In het kort

Sommige zeer gangbare Italiaanse werkwoorden hebben één of twee kleine voornaamwoorden vastgelast en een idiomatische betekenis die je nooit uit de onderdelen zou kunnen afleiden: andarsene (to leave, clear off), farcela (to manage, to cope), cavarsela (to get by). Leer ze als woordenschat, met voornaamwoorden en al. Je verwisselt de vastgelaste voornaamwoorden nooit; waar het voorste onbeklemtoonde voornaamwoord een persoonlijk voornaamwoord is, is dat het enige stukje dat verandert: me ne vado, te ne vai, me la cavo, te la cavi. Bij farcela en avercela is zelfs het voorste ce vastgelast, zodat alleen de werkwoordsuitgang nog verandert: ce la faccio, ce la fai, ce la facciamo.

De regel

Je kent al elk voornaamwoord in deze werkwoorden: het wederkerend voornaamwoord si uit les 20, de partikels ci en ne uit les 28, en de klinkerwissel mi -> me / ci -> ce uit les 30. Deze les voegt geen nieuwe voornaamwoordregels toe. Ze voegt een handjevol vaste lexicale eenheden toe, waarbij die voornaamwoorden zijn vastgevroren en op zich niets meer betekenen.

Stap 1 — zoek ze als geheel op. Het woordenboeklemma is andarsene, niet andare; farcela, niet fare. De onbeklemtoonde voornaamwoorden horen bij het woord. Je verwisselt nooit la voor lo, of ne voor ci — ze zitten vastgecementeerd.

Stap 2 — vervoeg het basiswerkwoord, behoud de onbeklemtoonde voornaamwoorden. Onder de schil is andarsene gewoon andare, is farcela fare, is cavarsela cavare. Vervoeg dat werkwoord voor jouw onderwerp en neem de twee voornaamwoorden mee: fare -> faccio -> ce la faccio.

Stap 3 — alleen het voorste voornaamwoord verandert. Het persoonlijk voornaamwoord verandert en opent zijn klinker vóór het volgende onbeklemtoonde voornaamwoord; de la of ne wijkt nooit: me la cavo, te la cavi, se la cava. Dat ene bewegende stukje is de hele vervoeging.

Stap 4 — de samengestelde tijd splitst zich in twee groepen. Hoe het deelwoord overeenkomt, hangt af van of de bevroren schil een la verbergt — zie hieronder.

Wat er bij elk werkwoord is vastgelast

De twee groepen van de samengestelde tijd

De bevroren la is grammaticaal vrouwelijk enkelvoud. Draagt een werkwoord die, dan blijft het deelwoord voor altijd op -a staan, ongeacht wie er spreekt:

• farcela neemt avere (van fare), deelwoord bevroren als fatta: ce l’ho fatta, ce l’hai fatta, ce l’hanno fatta — ook een man zegt ce l’ho fatta.
• cavarsela, prendersela nemen essere (ze bevatten een wederkerend si), maar het deelwoord komt overeen met de vastgelaste la, niet met het onderwerp: me la sono cavata, se l’è presa — door wie dan ook gezegd.

andarsene verbergt geen la. Het gedraagt zich als elk wederkerend bewegingswerkwoord uit les 20: essere, en het deelwoord komt overeen met het onderwerp: Marco se n’è andato, Anna se n’è andata, se ne sono andati.

Elisie

Alleen la en ne elideren, precies zoals ze dat alleen doen. la valt weg vóór ho/hai/ha…: ce la ho fatta -> ce l’ho fatta, se la è presa -> se l’è presa. ne valt weg vóór è: se ne è andato -> se n’è andato. Het voorste voornaamwoord (me, te, se, ce, ve) elideert nooit.

Vormen en patronen

Tegenwoordige tijd — let alleen op de verandering van het voorste voornaamwoord:

Samengestelde tijd — de twee groepen van overeenkomst naast elkaar:

Plaatsing — het hele blok reist als één geheel, zoals elk voornaamwoord (les 30):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Mi ne vado adesso. -> Me ne vado adesso. Vóór ne opent het voornaamwoord mi zich tot me — dezelfde klinkerwissel als bij elk gecombineerd voornaamwoord uit les 30. Het is nooit mi ne.
• Non ce l’ho fatto. -> Non ce l’ho fatta. De vastgelaste la is grammaticaal vrouwelijk, dus het deelwoord is altijd fatta — het geslacht van de spreker zelf doet er niet toe.
• Maria se n’è andato. -> Maria se n’è andata. andarsene verbergt geen la; net als elk bewegingswerkwoord met essere komt het overeen met het onderwerp, dus een vrouw die vertrokken is, is andata.
• Da solo me la sono cavato. -> Da solo me la sono cavata. cavarsela draagt wél een bevroren la, en die la — niet het onderwerp — bepaalt de overeenkomst. Zelfs een man zegt cavata.
• Smettilo di urlare! -> Smettila di urlare! Het vastgelaste onbeklemtoonde voornaamwoord in dit idioom is la, niet lo. Het ligt vast en verandert nooit om ergens mee overeen te komen.

Tips

• Leer ze als woordenschat, niet als grammatica. Dit zijn woordenboeklemma’s met hun onbeklemtoonde voornaamwoorden eraan vastgesoldeerd. Je zoekt andarsene, farcela, cavarsela als geheel op, en je haalt de voornaamwoorden nooit uit elkaar en verwisselt ze nooit.
• Twee groepen van overeenkomst, bepaald door één vraag: zit er een verborgen la? Zo ja (farcela, cavarsela, prendersela, smetterla), dan is het deelwoord bevroren vrouwelijk enkelvoud — fatta, cavata, presa — wie er ook spreekt. Zo niet (andarsene), dan is het een gewoon wederkerend werkwoord dat overeenkomt met het onderwerp.
• Alleen het persoonlijk voornaamwoord verandert. Bij het vervoegen blijft de la of ne staan en verandert alleen het voorste onbeklemtoonde voornaamwoord van persoon en opent het zijn klinker: me la cavo, te la cavi, se la cava.
• Leer de veelgebruikte uitdrukkingen als geheel uit je hoofd: non ce la faccio più, ce l’ho fatta!, me ne vado, vattene!, me la cavo, non te la prendere, smettila!, ce l’hai con me?