall sonst.

• 五段 (Gruppe I): Verschiebe das letzte Kana in die お-Reihe und füge う an (く -> こ + う), was immer als langes -ō klingt. 行く iku -> 行こう ikō, 飲む nomu -> 飲もう nomō, 待つ matsu -> 待とう matō, 買う kau -> 買おう kaō. Arbeite vom Kana aus, nicht vom Romaji: つ wird zu と (matsu -> matō, nicht „matsō“) und う wird zu お (kau -> kaō).
• 一段 (Gruppe II): Lass る weg und füge よう an. 食べる taberu -> 食べよう tabeyō, 見る miru -> 見よう miyō.
• Unregelmäßig: する -> しよう shiyō; 来る -> 来よう koyō (die Lesung wechselt zu ko-, wie bei 来ない konai).

Es gibt keinen alltäglichen negativen Volitiv: Das negative Gegenstück 〜まい (行くまい) ist literarisch und überlebt hauptsächlich in dem festen Muster unter „Vorausschau“ weiter unten. In der normalen Sprache sagt man „lass uns nicht“ mit einem anderen Verb: 行くのはやめましょう iku no wa yamemashō („lass uns das mit dem Gehen sein lassen“).

Schritt 2 – Verwende ihn unverbunden, im lockeren Stil. Für sich allein ist der Volitiv locker, er gehört also zu Freunden und Familie oder zu dir selbst:

• Lockere Einladung – そろそろ帰ろう。 Sorosoro kaerō. („Lass uns langsam zurückgehen.“) Die höfliche Version ist ましょう; mische die beiden nie in einem Satz.
• Selbstgespräch und Selbstermunterung – 頑張ろう。 Ganbarō. („Auf geht’s / Ich gebe mein Bestes.“) もう寝よう。 Mō neyō. („So, ab ins Bett.“)
• Lockeres „sollen wir?“ – füge か an: 何を食べようか。 Nani o tabeyō ka. Das ist das Kurzform-Gegenstück zu 〜ましょうか aus Wunsch, Einladung und Angebot, das die höfliche Wahl bleibt, um Hilfe anzubieten (手伝いましょうか Tetsudaimashō ka, „Soll ich helfen?“).

Schritt 3 – 〜(よ)うと思います: deine Absicht. Setze den Volitiv innerhalb der Zitatpartikel と (Zitat と／という／って) und schließe mit 思います ab. Der Satz kann am Ende höflich sein, während das zitierte Verb in der Kurzform steht – das ist die Registerregel des gesamten A2-Bereichs: Nebensätze stehen in der Kurzform.

V-Volitiv + と思います = „ich glaube, ich werde …“ – eine Entscheidung, die du beim Sprechen triffst.

Verwechsle das nicht mit V-Kurzform + と思います, das eine Vermutung über eine Tatsache ist:

• 行こうと思います Ikō to omoimasu – „Ich glaube, ich gehe.“ (meine Absicht)
• 行くと思います Iku to omoimasu – „Ich glaube, er geht.“ (meine Vermutung)

Schritt 4 – 思います vs. 思っています. Wechselst du 思う in die 〜ている-Form (〜ている), wird aus dem Moment ein Zustand:

• 〜(よ)うと思います – gerade eben entschieden, spontan angekündigt.
• 〜(よ)うと思っています – eine seit längerem bestehende Absicht, die du schon eine Weile hegst. Häufig mit 前から mae kara („schon seit einiger Zeit“).

Es gibt außerdem eine grammatische Einschränkung: Das einfache 思います kann nur die eigenen Gedanken der sprechenden Person wiedergeben, denn niemand kann in den Kopf eines anderen schauen. Für eine dritte Person musst du 思っています verwenden (oder Hörensagen hinzufügen). ×彼は留学しようと思います ist also falsch; sag stattdessen 彼は留学しようと思っています Kare wa ryūgaku shiyō to omotte imasu („er denkt daran, im Ausland zu studieren“). Eine Frage ist die eine Ausnahme, weil sie die zuhörende Person nach ihren eigenen Gedanken fragt: 留学しようと思いますか Ryūgaku shiyō to omoimasu ka ist in Ordnung.

Schritt 5 – 〜つもりです: ein feststehender persönlicher Plan. つもり ist ein Nomen („Absicht“), es nimmt also einen nomen-modifizierenden Satzteil vor sich (Relativsätze) – die Wörterbuchform, nie den Volitiv. Es ist fester und durchdachter als 〜と思っています.

• Positiv: V-Kurzform (Wörterbuchform) + つもりです – 買うつもりです kau tsumori desu.
• Negativ, zwei Stärkegrade:
  • V-ない + つもりです – „ich habe vor, es nicht zu tun“: 買わないつもりです kawanai tsumori desu. Eine Entscheidung mit negativem Inhalt.
  • V-Kurzform + つもりはありません – „ich habe keinerlei Absicht, zu …“: 買うつもりはありません kau tsumori wa arimasen. Das verneint die Absicht selbst und klingt viel schroffer – nahe an einer Weigerung.

つもり kann von der Realität widerlegt werden. Mit der た-Form bedeutet es „ich hatte den Eindruck, dass ich …“: 説明したつもりです setsumei shita tsumori desu („ich dachte, ich hätte es erklärt“ – anscheinend nicht). Ebenso 若いつもりです wakai tsumori desu („ich bilde mir gerne ein, noch jung zu sein“). Wegen dieser Nuance kann つもり bei anderen Personen anmaßend klingen – verwende 予定, wenn du nach den Plänen einer anderen Person fragst.

Schritt 6 – 〜予定です: was der Kalender sagt. 予定 yotei („Zeitplan“) ist ebenfalls ein Nomen und nimmt ebenfalls die Wörterbuchform, meldet aber einen Plan, der durch eine Vereinbarung feststeht, nicht durch deinen Willen. Es funktioniert auch bei Ereignissen, nicht nur bei Personen: 会議は三時から始まる予定です Kaigi wa san-ji kara hajimaru yotei desu. Bei einem Nomen fügst du の ein: 出発は明日の予定です Shuppatsu wa ashita no yotei desu.

Schritt 7 – 〜(よ)うとする: versuchen oder kurz davorstehen. Der Volitiv + とする hat zwei Lesarten, beide sehr häufig:

• Ein Versuch – 開けようとしましたが、開きませんでした akeyō to shimashita ga, akimasen deshita („ich habe versucht, es zu öffnen, aber es ging nicht auf“). Beachte, dass 〜てみる aus Hilfskonstruktionen auf て „es probieren und schauen, wie es läuft“ bedeutet; 〜(よ)うとする bedeutet „sich bemühen“, typischerweise wenn es misslingt.
• Kurz davor – mit 〜としたとき oder 〜としています: 出ようとしたとき deyō to shita toki („gerade als ich gehen wollte“). Hier muss das Subjekt nicht einmal eine Person sein: 電車が出ようとしています Densha ga deyō to shite imasu („der Zug fährt gleich ab“).
• Negativ 〜(よ)うとしません = „weigert sich, will nicht“: 子どもが薬を飲もうとしません Kodomo ga kusuri o nomō to shimasen („das Kind will die Medizin nicht nehmen“).

Vorausschau. Der Volitiv speist auch ein förmliches Einräumungsmuster, 〜(よ)うが〜まいが／〜(よ)うと〜まいと („ob … oder nicht“ – が passt zu が, と zu と), wie in 行こうが行くまいが ikō ga ikumai ga („ob man geht oder nicht“); まい hängt an der Wörterbuchform eines 五段-Verbs. Das ist Material auf Niveau C1 und wartet auf Allgemeine Einräumung.

Formen und Muster

Das Volitiv-Paradigma. Vergleiche es mit der höflichen ましょう-Spalte, die du schon kennst.

Woran jedes Absichtsmuster anhängt. Die richtige Form vor dem Muster zu wählen, ist der größte Teil der Aufgabe.

つもり vs. 予定.

Beispiele

Häufige Fehler

• 行きましょうと思います。 (Ikimashō to omoimasu.) -> 行こうと思います。 (Ikō to omoimasu.) – Der Teilsatz vor と ist ein Nebensatz, muss also in der Kurzform stehen. ましょう ist ein höflicher Satzabschluss und kann nicht zitiert werden; die Höflichkeit lebt auf 思います am Ende.
• きようと思います。 (Kiyō to omoimasu.) -> 来ようと思います。 (Koyō to omoimasu.) – 来る ist unregelmäßig. Sein Volitiv behält die Lesung ko-, wie 来ない konai und 来られる korareru – nicht das ki- von 来ます.
• 日本へ行こうつもりです。 (Nihon e ikō tsumori desu.) -> 日本へ行くつもりです。 (Nihon e iku tsumori desu.) – つもり ist ein Nomen, wird also von der Wörterbuchform bestimmt. Der Volitiv hängt an と (と思う, とする), modifiziert aber nie ein Nomen, er kann also nicht vor つもり oder 予定 stehen.
• 彼は会社をやめようと思います。 (Kare wa kaisha o yameyō to omoimasu.) -> 彼は会社をやめようと思っています。 (Kare wa kaisha o yameyō to omotte imasu.) – Das einfache 思います gibt nur die eigenen Gedanken wieder. Die Absicht einer anderen Person ist ein Zustand, den du beobachtest, er nimmt also 思っている.
• 電車は九時に出るつもりです。 (Densha wa ku-ji ni deru tsumori desu.) -> 電車は九時に出る予定です。 (Densha wa ku-ji ni deru yotei desu.) – つもり braucht ein Subjekt, das Absichten haben kann. Züge, Besprechungen und Flüge haben 予定, nicht つもり.

Tipps

• Ein Test entscheidet zwischen つもり und 予定: Wer hat es festgelegt? Ist es deine Entscheidung und könnte sich noch ändern, verwende つもり. Hat ein Fahrplan, eine Buchung oder dein Chef es festgelegt, verwende 予定. Lernende, die standardmäßig zu つもり greifen, behaupten am Ende, die Fluggesellschaft zur Abflugzeit überredet zu haben.
• Der 五段-Volitiv ist das Kana der ない-Form, verschoben von der あ-Reihe in die お-Reihe. Kennst du 行かない, kennst du die Stelle: 行か -> 行こ, 飲ま -> 飲も, 待た -> 待と. Die Ausnahme sind Verben, die auf う enden: Ihre ない-Form nimmt わ, ihr Volitiv aber weiterhin お: 買わない, aber 買おう. Jedes 五段-Verb landet auf der お-Reihe plus う, der Klang ist also immer ein langes -ō: nomō, matō, kaerō. Es als „nomou“ zu schreiben oder zu „nomo“ zu verkürzen, ist der häufigste Romaji-Fehler.
• と思います klingt nicht immer zurückhaltend. Weil 〜(よ)うと思います eine Entscheidung feststellt, statt sie abzuschwächen, ist es die normale Art, im Beruf Pläne anzukündigen – 明日、確認しようと思います Ashita, kakunin shiyō to omoimasu („ich werde es morgen prüfen“) klingt organisiert, nicht zögerlich. Um stattdessen zaghaft zu klingen, greife zu 〜たいと思っています oder einer Vermutungsform aus Vermutung: でしょう／だろう und かもしれない.
• 〜(よ)うとした bedeutet meist, dass es nicht geschah. 開けようとしました akeyō to shimashita impliziert, dass die Sache verschlossen blieb, und 出ようとしたとき bedeutet, dass du nie zur Tür hinauskamst. Ist der Versuch tatsächlich geglückt, lass das Muster weg und verwende einfach die schlichte Vergangenheit: 開けました akemashita.