In het kort

Om in het Koreaans een vraag te stellen, verander je bijna niets: je houdt de zin precies zoals hij is en zet het vraagwoord op de plek waar het antwoord zou komen. 이게 뭐예요? (Ige mwoyeyo?) „Wat is dit?” heeft dezelfde vorm als de bewering die het antwoord geeft. Voor ja/nee-vragen in 해요체 verander je helemaal niets — je laat alleen je stem stijgen aan het eind.

De regel

Stap 1 — Het vraagwoord staat op de plek van het antwoord

Het Engels zet vraagwoorden vooraan: „You are eating what?” wordt „What are you eating?” Het Koreaans doet dat niet. De zin behoudt zijn normale werkwoord-finale volgorde, en het vraagwoord neemt gewoon de plaats in van de ontbrekende informatie.

• 어디 가요? (Eodi gayo?) — Waar ga je heen? -> antwoord 학교 가요. (Hakgyo gayo.) Ik ga naar school.
• 어디 staat precies waar 학교 staat. Er is niets verplaatst.

De procedure voor het bouwen van elke vraag met een vraagwoord is dus: schrijf eerst het antwoord, en vervang dan het onbekende deel door een vraagwoord. Alleen al deze gewoonte voorkomt de meeste woordvolgordefouten van beginners.

Stap 2 — Ja/nee-vragen zijn alleen intonatie

In 해요체 zijn de bewering en de ja/nee-vraag dezelfde woorden met dezelfde uitgang. Alleen de toonhoogte verschilt — dalend bij een bewering, stijgend bij een vraag — en in geschreven tekst verschilt alleen het vraagteken.

• 커피 좋아해요. (Keopi joahaeyo.) — Je houdt van koffie.
• 커피 좋아해요? (Keopi joahaeyo?) — Hou je van koffie?

Het Koreaans kent geen „doen”-ondersteuning, geen hulpwerkwoord, geen inversie — net als het Nederlands zelf al geen do-support heeft. (De formele vraaguitgang -습니까? bestaat wel, maar die hoort bij 합쇼체 en komt aan bod in De formele eerbiedige stijl 합쇼체. Meng die niet in 해요체-zinnen.)

Stap 3 — Antwoorden: 네 en 아니요

네 (ne) is „ja” en 아니요 (aniyo) is „nee”, maar 네 begrijp je beter als „dat klopt” — het stemt in met de bewering die je net kreeg voorgelegd, in plaats van met de Engelse polariteit. 네 werkt ook als „ik luister”, „alstublieft” en „pardon?”, en daarom hoor je het voortdurend.

Stap 4 — Vraagwoorden nemen 이/가, nooit 은/는

Iets onbekends kan niet je thema zijn — je kunt niet aankondigen „wat betreft wat…”. Een vraagwoord in onderwerpspositie moet dus het onderwerpspartikel 이/가 dragen, en het antwoord dat de leemte opvult, draagt het ook:

• 누가 왔어요? (Nuga wasseoyo?) — Wie is er gekomen? -> 제가 왔어요. (Jega wasseoyo.) Ik.

Merk de samensmelting op: 누구 + 가 -> 누가, niet *누구가. Leer 누가 als een eigen woord, de onderwerpsvorm van 누구. Hetzelfde geldt voor 뭐: 뭐가 좋아요? (Mwoga joayo?) Welke is goed?

Antwoorden met 저는 왔어요 zou hier fout zijn — 은/는 kondigt een thema aan, maar de vraagsteller vroeg om compleet nieuwe informatie, dus 제가 is het enige juiste antwoord.

Stap 5 — Sommige vraagwoorden hebben een zelfstandig naamwoord na zich nodig

무슨, 어느 en 어떤 zijn bepalers: ze bepalen een volgend zelfstandig naamwoord en kunnen niet los staan. Ze krijgen een spatie voor dat zelfstandig naamwoord.

• 무슨 + zelfstandig naamwoord — wat / wat voor, uit een open veld aan mogelijkheden.
• 어느 + zelfstandig naamwoord — welke, uit een bekende reeks.
• 어떤 + zelfstandig naamwoord — wat voor soort, hoe is het.

몇 (myeot) is hetzelfde soort woord: het heeft een telwoord/maatwoord na zich nodig — 몇 시 (myeot si) „hoe laat”, 몇 개 (myeot gae) „hoeveel stuks” — en krijgt altijd een spatie. Zet dat tegenover 얼마 (eolma), dat los staat en naar prijs of hoeveelheid vraagt. Een volledig overzicht van telwoorden staat in Twee telsystemen, telwoorden, tijd en data; de familie van bepalers staat in Aanwijzende woorden 이/그/저 en plaatswoorden.

Stap 6 — Dezelfde woorden betekenen ook „iemand / iets / ooit”

Koreaanse vraagwoorden zijn ook onbepaalde voornaamwoorden. De woorden zelf veranderen niet; de intonatie wel, en het partikel ook.

• 누구 있어요? (Nugu isseoyo?) — Is er iemand? (niet „wie is daar?”)
• 뭐 좀 먹었어요? (Mwo jom meogeosseoyo?) — Heb je iets gegeten?
• 어디 갔어요? (Eodi gasseoyo?) — met de nadruk op 어디 betekent dit waar ben je heen gegaan?, maar vlak uitgesproken is het ben je ergens heen gegaan?

Het partikel verraadt het: een echt vraagwoord in onderwerpspositie neemt 이/가 (누가 있어요? Wie is daar?), terwijl de onbepaalde lezing het kaal laat of 은/는 neemt.

Vormen en patronen

De kernlijst. Deze tien dekken bijna alles wat je op A1-niveau nodig hebt:

Hoe 누구 en 뭐 zich gedragen met partikels. Beide eindigen op een klinker, dus kiezen ze steeds de klinker-variant:

De bepalers — elk heeft een zelfstandig naamwoord nodig, met een spatie:

Ja en nee antwoorden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 누구가 왔어요? (Nuguga wasseoyo?) -> 누가 왔어요? (Nuga wasseoyo?) — 누구 plus het onderwerpspartikel smelt samen tot het ene woord 누가. De onsamengetrokken vorm bestaat niet.
• 누가 왔어요? - 저는 왔어요. (Jeoneun wasseoyo.) -> 제가 왔어요. (Jega wasseoyo.) — het antwoord op een 누가-vraag is de nieuwe informatie waar de vraagsteller om vroeg, dus krijgt het 이/가. 은/는 zou een thema aankondigen in plaats van antwoorden.
• 뭐는 맛있어요? (Mwoneun masisseoyo?) -> 뭐가 맛있어요? (Mwoga masisseoyo?) — vraagwoorden kunnen helemaal geen 은/는 dragen. Je kunt van iets onbekends geen thema maken.
• 뭐해요? (Mwohaeyo?) -> 뭐 해요? (Mwo haeyo?) — 뭐 is een zelfstandig voornaamwoord, geen voorvoegsel, dus krijgt het een spatie voor het werkwoord. Vergelijk 공부해요, dat wél echt één woord is.
• 어떻게 사람이에요? (Eotteoke saramieyo?) -> 어떤 사람이에요? (Eotteon saramieyo?) — 어떻게 is een bijwoord („op welke manier”) en hoort bij een werkwoord. Voor een zelfstandig naamwoord heb je de bepaler 어떤 nodig.

Tips

• Schrijf eerst het antwoord, verwissel dan pas. Omdat er niets verplaatst, kun je elke vraag bouwen door de volledige bewering te schrijven en het onbekende woord te vervangen. Dit is de snelste manier om te stoppen met het toepassen van de Engelse (en Nederlandse) woordvolgorde op het Koreaans.
• 네 stemt in, het betekent niet „ja”. Als iemand een ontkennende vraag stelt — „ga je niet?” — betekent het Koreaanse 네 dat klopt, ik ga niet, precies waar het Engels „no” zou zeggen. Antwoord op de bewering, niet op de polariteit.
• 얼마 vraagt naar een hoeveelheid, en geld is daarvan alleen het meest voorkomende geval. 얼마 staat los vóór het koppelwerkwoord (얼마예요?) en even kaal voor een werkwoord, met het partikel weggelaten (얼마 올랐어요? hoeveel is het gestegen?); 몇 is een bepaler en moet met een spatie aan een telwoord vastzitten (몇 시, 몇 개, 몇 사람). *몇시 schrijven is een spatiëringsfout.
• 뭐 en 무엇 zijn hetzelfde woord in twee registers. Zeg 뭐 in een gesprek en schrijf 무엇 in formeel of geschreven Koreaans. Een leerder die 무엇이에요 hardop zegt, klinkt als een schoolboek; een leerder die 뭐 in een examenopstel schrijft, klinkt te informeel. Ze nemen echter niet dezelfde partikels: 무엇 eindigt op de 받침 ㅅ, dus neemt het de medeklinker-variant — 무엇이, 무엇을, 무엇이에요 — terwijl 뭐 뭐가, 뭐를, 뭐예요 neemt.