Kurz gefasst

Der letzte Schritt dieses Pfads ist die allgemeine Einräumung: nicht „obwohl es geregnet hat“, sondern „egal was geschieht“. Das alltägliche 〜ても deckt eine Bedingung ab; 疑問詞 + であれ (de are) deckt jeden Wert ab, 〜(よ)うが〜まいが deckt beide Pole eines Ja/Nein ab, und 〜たところで sagt, dass die Mühe ohnehin umsonst wäre. Von der ganzen Gruppe ist nur 〜とはいえ (to wa ie) wirklich sprechbar — lerne den Rest, um ihn zu lesen.

Die Regel

Schritt 1 — Nomen + であれ: welcher Wert es auch sei, das Ergebnis bleibt bestehen.

であれ ist der Imperativ von である (Lektion 60), erstarrt zu einer Einräumung: sei es X. Es steht direkt an einem bloßen Nomen, ohne Kopula und ohne Partikel: 理由が何であれ (riyū ga nan de are, was auch immer der Grund ist), 相手が誰であれ (aite ga dare de are, wer auch immer die Gegenpartei ist).

Zwei produktive Formen:

• 疑問詞 + であれ — 誰であれ, 何であれ, いつであれ, どこであれ, どんな理由であれ (donna riyū de are). Das ist das förmliche Gegenstück zum A2-疑問詞 + でも, dem du in Lektion 19 begegnet bist: どんな理由でも -> どんな理由であれ, dieselbe Bedeutung, eine Registerstufe höher.
• X であれ Y であれ — zwei aufgezählte Werte: 男であれ女であれ (otoko de are onna de are, Mann oder Frau, gleichermaßen).

Die längere Variante 〜であろうと(も) (de arō to mo) baut auf demselben Prinzip auf, nur mit dem Volitiv von である, und 〜であろうとなかろうと (de arō to nakarō to, ob es nun so ist oder nicht) schließt beide Seiten zugleich ab: 事実であろうとなかろうと (jijitsu de arō to nakarō to).

Schritt 2 — 〜といえども: sogar der Fall, von dem man eine Ausnahme erwarten würde.

Nomen (oder Kurzform-Teilsatz) + といえども (to iedomo) ist steifes Schriftjapanisch für sogar. Der Clou ist, dass das davorstehende Element gerade das ist, von dem man eine Ausnahme erwartet hätte: 専門家といえども、間違えることはあります。 (Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.) — Experten sind genau die Leute, die angeblich keine Fehler machen.

Deshalb funktionieren 子どもといえども oder 一円といえども gut, und deshalb klingt ein neutrales Nomen (×水曜日といえども) seltsam. Register: Berichte, Leitartikel, Reden — nie zwanglose Unterhaltung.

Schritt 3 — 〜とはいえ: dasjenige, das du tatsächlich verwenden wirst.

Nomen (bloß) / Kurzform-Teilsatz + とはいえ = das gesagt, dennoch. Es räumt eine Bezeichnung ein und bestreitet dann, was die Bezeichnung nahelegt: 春とはいえ、朝はまだ寒いです。 (Haru to wa ie, asa wa mada samui desu.) Es ist förmlich, aber im sorgfältigen Japanisch von Erwachsenen durchaus sprechbar, anders als alles Übrige auf dieser Seite.

Zwei Dinge, die man auseinanderhalten sollte:

• Nach einem Nomen steht es normalerweise bloß — 春とはいえ —, wobei だ ebenfalls akzeptiert wird: 日本人だとはいえ. (Vergleiche からといって in Schritt 6, wo だ nach einem Nomen obligatorisch ist, nicht optional.)
• Es steht auch satzeinleitend als Konnektor: とはいえ、簡単ではありません。 (To wa ie, kantan de wa arimasen.) Das ausführlichere とはいうものの (to wa iu mono no) erfüllt dieselbe Funktion und knüpft an ものの aus Lektion 59 an.

Schritt 4 — Die まい-Form: der negative Volitiv, den Lektion 38 nur angedeutet hat.

Sie ist literarisch, weshalb das normale Sprechen ohne sie auskommt. まい ist das negative Gegenstück zu 〜(よ)う und wird so angefügt:

• 五段 (Gruppe I): Wörterbuchform + まい — 行く -> 行くまい (ikumai), 降る -> 降るまい (furumai).
• 一段 (Gruppe II): bloßer Stamm + まい ist die Standardform, wobei auch die Wörterbuchform vorkommt — 食べる -> 食べまい／食べるまい (tabemai / taberumai).
• する -> しまい／するまい (shimai / surumai), dazu das klassische すまい (sumai); 来る -> 来まい／来るまい (komai / kurumai).

Allein steht es für einen Entschluss, etwas nicht zu tun: 二度と行くまい。 (Nido to ikumai.) — Ich werde nie wieder dorthin gehen. Bücherhaft, aber in Erzählungen ständig anzutreffen.

Schritt 5 — 〜(よ)うが〜まいが: beide Pole, also steht das Ergebnis fest.

Verbinde den Volitiv mit まい und füge nach jeder Hälfte が (oder das etwas schriftlichere と) hinzu:

V-Volitiv + が／と + dasselbe Verb in まい + が／と, [Hauptsatz].

雨が降ろうと降るまいと、試合は行われます。 (Ame ga furō to furumai to, shiai wa okonawaremasu.) Beide Zweige sind abgedeckt, sodass der Hauptsatz unbeeinflusst bleibt — das ist die ganze Bedeutung.

Drei verwandte Formen:

• 疑問詞 + Volitiv + が — 何を言おうが、決定は変わりません。 (Nani o iō ga, kettei wa kawarimasen.) Eine Hälfte reicht, wenn ein Fragewort bereits alles abdeckt.
• い-Adjektiv + かろうが — 高かろうが安かろうが (takakarō ga yasukarō ga, teuer oder billig).
• Nomen + であろうが〜であろうが — die であれ-Familie aus Schritt 1, in が-Form.

Schritt 6 — 〜からといって: verneint wird der Schluss, nicht die Tatsache.

Kurzform + からといって, und nach einem Nomen brauchst du だ: 日本人だからといって (Nihonjin da kara to itte). Es besagt nur weil A, heißt das nicht B — der Hauptsatz muss also verneinen, normalerweise mit 〜わけではない (Lektion 53) oder 〜とは限らない: 安いからといって、品質が悪いわけではありません。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui wake de wa arimasen.) Ein positiver Hauptsatz sprengt das Muster völlig. Die zwanglose Kurzform ist 〜からって.

Schritt 7 — 〜たところで: selbst wenn du es tätest, wäre es vergeblich.

V-た + ところで sieht nach Vergangenheit aus, ist aber hypothetisch und zukunftsgerichtet: selbst wenn man es täte. Der Hauptsatz ist zwingend verneint, vergeblich oder abwertend — 遅い, 無駄だ, 間に合わない, 変わらない: 今更謝ったところで、もう遅いです。 (Imasara ayamatta tokoro de, mō osoi desu.)

Es steht nur mit Verben (keine Adjektive, keine Nomen), es kann nicht mit einer Bitte oder einem Befehl enden, und der Hauptsatz steht nie in der Vergangenheit. Verwechsle es nicht mit 〜たところ (sobald man es getan hat) oder 〜たところだ (gerade getan haben) aus Lektion 50 — das で macht den ganzen Unterschied.

Schritt 8 — 〜にしろ／にせよ／にしても: welche dieser Optionen auch immer.

Historisch die Imperative von する (しろ／せよ), zählen diese Alternativen auf und erklären sie für gleichwertig. Nomen oder Kurzform-Teilsatz + にしろ／にせよ／にしても: 行くにせよ行かないにせよ、早めに連絡してください。 (Iku ni seyo ikanai ni seyo, hayame ni renraku shite kudasai.) Mit einem einzelnen Nomen bedeutet es sogar als X: 冗談にせよ、その言い方はひどいです。

にしても ist am weichsten und am gebräuchlichsten; にせよ ist am förmlichsten. Die erstarrten Adverbien いずれにせよ (izure ni seyo) und どちらにしろ (dochira ni shiro), beide so oder so, lohnt es sich als feste Einheiten auswendig zu lernen.

Formen und Muster

Woran jedes Muster steht:

Das まい-Paradigma und die Zwei-Pole-Rahmenkonstruktion, die es bildet:

Die gesamte Einräumungsleiter dieses Pfads, auf drei Achsen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 彼が来ようが来ないが (Kare ga koyō ga konai ga) -> 彼が来ようが来まいが (Kare ga koyō ga komai ga) — die negative Hälfte dieser Rahmenkonstruktion ist まい, nicht die schlichte ない-Form: Beide Hälften stehen mit einer volitivartigen Endung, und ×来ないが bricht diese Paarung.
• 今更謝るところで、もう遅いです。 (Imasara ayamaru tokoro de, mō osoi desu.) -> 今更謝ったところで、もう遅いです。 (Imasara ayamatta tokoro de, mō osoi desu.) — ところで verlangt die た-Form, obwohl die Bedeutung hypothetisch und zukünftig ist. Das た hier markiert eine abgeschlossene Annahme, keine Vergangenheit.
• 急いだところで、間に合います。 (Isoida tokoro de, ma ni aimasu.) -> 急いだところで、間に合いません。 (Isoida tokoro de, ma ni aimasen.) — der Hauptsatz nach たところで muss verneint oder vergeblich sein. Ist das Ergebnis tatsächlich positiv, brauchst du 急げば oder 急いでも.
• 安いからといって、品質が悪いです。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui desu.) -> 安いからといって、品質が悪いわけではありません。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui wake de wa arimasen.) — からといって existiert, um einen Schluss zu verneinen, und braucht daher am Ende 〜わけではない oder 〜とは限らない. Bleibt es positiv, sagt es das Gegenteil von dem, was du meinst.
• 日本人からといって、みんな寿司が好きなわけではありません。 (Nihonjin kara to itte, minna sushi ga suki na wake de wa arimasen.) -> 日本人だからといって、みんな寿司が好きなわけではありません。 (Nihonjin da kara to itte, minna sushi ga suki na wake de wa arimasen.) — nach einem Nomen からといって verlangt だ. とはいえ ist das lockerere der beiden Muster: 春とはいえ ist die übliche Form, aber 春だとはいえ wird ebenfalls akzeptiert — worauf du also achten musst, ist からといって, nicht とはいえ.

Tipps

• Wende den „no matter“-Test an. Wenn das Englische no matter what / whoever / either way braucht, bist du im Bereich von であれ, 〜(よ)うが〜まいが oder にしろ. Wenn das Englische nur although / even though braucht, bleib bei ても, のに, ものの oder とはいえ. Nicht die Förmlichkeit, sondern die Universalität unterscheidet diese Lektion von Lektion 59.
• Nur とはいえ ist gefahrlos zu sprechen. であれ, といえども, ようがまいが und たところで sind reine Lese- und Schreibformen: Leitartikel, Verträge, Romane, förmliche Reden. Sie im Chat zu verwenden klingt, als würdest du eine amtliche Bekanntmachung zitieren. Erkenne sie alle; produziere とはいえ und にしても.
• たところで blickt zurück und zeigt nach vorn. Das た ist die Falle. 謝ったところで bedeutet selbst wenn man sich entschuldigen würde, nie als man sich entschuldigt hat. Halte es von 〜たところ (sobald ich es getan habe, stellte sich heraus …) getrennt — ein kleines で entscheidet, welches der Leser vor sich sieht.
• まい ist die fehlende Hälfte des Volitivs. Lektion 38 hat dir gezeigt, dass es im Alltag kein negatives „lasst uns“ gibt; die literarische Sprache hat eines, und es erfüllt zwei Aufgaben — ein einsames Gelöbnis (二度と行くまい) und den zweiten Pol von 〜(よ)うが〜まいが. Lerne zuerst die Unregelmäßigkeiten しまい und 来まい; sie tragen die meisten der echten Beispiele.