In het kort

Een wederkerend werkwoord is een gewoon werkwoord plus een klein voornaamwoord dat terugwijst naar het onderwerp: mi lavo, ti alzi, si sveglia. Het voornaamwoord verandert met de persoon en staat normaal vóór het werkwoord. Eén regel gaat hier boven alles: in de voltooid tegenwoordige tijd (passato prossimo) neemt een wederkerend werkwoord altijd essere, en het deelwoord stemt overeen met het onderwerp — mi sono alzato, Anna si è alzata.

De regel

Het Italiaans markeert wederkerendheid met een voornaamwoord, niet met een woord als het Engelse myself. De meeste van deze voornaamwoorden ken je al uit les 17 — alleen de derde persoon is nieuw: si dekt zich (hij, zij, het, zij mv.).

mi, ti, si, ci, vi, si.

Het woordenboek zet deze werkwoorden met -si vast aan de infinitief: lavarsi, alzarsi, chiamarsi. Die -si is geen deel van het werkwoord — het is een plaats die je moet vullen met het voornaamwoord dat bij jouw onderwerp past. Lavarsi -> io mi lavo, tu ti lavi, noi ci laviamo.

• Stap 1 — Haal de -si eraf en je hebt een normale infinitief: lavarsi -> lavare.
• Stap 2 — Vervoeg dat werkwoord gewoon voor jouw onderwerp: io lavo.
• Stap 3 — Zet het passende voornaamwoord ervoor: io mi lavo. Verder verandert er niets — wederkerende werkwoorden hebben geen speciale uitgangen.

Het voornaamwoord gaat vóór het vervoegde werkwoord, en na non: Non mi alzo presto. In vragen blijft het op zijn plaats: A che ora ti alzi?

Drie functies, één set voornaamwoorden

Dezelfde voornaamwoorden doen drie verschillende dingen. Herkennen welke je voor je hebt, is het grootste deel van deze les.

• Echt wederkerend — het onderwerp doet de handeling aan zichzelf. Mi lavo = Ik was me. Hier is het voornaamwoord een echt voorwerp, en je zou het kunnen verwisselen voor iemand anders: lavo il bambino (Ik was het kind) -> mi lavo (Ik was me).
• Wederkerig — twee of meer mensen doen de handeling aan elkaar. Alleen de meervouden ci, vi, si kunnen dit: si scrivono = ze schrijven elkaar, ci vediamo = we zien elkaar.
• Met vast voornaamwoord — het voornaamwoord is vastgegroeid aan het werkwoord en betekent op zichzelf niets. Arrabbiarsi (boos worden), accorgersi (merken), pentirsi (spijt hebben), vergognarsi (zich schamen), innamorarsi (verliefd worden), ammalarsi (ziek worden), sedersi (gaan zitten), sbrigarsi (zich haasten). Er is geen alledaags werkwoord arrabbiare waarvan je het voornaamwoord kunt afhalen — je leert arrabbiarsi als geheel. Niemand wordt „aan zichzelf” boos; het voornaamwoord is gewoon deel van het woord.

Goed nieuws: alle drie gedragen zich identiek in de grammatica. Het onderscheid gaat over betekenis, niet over vormen.

Wederkerige vormen en hun dubbelzinnigheid

Si guardano kan betekenen ze kijken naar zichzelf of ze kijken naar elkaar. De context beslist meestal, en als die dat niet doet, voeg a vicenda, tra loro of l’un l’altro toe: Si aiutano a vicenda — Ze helpen elkaar.

De passato prossimo — de regel om in te branden

Vergeet hier de regels voor het hulpwerkwoord van les 14. Een wederkerend werkwoord neemt essere. Altijd. Geen uitzonderingen, geen lijsten.

Dit verrast leerlingen omdat hetzelfde werkwoord avere neemt wanneer het niet wederkerend is. Vergelijk: Ho lavato la macchina (Ik heb de auto gewassen — avere) met Mi sono lavato (Ik heb me gewassen — essere). Het werkwoord veranderde niet; het voornaamwoord veranderde het hulpwerkwoord.

En omdat het hulpwerkwoord essere is, stemt het deelwoord overeen met het onderwerp in geslacht en getal, precies als in les 14: Marco si è svegliato, Anna si è svegliata, i ragazzi si sono svegliati, le ragazze si sono svegliate.

Als er een lijdend voorwerp volgt, stemt het deelwoord nog steeds overeen met het onderwerp, niet met dat voorwerp: Anna si è lavata le mani.

Lichaamsdelen en kleding — geen bezittelijk

Bij wederkerende werkwoorden gebruikt het Italiaans het bepaalde lidwoord waar het Engels my / your / his gebruikt. Het voornaamwoord heeft al gezegd van wie ze zijn, dus een bezittelijk zou overbodig zijn: Mi lavo le mani, Si mette la giacca, Ti sei rotto il braccio?

Met een modaal werkwoord

Potere, dovere, volere geven het voornaamwoord twee plaatsen, en beide zijn volledig correct:

• vóór het modale werkwoord: Mi devo alzare presto.
• vast aan de infinitief (die zijn laatste -e verliest): Devo alzarmi presto.

Kies er één. Het voornaamwoord verschijnt één keer, nooit twee keer.

In de passato prossimo kiest de plaats van het voornaamwoord het hulpwerkwoord: ervoor -> essere (Mi sono dovuto alzare); vast -> avere (Ho dovuto alzarmi). Beide zijn standaard.

De grens van deze les: werkwoorden als farcela, andarsene en cavarsela zien er wederkerend uit maar dragen extra bevroren partikels en idiomatische betekenissen. Dat is later werk — zie Voornaamwoordelijke werkwoorden: farcela, andarsene, cavarsela.

Vormen en patronen

De voornaamwoorden, en lavarsi in de tegenwoordige tijd:

De passato prossimo — essere voor elke persoon, deelwoord dat het onderwerp volgt:

De drie functies, naast elkaar:

Hetzelfde werkwoord, met of zonder voornaamwoord — een echte betekenisverandering:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Mi ho svegliato tardi -> Mi sono svegliato tardi — een wederkerend werkwoord neemt essere, ook wanneer hetzelfde werkwoord avere neemt zonder het voornaamwoord. Dit is fout nummer één van deze les.
• Anna si è alzato presto -> Anna si è alzata presto — essere betekent dat het deelwoord overeenstemt met het onderwerp. Schrijf het voornaamwoord, en controleer dan de laatste letter aan de hand van wie er spreekt.
• Mi devo alzarmi presto -> Mi devo alzare presto (of Devo alzarmi presto) — het voornaamwoord heeft twee mogelijke plaatsen, maar vult er maar één van.
• Mi lavo le mie mani -> Mi lavo le mani — mi zegt al dat de handen van jou zijn; het Italiaans neemt het lidwoord, nooit het bezittelijk.
• Si chiamo Marco -> Mi chiamo Marco — het voornaamwoord volgt het onderwerp, niet de woordenboekvorm van het werkwoord. Si is alleen voor lui, lei, loro.

Tips

• Wederkerend = essere. Punt. Het is een van de weinige regels in het Italiaans zonder uitzonderingslijst. Als je een voornaamwoord uit de set mi/ti/si/ci/vi/si aan het werkwoord vast ziet zitten, is de vraag naar het hulpwerkwoord al beantwoord.
• De woordenboekvorm liegt tegen je. -arsi verschijnt nooit in een vervoegde zin. Lees je alzarsi, zeg dan meteen hardop de vorm van io: mi alzo. Die gewoonte stopt si chiamo voorgoed.
• Wederkerige vormen hebben een meervoud nodig. Ci, vi, si + meervoudig onderwerp kan elkaar betekenen; mi en ti kunnen dat nooit. Ci telefoniamo = we bellen elkaar.
• Je dagelijkse routine is een wederkerende oefening. svegliarsi, alzarsi, lavarsi, vestirsi, prepararsi, addormentarsi — vertel één keer je ochtend in het Italiaans en je hebt het hele paradigma geoefend.