Kurz gefasst

Das Japanische hat ein ganzes Regal an Ausdrücken für „kaum war X geschehen, da geschah auch schon Y“: 〜が早いか (ga hayai ka), 〜や否や (ya ina ya), 〜なり (nari), 〜たとたん(に) (ta totan ni), 〜そばから (soba kara) und 〜たかと思うと (ta ka to omou to). Es sind erzählerische Mittel, keine Terminplanung: Der Satz endet fast immer in der Vergangenheitsform und berichtet von etwas, das bereits geschehen ist. Lerne, alle sechs zu lesen; produziere zuerst 〜たとたん.

Die Regel

Schritt 1 — Was die ganze Familie gemeinsam hat

Jedes Muster hier verbindet zwei Teilsätze: [Teilsatz A] + MUSTER、[Teilsatz B in der Vergangenheit]。 B folgt auf A ohne wahrnehmbare Lücke, und der Sprecher berichtet, plant nicht. Diese eine Tatsache erzeugt fast alle Einschränkungen:

• B steht in der Vergangenheitsform (〜た／〜ました). Du erzählst eine Geschichte darüber, was geschehen ist.
• B ist nicht volitional, keine Bitte, kein Befehl, keine Einladung. ×〜や否や、行きましょう ×〜が早いか、電話してください.
• Kein Teilsatz ist verneint. ×行かないが早いか.
• Das Subjekt ist meist die dritte Person — du beobachtest das abrupte Verhalten einer anderen Person.
• Das Register ist schriftlich oder erzählerisch. Diese Formen gehören in Romane, Nachrichten und Anekdoten, nicht in den Alltagsplausch.

〜たとたん ist bei den letzten beiden Punkten die teilweise Ausnahme: Es ist im normalen Sprechen üblich und funktioniert problemlos mit ich als Subjekt, weil das, was B berichtet, außerhalb deiner Kontrolle liegt (立ち上がったとたん、めまいがしました — den Schwindel hast du dir nicht ausgesucht). 〜そばから ist die Ausnahme beim ersten Punkt, aus dem in Schritt 4 genannten Grund.

Schritt 2 — 〜が早いか und 〜や否や: das reine Paar für „kaum … als“

V-Wörterbuchform + が早いか fragt wörtlich „war A überhaupt das frühere der beiden?“ — die zwei Ereignisse lagen so nah beieinander, dass man sie nicht ordnen konnte. Achte genau auf die Form: Der Teilsatz steht in der Wörterbuchform, obwohl das Ereignis in der Vergangenheit liegt. 席に着くが早いか、食べ始めました (seki ni tsuku ga hayai ka) — „kaum hatte er sich gesetzt, fing er an zu essen“.

V-Wörterbuchform + や oder + や否や bedeutet dasselbe, nur eine Stufe literarischer; 否や ist das klassische „oder nicht“. Das schlichte や ist die kürzere Variante, や否や die förmliche Vollform, die dir im geschriebenen Japanisch begegnet. Beide stehen ebenfalls mit der Wörterbuchform.

Keines der beiden fügt eine Wertung hinzu: Sie schweißen einfach zwei Ereignisse zusammen. Verwende sie, wenn die Geschwindigkeit selbst der Punkt ist.

Schritt 3 — 〜なり: sofort und untypisch

V-Wörterbuchform + なり fügt etwas hinzu, das die anderen beiden nicht haben: Die Handlung in B ist plötzlich, unerwartet oder untypisch für die Person. 家に帰るなり、部屋に閉じこもりました (ie ni kaeru nari) — er kam nach Hause und schloss sich in seinem Zimmer ein, genau die Art von abruptem Verhalten, für die なり gemacht ist.

Zwei zusätzliche Einschränkungen gelten nur für なり:

1. なり behält den Fokus auf einer handelnden Person, normalerweise jemand anderem. B setzt sich mit derselben Person fort, und es ist nicht deine eigene willentliche Handlung: ×彼が帰るなり、私は寝ました. Ein anderes Subjekt in B wird nur toleriert, wenn B etwas ist, das niemand steuert — 家を出るなり、雨が降り出しました (ie o deru nari) ist in Ordnung.
2. B steht in der Vergangenheitsform — es ist reine Erzählung.

Schritt 4 — 〜たとたん(に) und 〜そばから: die zwei Außenseiter

V-た + とたん(に) (oft geschrieben 途端) bedeutet „im Moment danach“. Es steht nur mit der た-Form und B ist normalerweise etwas Unerwartetes, das der Sprecher nicht beabsichtigt hat. Das ist das zugängliche Mitglied: natürlich im Sprechen, natürlich mit einem Subjekt in der ersten Person — und dasjenige, das du tatsächlich produzieren solltest.

V-Wörterbuchform／V-た + そばから ist das einzige Mitglied, das Wiederholung beschreibt, kein Einzelereignis: B macht A rückgängig, so schnell wie A geschieht, immer wieder. 片づけるそばから、子どもが散らかします (katazukeru soba kara) — „so schnell ich aufräume, machen die Kinder es wieder unordentlich“. Weil es habituell ist, steht bei そばから normalerweise ein Hauptsatz in der Nicht-Vergangenheit — die einzige Stelle in dieser Lektion, an der 〜ます／〜る der natürliche Abschluss ist. Ein Hauptsatz in der Vergangenheit ist möglich, wenn das wiederholte Rückgängigmachen selbst als Vergangenes erzählt wird: ダイエットすると言ったそばから、ケーキを食べていました。

Schritt 5 — 〜たかと思うと／〜たかと思ったら: „Ich hatte kaum …“

V-た + かと思うと (oder かと思ったら) bedeutet „kaum war A geschehen, da schon B“ mit einem hörbaren Ton der Überraschung — der Sprecher hatte A kaum registriert, bevor B es schon überholte. Weil die Überraschung die des Sprechers ist, wird dieses Muster nicht für eigene willentliche Handlungen verwendet: ×私は座ったかと思うと、立ちました.

Schritt 6 — Zähle 〜次第 nicht zu dieser Familie

V-ます-Stamm + 次第 (Lektion 64) übersetzt sich ebenfalls mit „sobald“, ist aber das Spiegelbild von allem oben: Es ist Terminplanung, zeigt in die Zukunft und verlangt deshalb einen Hauptsatz in der Nicht-Vergangenheit — und nimmt bereitwillig einen Volitiv, eine Bitte oder ein Versprechen an — 準備ができ次第、出発します。 Das ist der praktische Test: Kannst du noch wählen, ob B geschieht, brauchst du 次第; ist B bereits Geschichte, brauchst du diese Lektion.

Formen und Muster

Anschluss und Bedeutung:

Die gemeinsamen Einschränkungen — und wer sie bricht:

Beispiele

Häufige Fehler

• 家に着いたが早いか、電話しました。 (Ie ni tsuita ga hayai ka, denwa shimashita.) -> 家に着くが早いか、電話しました。 (Ie ni tsuku ga hayai ka, denwa shimashita.) — が早いか und や否や stehen mit der Wörterbuchform, so eindeutig das Ereignis auch in der Vergangenheit liegt. Nur der Hauptsatz trägt die Zeitform.
• ドアを開けるとたん、猫が飛び出しました。 (Doa o akeru totan, neko ga tobidashimashita.) -> ドアを開けたとたん、猫が飛び出しました。 (Doa o aketa totan, neko ga tobidashimashita.) — とたん baut nur auf der た-Form auf. Es ist das Spiegelbild von が早いか, also halte das Paar auseinander.
• 駅に着くや否や、電話してください。 (Eki ni tsuku ya ina ya, denwa shite kudasai.) -> 駅に着いたら、電話してください。 (Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.) — diese Muster berichten abgeschlossene Ereignisse, deshalb kann keine Bitte oder kein Befehl folgen. Für Anweisungen verwende 〜たら oder 〜次第.
• 彼が帰るなり、私は寝ました。 (Kare ga kaeru nari, watashi wa nemashita.) -> 彼は帰るなり、寝てしまいました。 (Kare wa kaeru nari, nete shimaimashita.) — なり bleibt bei einer handelnden Person — B ist deren nächster Schritt, nie die eigene willentliche Handlung des Sprechers. Bei zwei verschiedenen Personen verwende 〜と oder 〜たとたん.
• 覚えるそばから、復習しました。 (Oboeru soba kara, fukushū shimashita.) -> 覚えるそばから、忘れてしまいます。 (Oboeru soba kara, wasurete shimaimasu.) — そばから verlangt, dass B A aufhebt, wiederholt und gewohnheitsmäßig — 復習する macht 覚える nicht rückgängig. Ein einzelnes vergangenes Ereignis ist 〜たとたん.

Tipps

• Eine einzige Formtatsache trennt die beiden, denen du tatsächlich begegnen wirst. が早いか steht mit 辞書形, とたん mit た形. Sprich 着くが早いか／着いたとたん zusammen laut aus, bis die Zuordnung automatisch sitzt; sie zu vertauschen ist der klassische C1-Fehler.
• Das englische „as soon as“ teilt sich im Japanischen in zwei Hälften. „As soon as it rang, they left“ ist Erzählung -> diese Lektion. „As soon as it is ready, I will send it“ ist ein Plan -> 〜次第 oder 〜たら. Das Englische verbirgt den Unterschied; das Japanische lässt ihn dir nicht durchgehen.
• そばから ist das einzige plurale Muster. Alles andere hier geschieht einmalig. Würdest du auf Englisch „no matter how often I …“ sagen, ist そばから das passende Muster; bei „the instant that …“ ist es das nicht.
• Lies sie, produziere dann eine. が早いか, や否や und なり bleiben lange Zeit Lesevokabular — ein falsch platziertes なり fällt sehr auf. In deinem eigenen Japanisch deckt 〜たとたん die meisten Fälle sicher ab, und 〜たら deckt den Rest ab.