Eenvoudige toekomende tijd
A2 Il futuro semplice 21 / 53
In het kort
Het Italiaans bouwt de toekomende tijd op de infinitief: laat de laatste -e weg, verander -are in -er-, en voeg één set uitgangen toe die voor alle drie de vervoegingen werkt (-ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno). In het dagelijks spraakgebruik gebruiken Italianen heel vaak de tegenwoordige tijd in plaats daarvan — Domani parto is natuurlijker dan Domani partirò.
De regel
De eenvoudige toekomende tijd (futuro semplice) zegt dat iets later zal gebeuren: Domani ti chiamerò. Eén set uitgangen dekt elk werkwoord — het enige werk is de stam goed te krijgen.
Stap 1 — Bouw de stam uit de infinitief. Neem de infinitief en snijd de laatste -e af:
- Werkwoorden op -ere en -ire houden hun klinker: prendere -> prender-, partire -> partir-.
- Werkwoorden op -are veranderen a in e: parlare -> parler-, mangiare -> manger-. Dit is de ene systematische verrassing, en daarom bestaat parlaro nooit.
Stap 2 — Voeg de uitgangen toe. Ze veranderen nooit: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. Let op het accentteken op io en lui/lei: parlerò, parlerà. Zonder dat heb je geen ander woord geschreven — je hebt helemaal geen woord geschreven: parlero en parlera bestaan niet. (Het accentteken scheidt elders wél echte woorden: parlo = „ik spreek” maar parlò = „hij sprak”.)
Stap 3 — Regel de twee aanpassingen van de stam.
- Stammen met spellingwijziging. Werkwoorden op -care/-gare voegen een h in om de harde /k/- en /g/-klank te houden: cercare -> cercherò, pagare -> pagherò. Werkwoorden op -ciare/-giare laten de i weg, die zijn werk al heeft gedaan: cominciare -> comincerò, mangiare -> mangerò.
- Verkorte stammen. Een kleine groep zeer frequente werkwoorden verliest de stamklinker, soms met assimilatie: andare -> andrò, avere -> avrò, potere -> potrò, dovere -> dovrò, sapere -> saprò, vedere -> vedrò, vivere -> vivrò; en met een dubbele r: venire -> verrò, volere -> vorrò, bere -> berrò, rimanere -> rimarrò, tenere -> terrò. Essere staat op zichzelf: sarò. Fare, dare en stare houden de a: farò, darò, starò.
Stap 4 — Beslis of je hem überhaupt nodig hebt. Voor een geplande of nabije gebeurtenis is de tegenwoordige tijd de normale keuze in de spreektaal: Domani parto per Roma, Stasera usciamo. Grijp naar de toekomende tijd wanneer de gebeurtenis verder weg ligt, minder zeker is, of wanneer je formeler of nadrukkelijker wilt klinken: Un giorno tornerò. Na quando, appena en se gebruikt het Italiaans wél de toekomende tijd waar het Engels de tegenwoordige tijd gebruikt — Quando arriverò, ti chiamo — maar de tegenwoordige tijd mag daar ook.
Deze les behandelt alleen de temporele toekomende tijd: de toekomst die over later praat. Het Italiaans gebruikt dezelfde vormen ook om over het heden te gokken (Saranno le otto) — dat hoort bij de voltooid toekomende tijd.
Vormen en patronen
Regelmatige uitgangen, alle drie de vervoegingen:
| parlare (-are) | prendere (-ere) | partire (-ire) | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | partirò |
| tu | parlerai | prenderai | partirai |
| lui/lei | parlerà | prenderà | partirà |
| noi | parleremo | prenderemo | partiremo |
| voi | parlerete | prenderete | partirete |
| loro | parleranno | prenderanno | partiranno |
Stammen met spellingwijziging (de klank blijft dezelfde als in de infinitief):
| Infinitief | vorm van io | Wat er gebeurt |
|---|---|---|
| cercare | cercherò | h toegevoegd — houdt harde /k/ |
| pagare | pagherò | h toegevoegd — houdt harde /g/ |
| dimenticare | dimenticherò | h toegevoegd |
| mangiare | mangerò | i weggelaten |
| cominciare | comincerò | i weggelaten |
| viaggiare | viaggerò | i weggelaten |
Verkorte en onregelmatige stammen (de uitgangen blijven de regelmatige):
| Infinitief | Stam | vorm van io | vorm van loro |
|---|---|---|---|
| essere | sar- | sarò | saranno |
| avere | avr- | avrò | avranno |
| andare | andr- | andrò | andranno |
| potere | potr- | potrò | potranno |
| dovere | dovr- | dovrò | dovranno |
| sapere | sapr- | saprò | sapranno |
| vedere | vedr- | vedrò | vedranno |
| venire | verr- | verrò | verranno |
| volere | vorr- | vorrò | vorranno |
| bere | berr- | berrò | berranno |
| rimanere | rimarr- | rimarrò | rimarranno |
| tenere | terr- | terrò | terranno |
| fare | far- | farò | faranno |
| dare | dar- | darò | daranno |
| stare | star- | starò | staranno |
Toekomende of tegenwoordige tijd? Beide zijn correct; de rechterkolom is wat je vaker zult horen:
| Situatie | Toekomende tijd | Alledaagse tegenwoordige tijd |
|---|---|---|
| Vast plan, morgen | Domani partirò. | Domani parto. |
| Dienstregeling | Il treno arriverà alle otto. | Il treno arriva alle otto. |
| Ver weg, vaag | Un giorno vivrò al mare. | (tegenwoordige tijd klinkt vreemd) |
| Belofte, nadruk | Ti aiuterò, promesso. | (tegenwoordige tijd is zwakker) |
Voorbeelden
- Domani parlerò con il direttore. Morgen zal ik met de directeur spreken.
- L’anno prossimo andremo in Italia. Volgend jaar gaan we naar Italië.
- Quando avrai tempo, ci vedremo. Als je tijd hebt, zien we elkaar.
- Marco verrà alla festa con sua sorella. Marco komt met zijn zus naar het feest.
- Cercherò le chiavi più tardi. Ik zal later naar de sleutels zoeken.
- Stasera mangeremo a casa. Vanavond eten we thuis.
- Non so se sarà possibile. Ik weet niet of het mogelijk zal zijn.
- I ragazzi non vorranno alzarsi presto. De jongens zullen niet vroeg willen opstaan.
- Fra due anni finirò l’università. Over twee jaar maak ik de universiteit af.
- Domani parto alle sei. (tegenwoordige tijd, en volkomen normaal) Morgen vertrek ik om zes uur.
Veelgemaakte fouten
- Domani io parlaro con lui. -> Domani parlerò con lui. Twee fouten: -are wordt -er-, en de vorm van io heeft haar accentteken nodig — parlerò.
- Cercero le chiavi. -> Cercherò le chiavi. Zonder de h zou cerce- met een zachte „ch”-klank worden gelezen, zoals in cena. De h beschermt de harde /k/.
- Mangierò la pizza. -> Mangerò la pizza. In -giare/-ciare verzacht de i alleen g/c vóór a; vóór e is hij overbodig, dus hij verdwijnt.
- Venirò domani. -> Verrò domani. Venire, volere, tenere, bere en rimanere verkorten tot een dubbele r: verrò, vorrò, terrò, berrò, rimarrò.
- Domani va a piovere. -> Domani pioverà. / Domani piove. Er is geen toekomst met andare a + infinitief in het Italiaans: Vado a mangiare betekent alleen ergens heen gaan om te eten. Gebruik de toekomende tijd of gewoon de tegenwoordige tijd.
Tips
- Eén set uitgangen, drie vervoegingen. Leer -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno één keer en je kunt elk Italiaans werkwoord in de toekomende tijd vervoegen zodra je de stam kent.
- De verkorte stammen zijn de frequente werkwoorden. avrò, sarò, andrò, potrò, dovrò, saprò, vedrò, verrò, vorrò — deze negen vormen dekken het grootste deel van wat je ooit zult zeggen. Oefen ze als vocabulaire, niet als een regel.
- -erò verraadt werkwoorden op -are. Als je -erò hoort maar de infinitief op -are eindigt, is dat het regelmatige patroon, geen onregelmatigheid.
- Bij twijfel, gebruik de tegenwoordige tijd. Voor alles wat vandaag, morgen of deze week gebeurt, is Domani parto wat een moedertaalspreker zegt. De toekomende tijd is nooit fout, alleen zwaarder.