In het kort

Het Koreaans heeft geen werkwoord „hebben”. Eén woordpaar — 있어요 (isseoyo) en 없어요 (eopseoyo) — dekt er is / er is niet, bevindt zich / bevindt zich niet én heeft / heeft niet. Leer ze nu als twee vaste brokken; de vervoegingsmachinerie erachter komt in de les over 해요체.

De regel

Stap 1 — Twee woorden, niet één woord plus een ontkenning

De woordenboekvormen zijn 있다 (itda, bestaan / ergens zijn / hebben) en 없다 (eopda, niet bestaan / niet ergens zijn / niet hebben). 없다 is een apart woord, niet 있다 met een ontkenning erbij. Dit is meteen belangrijk: je zegt nooit *안 있어요. De ontkenning van 있어요 is gewoon 없어요.

Let op de 받침. 있다 heeft een dubbele ㅆ en 없다 heeft de cluster ㅄ — 잇다 en 업다 zijn compleet andere woorden.

Beschouw 있어요 / 없어요 voorlopig als onontlede brokken. In 해요체 dienen ze ook als vraag, enkel en alleen met een stijgende intonatie: 있어요? (isseoyo?) — is er…? / heb je…?

Stap 2 — Bestaan: wat neemt 이/가

Het gewone bestaanspatroon is zelfstandig naamwoord + 이/가 + 있어요/없어요.

• 시간이 있어요? (Sigani isseoyo?) — Is er tijd? / Heb je tijd?

Het ding waarvan het bestaan ter discussie staat, is het grammaticaal onderwerp en krijgt dus 이/가 — en de keuze wordt bepaald door de 받침 van dat zelfstandig naamwoord, niet door de betekenis: 시간 eindigt op ㄴ, dus 시간이; 차 eindigt op een klinker, dus 차가.

Stap 3 — Plaats: de plaats krijgt 에

Voeg een plaats toe en je krijgt zelfstandig naamwoord + 이/가 + plaats + 에 + 있어요/없어요. Het Koreaans is werkwoord-finaal, dus 있어요 blijft aan het eind staan en de plaats staat ervoor.

• 저는 학교에 있어요. (Jeoneun hakgyoe isseoyo.) — Ik ben op school.

Het partikel hier is 에, het partikel voor statische plaats. 에서 markeert waar een handeling plaatsvindt en kan dus niet samen met 있다 staan — zie 에, 에서 en (으)로. Merk ook op dat het gelokaliseerde ding tot thema verheven kan worden met 은/는 (저는), net als in les 3.

Stap 4 — Bezit: „voor mij bestaat X”

Het Koreaans drukt hebben uit als bestaan dat aan een persoon gekoppeld is. Twee constructies doen dit:

• Persoon + 은/는 + zelfstandig naamwoord + 이/가 + 있어요/없어요 — de alledaagse variant: 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) — Ik heb geen auto.
• Persoon + 한테/에게 + zelfstandig naamwoord + 이/가 + 있어요/없어요 — letterlijk bij die persoon bestaat er: 저한테 우산이 있어요. (Jeohante usani isseoyo.) — Ik heb een paraplu.

한테 is de gesproken vorm en 에게 de geschreven; verder zijn ze hier verwisselbaar, en hun volledige leven als datiefpartikels komt in les 20.

Stap 5 — Plaatsaanduidende zelfstandige naamwoorden zijn zelfstandige naamwoorden, en krijgen een spatie

Het Koreaans heeft geen voorzetsels. Op, in, achter zijn gewone plaatsaanduidende zelfstandige naamwoorden die op het referentiewoord volgen en vervolgens 에 dragen:

Referentiewoord + [spatie] + plaatsaanduidend zelfstandig naamwoord + 에

• 책상 위에 (chaeksang wie) — op het bureau, letterlijk aan de bovenkant van het bureau.

Omdat 위, 안, 앞 en de rest volwaardige zelfstandige naamwoorden zijn, vereist 띄어쓰기 een spatie ervoor: 책상 위에, nooit *책상위에.

Stap 6 — Twee dingen om te onthouden voor later

있다/없다 vormen een eigen gezegdeklasse — noch handelingswerkwoorden, noch beschrijvende werkwoorden. Voor nu verandert er niets, maar dit bepaalt later hun bepalende vorm: ze nemen -는 (있는 inneun, 없는 eomneun), nooit -(으)ㄴ — zie les 24.

En als de gelokaliseerde persoon eerbied verdient, wordt 있다 vervangen door het eervolle werkwoord 계시다 (gyesida): 아버지가 방에 계세요. (Abeojiga bange gyeseyo.) — Vader is in de kamer. Volledige behandeling in les 22; gebruik het tot dan alleen voor anderen, nooit voor jezelf.

Vormen en patronen

De drie toepassingen, als sjablonen:

Welk onderwerpspartikel, bepaald door de 받침:

Vormen om nu te herkennen, later te oefenen:

Plaatsaanduidende zelfstandige naamwoorden — de kernset:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 저는 학생이 있어요. (Jeoneun haksaengi isseoyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 있어요 zegt dat iets bestaat; om te zeggen wat iets is, heb je het koppelwerkwoord 이에요/예요 nodig.
• 저는 차가 안 있어요. (Jeoneun chaga an isseoyo.) -> 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) — 있다 wordt nooit ontkend met 안. De ontkenning ervan is het aparte woord 없다.
• 지갑가 가방 안에 있어요. (Jigapga gabang ane isseoyo.) -> 지갑이 가방 안에 있어요. (Jigabi gabang ane isseoyo.) — 지갑 eindigt op de 받침 ㅂ, dus moet het onderwerpspartikel 이 zijn, niet 가.
• 저는 학교에서 있어요. (Jeoneun hakgyoeseo isseoyo.) -> 저는 학교에 있어요. (Jeoneun hakgyoe isseoyo.) — 에서 markeert waar een handeling plaatsvindt; gewoon ergens zijn neemt 에.
• 책상위에 있어요. (Chaeksangwie isseoyo.) -> 책상 위에 있어요. (Chaeksang wie isseoyo.) — 위 is een zelfstandig naamwoord, geen achtervoegsel, dus vereist 띄어쓰기 de spatie.

Tips

• Vraag jezelf welke van de drie betekenissen je nodig hebt. 있어요 is tegelijk bestaat, bevindt zich en heeft. Het Engels dwingt je één werkwoord te kiezen; het Koreaans niet, en de constructie rond 있어요 (kaal zelfstandig naamwoord, plaats + 에, persoon + 은/는) vertelt de luisteraar al welke betekenis je bedoelt.
• Leer het paar, niet het woord. 있어요/없어요 komen altijd samen als een set, en de ontkenning is een ander woord. Oefen ze samen hardop, en *안 있어요 zal nooit meer bij je opkomen.
• Ze schuilen in gewone bijvoeglijke naamwoorden. 재미있어요 (jaemiisseoyo, het is leuk) / 재미없어요 (jaemieopseoyo, het is saai) en 맛있어요 (masisseoyo, het is lekker) / 맛없어요 (madeopseoyo, het smaakt slecht) zijn op dit paar gebouwd — let op dat 맛없어요 wordt uitgesproken met een verbindende ㄷ, niet een ㅅ.
• Gebruik 계세요 nooit voor jezelf. *저는 집에 계세요 is fout: eervolle vormen wijzen naar iemand anders. Over jezelf is het altijd 저는 집에 있어요.