Kurz gefasst

Diese Lektion ist eine Leselektion. Hier sind zwei Familien steifen Japanisch versammelt: を-basierte Rahmenkonstruktionen, die in Pressemitteilungen und amtlichen Bekanntmachungen leben (〜を皮切りに, 〜を余儀なくされる, 〜をもって, 〜を経て), und klassische 文語-Überbleibsel, die dir auf Schildern, in Verträgen, Todesanzeigen, Reden und Sprichwörtern begegnen (〜べく, 〜べからず, 〜ごとし, 〜んがために). Ziel ist sicheres Erkennen und korrektes Zerlegen — für jeden Punkt unten gibt es ein modernes Äquivalent, das du stattdessen sagen solltest.

Die Regel

Schritt 1 — Die を-Rahmenkonstruktionen stehen an ein NOMEN. Die Standardform ist Nomen + を + [Rahmenkonstruktion]; mehrere davon (を皮切りに, をよそに, をものともせず, を機に) akzeptieren auch einen mit の nominalisierten Teilsatz — 親が心配するのをよそに — und beachte das schlichte 心配する vor の. Dieses を ist nicht das direkte Objekt des Hauptverbs: In 東京を皮切りに公演を行います hat das Verb 行う bereits sein eigenes Objekt 公演. Lies die を-Phrase als eine geschlossene Einheit, dann den Rest des Satzes.

• 〜を皮切りに(して)／〜を皮切りとして (o kawakiri ni, wörtlich „Haut-Schneiden“, ursprünglich die erste Moxa-Verbrennung einer Behandlung) — beginnend mit, und entscheidend: es folgt eine Serie — eine Tournee, eine Kampagne, eine Welle von Eröffnungen. Es wird nie für einen einmaligen Anfang verwendet. Modernes Äquivalent: 〜から始まって.
• 〜を余儀なくされる (o yoginaku sareru) — gezwungen sein zu, und das Ergebnis ist immer unwillkommen: 中止, 撤退, 変更, 入院. Das Subjekt ist das Opfer, deshalb steht das Verb im Passiv. Die Spiegelform 〜を余儀なくさせる (o yoginaku saseru) hat den Umstand als Subjekt: 大雨が中止を余儀なくさせました. Nur im Nachrichtenregister; im Sprechen sag 〜しなければならなくなりました.
• 〜をよそに (o yoso ni) — gleichgültig gegenüber, ohne Rücksicht auf das, was andere Menschen empfinden: 反対, 心配, 批判. Leicht kritisch gegenüber der handelnden Person.
• 〜をものともせず(に) (o mono to mo sezu) — unbeeindruckt von einer Widrigkeit, und bewundernd gemeint: 寒さ, 危険, けが. Beachte die klassische Verneinung せず = しないで.
• 〜を顧みず (o kaerimizu, von 顧みる „zurückblicken auf“) — ohne Rücksicht auf Gefahr, die eigene Familie, die eigene Gesundheit: 危険を顧みず.
• 〜をもって (o motte) erfüllt zwei Funktionen. Mit einem Zeitwort ist es das amtliche „mit Wirkung vom“: 本日をもって, 三月末をもって. Mit einem Mittel ist es ein steifes で: 書面をもって, 実力をもって.
• 〜を限りに (o kagiri ni) — mit Ablauf von einer Periode, gesagt, wenn etwas endgültig endet: 今月を限りに閉店します.
• 〜を経て (o hete, von 経る „hindurchgehen“) — über, nach dem Durchlaufen einer Etappe, eines Ortes oder eines Prozesses: 審査を経て, 香港を経て.
• 〜を機に／〜を契機に(して) (o ki ni / o keiki ni) — ein Ereignis als Anlass für eine Veränderung nehmen: 入学を機に, 事故を契機に. Neutral oder positiv; vergleiche das zeremonielle 〜にあたって in Lektion 64.

Schritt 2 — Das klassische Hilfswort べし und seine modernen Gesichter. Alles in dieser Gruppe stammt vom klassischen べし („sollen, müssen, haben zu“). Es steht mit der Wörterbuchform, mit einer Unregelmäßigkeit, die du dir einprägen musst: する → すべき／すべく, nicht ×しべく (するべき und するべく hört man in moderner Schrift, aber die literarische Form ist die auf す).

• V-Wörterbuchform + べく (beku) = um zu, ein schriftliches 〜ために: 実現すべく努力する (jitsugen subeku doryoku suru, sich bemühen, um es zu verwirklichen).
• V-Wörterbuchform + べくもない (beku mo nai) = es gibt keine Möglichkeit zu, ein literarisches 〜ようがない: 知るべくもない (shiru beku mo nai, es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen).
• V-Wörterbuchform + べからず (bekarazu) = Verbot, und es ist ein fertiger Satz — danach steht nie です oder ます: 立ち入るべからず. Auf dem Schild selbst steht meist stattdessen das Nominalkompositum 立入禁止.
• V-Wörterbuchform + べからざる (bekarazaru) ist die attributive Form desselben: 許すべからざる行為 (yurusu bekarazaru kōi, eine unverzeihliche Tat).

Schritt 3 — ごとし: das literarische ようだ. 〜ごとし bedeutet „wie, gleich“ und flektiert in drei klassischen Formen: finit ごとし, adverbial ごとく, attributiv ごとき. Nach einem Nomen braucht es の (oder klassisch が); nach einem Verb steht die Kurzform, oft mit かの: 光陰矢のごとし, 以下のごとく, 彼のごとき人物. Modernes Äquivalent: 〜のようだ／〜のように／〜のような (Lektion 49). Vorsicht bei dem gesonderten, abwertenden 私ごとき = „jemand so Niedriges wie ich“, das bescheiden oder abfällig gemeint ist, nicht vergleichend.

Schritt 4 — Das ん, das KEINE Verneinung ist. In 〜んがために (n ga tame ni, „um … willen“) ist das ん der klassische Volitiv む, nicht die Verneinung. Es steht mit demselben Stamm wie ない: 勝つ → 勝たんがために, 生きる → 生きんがために, する → せんがために. 勝たんがために bedeutet also um zu gewinnen, niemals um nicht zu gewinnen. Das verwandte 〜んとする (n to suru) = 〜ようとする („im Begriff sein zu“): 日が沈まんとする.

Schritt 5 — Klassische Verneinungen: ずして, ず, まじき. 〜ずして (zu shite) = ohne zu tun, ein literarisches 〜ないで: 戦わずして勝つ (tatakawazu shite katsu, ohne zu kämpfen gewinnen); する → せずして. 〜まじき (majiki) ist die attributive Form von „darf nicht sein“ und überlebt heute vor allem in einer Rahmenkonstruktion: 〜にあるまじき + Nomen, „unwürdig für einen ~“: 教師にあるまじき行為, 指導者にあるまじき振る舞い. Für das alltägliche 〜ず／〜ぬ des Schriftstils siehe Lektion 60.

Schritt 6 — 〜たる: in der Eigenschaft als. Nomen + たる + Nomen ist das klassische である, attributiv verwendet: 教師たる者 (kyōshi taru mono, jemand, der Lehrer ist), 代表たる資格. Fast immer folgt 者 oder ein Rollennomen, und es führt eine Pflicht ein: 教師たる者、常に学ぶべきです. Verwechsle es nicht mit dem 〜たる von 堂々たる (einem たる-Adjektiv, in Wörterbüchern als „taru-Adjektiv“ markiert — klassisch タリ活用, eine eigene Klasse, nicht な); beide sind klassisch, aber jenes ist ein Zustandsadjektiv, keine Kopula.

Formen und Muster

Die を-Rahmenkonstruktionen — alle stehen mit einem bloßen Nomen:

Die べし-Familie — beachte die Unregelmäßigkeit bei する:

Klassische Überbleibsel — Form, Herkunft und wo du ihnen begegnest:

Beispiele

Häufige Fehler

• 会社は工場の閉鎖を余儀なくしました。 (Kaisha wa kōjō no heisa o yoginaku shimashita.) -> 会社は工場の閉鎖を余儀なくされました。 (Kaisha wa kōjō no heisa o yoginaku saremashita.) — wer das Ergebnis erleidet, steht mit dem Passiv 〜される. Das aktive 〜させる ist nur für den Umstand, der es erzwingt: 不況が閉鎖を余儀なくさせました.
• 勝たないがために練習します。 (Katanai ga tame ni renshū shimasu.) -> 勝たんがために練習します。 (Katan ga tame ni renshū shimasu.) — das ん von 〜んがために ist der klassische Volitiv む, nicht die Verneinung ない. Es zu ない zu „korrigieren“ kehrt die Bedeutung um.
• 合格するべく毎日勉強しました。 (Gōkaku suru beku mainichi benkyō shimashita.) -> 合格すべく毎日勉強しました。 (Gōkaku subeku mainichi benkyō shimashita.) — bei する stehen die literarischen べく／べき／べからず mit す: すべく, すべき, すべからず. するべき wird in moderner Prosa toleriert, aber in diesem steifen Register ist すべく die erwartete Form.
• 時間は矢ごとし。 (Jikan wa ya gotoshi.) -> 光陰矢のごとし。 (Kōin ya no gotoshi.) — nach einem Nomen braucht ごとし の (den klassischen Genitiv). ごとし wird nie direkt an ein bloßes Nomen angehängt.
• 立ち入るべからずです。 (Tachiiru bekarazu desu.) -> 立ち入るべからず。 (Tachiiru bekarazu.) — べからず ist bereits ein fertiges klassisches Prädikat; です (oder ます) anzuhängen vermischt zwei Grammatiken in einem Satz.

Tipps

• Lies diese, sag sie nicht. Jede Zeile in den Tabellen hat aus gutem Grund eine Spalte mit dem modernen Äquivalent. 本日をもって終了いたします zu einem Freund zu sagen klingt, als würdest du eine Bekanntmachung vorlesen; sag 今日で終わります. Die getestete C1-Fertigkeit ist das Zerlegen, nicht die Produktion.
• Eine Kana ん, zwei klassische Hilfswörter. In 〜んがために und 〜んとする ist das ん む (Volitiv, = 〜よう); in ません und dem schroffen 知らん ist es ぬ (Verneinung, = 〜ない). Entscheide anhand der folgenden Rahmenkonstruktion, nie allein anhand der Kana.
• Ordne die を-Rahmenkonstruktionen nach emotionaler Färbung. 余儀なくされる = schlecht und unvermeidlich; ものともせず = bewundernd; をよそに = leise kritisch; を機に = neutral oder positiv. Die falsche zu wählen ist kein Grammatikfehler, sondern ein Tonfehler — und das ist in einem Nachrichten- oder Geschäftstext schlimmer.
• Bei する brechen diese Formen. Präge dir seine unregelmäßigen Stücke gemeinsam ein: すべく, すべき, すべからず, せずして, せんがために, ものともせず. Jedes andere Verb verhält sich vorhersehbar; する ist dasjenige, das Lernende hereinlegt.