In het kort

De aanvoegende wijs heeft vier tijden. De presente heb je ontmoet in les 38; hier zijn de andere drie, en ze zijn goedkoop, want ze zijn opgebouwd uit onderdelen die je al kent. Congiuntivo passato (abbia fatto, sia partito) markeert een handeling die eerder plaatsvindt dan een signaalwoord in de tegenwoordige tijd; congiuntivo imperfetto (fossi, avessi, venisse) volgt op een signaalwoord in de verleden tijd of een voorwaardelijke wijs; congiuntivo trapassato (avessi fatto, fossi andato) is het verleden-vóór-het-verleden. De vormen zijn mechanisch — de enige werkelijk nieuwe beslissing is welke tijd het signaalwoord oproept.

De regel

Alles uit les 39 blijft gelden: een werkwoord of uitdrukking moet de aanvoegende wijs oproepen (penso che, spero che, è possibile che, volevo che…). Deze les voegt geen nieuwe signaalwoorden toe; ze voegt de tijden toe waarnaar je grijpt zodra er één is afgevuurd. Het volledige tijdssysteem staat in les 49 en se-zinnen komen in les 51 — hier leer je de drie tijden opbouwen en de ene basiskeuze maken.

Congiuntivo passato — de samengestelde vorm van de tegenwoordige aanvoegende wijs. Neem de tegenwoordige aanvoegende wijs van het hulpwerkwoord (abbia of sia, uit les 39) en voeg het voltooid deelwoord toe: abbia parlato, sia partito. De keuze van het hulpwerkwoord en de overeenkomst van het deelwoord zijn precies die van de passato prossimo (les 14): avere houdt het deelwoord vast (abbia mangiato), essere laat het overeenkomen met het onderwerp (sia partita, siano partite). Je gebruikt hem wanneer het signaalwoord in de tegenwoordige tijd (of toekomende tijd) staat en de handeling in de bijzin al voorbij is: Penso che Marco sia partito (I think Marco has left).

Congiuntivo imperfetto — een enkelvoudige tijd met eigen uitgangen. Dit is de enige werkelijk nieuwe vorm. Voeg aan de stam toe: -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero. De snelste ingang: zeg de imperfetto indicativo-io-vorm (les 19), snijd de laatste -vo weg en voeg -ssi toe. Zo wordt parlavo -> parlassi, prendevo -> prendessi, dormivo -> dormissi, en de lastige stammen vallen er gratis bij: facevo -> facessi, dicevo -> dicessi, bevevo -> bevessi, avevo -> avessi. Slechts drie werkwoorden weigeren de truc en moeten los geleerd worden: essere -> fossi, dare -> dessi, stare -> stessi. Net als in de tegenwoordige aanvoegende wijs zijn io en tu identiek (io parlassi / tu parlassi), dus het voornaamwoord blijft staan.

Congiuntivo trapassato — de samengestelde vorm van de imperfetto aanvoegende wijs. Neem de imperfetto aanvoegende wijs van het hulpwerkwoord (avessi of fossi) en voeg het deelwoord toe: avessi parlato, fossi andato. Weer dezelfde regels voor hulpwerkwoord en overeenkomst. Het is de tweelingbroer in de aanvoegende wijs van de trapassato prossimo (les 31): een verleden dat vóór een ander verleden ligt.

De ene keuze die je echt maakt. Zodra een signaalwoord afvuurt, bepalen twee vragen de tijd:

• Stap 1 — is het signaalwoord tegenwoordig-achtig of verleden-achtig? Een signaalwoord in de tegenwoordige of toekomende tijd opent het paar presente / passato. Een signaalwoord in een verleden tijd (pensavo, volevo, era importante) of een voorwaardelijke wijs (vorrei, sarebbe meglio) opent het paar imperfetto / trapassato.
• Stap 2 — vindt de handeling in de bijzin tegelijkertijd plaats, of eerder? Tegelijkertijd (of later) neemt de enkelvoudige tijd van dat paar (presente of imperfetto); eerder neemt de samengestelde (passato of trapassato). Dus Penso che parta / Penso che sia partito, en in het verleden Pensavo che partisse / Pensavo che fosse partito.

Dat is de plaatselijke regel in zijn geheel. Let op het signaalwoord in de voorwaardelijke wijs: Vorrei che tu fossi qui (I wish you were here) — een hoofdwerkwoord in de voorwaardelijke wijs grijpt terug naar de imperfetto aanvoegende wijs, nooit naar de tegenwoordige aantonende wijs.

Vormen en patronen

Congiuntivo passato — tegenwoordige aanvoegende wijs van het hulpwerkwoord + deelwoord:

Congiuntivo imperfetto — de regelmatige uitgangen (let op: io = tu):

De imperfetto-indicativo-truc, en de drie werkwoorden die hem breken:

Congiuntivo trapassato — imperfetto aanvoegende wijs van het hulpwerkwoord + deelwoord:

Welke tijd het signaalwoord oproept — de basisverhouding op zinsniveau:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Pensavo che era a casa. -> Pensavo che fosse a casa. Een signaalwoord in de verleden tijd neemt de imperfetto aanvoegende wijs, niet de imperfetto aantonende wijs. era is de aantonende wijs; de aanvoegende wijs is fosse.
• Pensavo che sia partito. -> Pensavo che fosse partito. Bij een signaalwoord in de verleden tijd ga je een niveau terug: het op de tegenwoordige tijd gebaseerde sia partito hoort bij een signaalwoord in de tegenwoordige tijd (penso che), terwijl pensavo het trapassato fosse partito oproept.
• Volevo che tu venivi con noi. -> Volevo che tu venissi con noi. Na volevo che is de aanvoegende wijs verplicht. venivi is de aantonende wijs; de imperfetto aanvoegende wijs is venissi.
• Speravo che noi arrivassero in tempo. -> Speravo che noi arrivassimo in tempo. De uitgangen zijn makkelijk te verwisselen: noi eindigt op -ssimo, loro op -ssero. Houd ze uit elkaar.
• Vorrei che tu sei qui. -> Vorrei che tu fossi qui. Een hoofdwerkwoord in de voorwaardelijke wijs (vorrei) opent het imperfetto-paar, dus het is fossi, nooit de tegenwoordige aantonende wijs sei.

Tips

• Twee samengestelde vormen, één enkelvoudige tijd. Congiuntivo passato = tegenwoordige aanvoegende wijs van het hulpwerkwoord (abbia / sia) + deelwoord; congiuntivo trapassato = imperfetto aanvoegende wijs van het hulpwerkwoord (avessi / fossi) + deelwoord. Beheers de tegenwoordige aanvoegende wijs uit les 39 en de imperfetto-uitgangen hieronder, en de samengestelde vormen bouwen zichzelf.
• De imperfetto verstopt zich in de imperfetto indicativo. Zeg de imperfetto indicativo io-vorm, snijd -vo weg, voeg -ssi toe: parlavo -> parlassi, facevo -> facessi, bevevo -> bevessi. Alleen essere (fossi), dare (dessi) en stare (stessi) weigeren — drie woorden om uit het hoofd te leren, en je bent klaar.
• De tijd van het signaalwoord bepaalt het paar; het tijdstip bepaalt enkelvoudig of samengesteld. Signaalwoord in tegenwoordige/toekomende tijd -> presente of passato; signaalwoord in de verleden tijd of een voorwaardelijke wijs (vorrei, sarebbe meglio) -> imperfetto of trapassato. Kies dan de enkelvoudige tijd voor „tegelijkertijd”, de samengestelde voor „eerder”.
• Wensen rijden op deze tijden. Vorrei che… en Magari…! verwoorden een wens met de imperfetto of trapassato aanvoegende wijs: Magari fossi ricco! (if only I were rich), Magari l’avessi saputo prima! (if only I had known sooner).