In het kort

De futuro anteriore is de toekomende tijd van essere/avere plus een voltooid deelwoord (avrò finito, sarò partito), en hij heeft twee taken. Hij markeert de eerdere van twee toekomstige handelingen — Quando avrò finito, ti chiamo — en, veel vaker in de spreektaal, drukt hij een veronderstelling over het verleden uit: Sarà partito ieri (hij zal wel gisteren vertrokken zijn). De eenvoudige toekomende tijd doet dezelfde soort veronderstelling over het heden: Saranno le otto (het zal wel zo rond acht uur zijn).

De regel

Je kent de eenvoudige toekomende tijd al uit les 21, waar hij werd voorgesteld als pure tijd: later. Dat was maar het halve verhaal. Beide toekomende tijden werken ook als tijden van veronderstelling, en daar bewijst deze les zijn nut.

Stap 1 — Vorm de vorm. Neem de futuro semplice van het hulpwerkwoord en voeg het voltooid deelwoord toe: avrò parlato, sarò andato. Niets hiervan is nieuw. Het hulpwerkwoord is hetzelfde als dat het werkwoord neemt in de passato prossimo — avere voor de meeste werkwoorden, essere voor de groep werkwoorden van beweging en toestandsverandering — en met essere stemt het deelwoord nog steeds overeen met het onderwerp: Anna sarà partita, i ragazzi saranno partiti.

Stap 2 — Eerste taak: voortijdigheid. Wanneer een zin twee toekomstige handelingen bevat, krijgt degene die eerst eindigt de futuro anteriore; de andere krijgt de eenvoudige toekomende tijd of de tegenwoordige tijd. De signaalvoegwoorden zijn quando, dopo che, appena, non appena, una volta che:

Quando avrò finito il lavoro, ti chiamo. Het afronden komt eerst, het bellen daarna. Het Engels neemt genoegen met when I have finished, maar het Italiaans houdt de hele zin op de toekomst gericht.

Het werkt ook zonder bijzin, afgemeten tegen een toekomstig tijdstip: Fra due anni avrò finito l’università.

Stap 3 — Tweede taak: veronderstelling. Dit is de veelvoorkomende. Het Italiaans heeft geen alledaags equivalent van het Engelse must be / must have: in plaats daarvan zet het de zin in de toekomende tijd en laat het de tijd de twijfel dragen. De regel is een eenvoudige verschuiving van één stap:

• Om te veronderstellen over nu, gebruik je de futuro semplice: Marco sarà stanco. (Marco zal wel moe zijn.)
• Om te veronderstellen over iets dat al voorbij is, gebruik je de futuro anteriore: Marco sarà partito. (Marco zal wel vertrokken zijn.)

Het paar presente / passato prossimo heeft dus een spiegelbeeld in futuro semplice / futuro anteriore — dezelfde verhouding, maar in „gokmodus”. Niemand heeft het over de toekomst in Saranno le otto: de spreker kijkt op dit moment naar een klok en schat.

Dezelfde vormen maken van een vraag hardop nadenken in plaats van een verzoek om informatie: Che ore saranno? betekent ik vraag me af hoe laat het is, geen vraag waarop je een antwoord verwacht.

Een kleine uitbreiding van dezelfde waarde: zet de toekomende tijd vóór een toegeving en het betekent toegegeven, misschien: Avrà anche ragione, ma non mi convince. (Hij heeft misschien wel gelijk, maar hij overtuigt me niet.)

Veronderstellen met de voorwaardelijke wijs — Sarebbe partito — is een ander middel met een andere betekenis, en dat hoort bij les 45.

Vormen en patronen

De twee hulpwerkwoorden in de toekomende tijd, plus een deelwoord:

Feit links, veronderstelling rechts — alleen de tijd verandert:

Welke tijd waar komt te staan wanneer twee toekomstige handelingen samenkomen:

De voegwoorden die de eerdere handeling inleiden: quando, dopo che, appena, non appena, una volta che.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Dopo che ho mangiato, uscirò. -> Dopo che avrò mangiato, uscirò. Het Engels neemt genoegen met after I have eaten, maar het Italiaans houdt beide helften in de toekomende tijd en markeert de eerdere handeling met de futuro anteriore.
• Quando avrò finito, ti avrò chiamato. -> Quando avrò finito, ti chiamo. Alleen de eerdere van de twee handelingen krijgt de futuro anteriore. De hoofdzin krijgt de tegenwoordige tijd of de eenvoudige toekomende tijd — nooit een tweede futuro anteriore.
• Quando avrò arrivato a casa, ti scrivo. -> Quando sarò arrivato a casa, ti scrivo. Het hulpwerkwoord is hetzelfde als dat het werkwoord al neemt in de passato prossimo. Arrivare neemt essere, hier en overal.
• Le ragazze saranno arrivato tardi. -> Le ragazze saranno arrivate tardi. Met essere stemt het deelwoord overeen met het onderwerp, precies als in de passato prossimo. avere houdt het vast, essere laat het overeenstemmen.
• Dov’è Marco? Partirà. -> Dov’è Marco? Sarà partito. Om te veronderstellen over iets dat al voorbij is, heb je de futuro anteriore nodig. Partirà veronderstelt iets over nu of belooft een vertrek — het kan niet betekenen hij zal wel vertrokken zijn.

Tips

• De veronderstelling is een verschuiving van één stap. Welke tijd het feit ook stelt, verschuif hem één stap naar de toekomende tijd om het vermoeden te uiten: è stanco -> sarà stanco, è partito -> sarà partito. Het Engels doet precies dezelfde truc met must: he is tired -> he must be tired.
• Anteriore betekent „voorafgaand”. Ondanks de naam gaat het om de eerdere handeling, niet de latere. Kun je in het Engels first invoegen (when I’ve first finished…), dan is die bijzin je futuro anteriore.
• In de spreektaal is het gebruik als veronderstelling wat je echt hoort. De temporele futuro anteriore komt veel voor in geschreven taal, maar het gesproken Italiaans wijkt er vaak voor uit (Quando finisco, ti chiamo). Het gebruik als veronderstelling daarentegen kom je overal tegen — inclusief de vaste reactie Sarà! (Als jij het zegt!).
• Niets nieuws om uit je hoofd te leren. De keuze van het hulpwerkwoord, de onregelmatige deelwoorden en de overeenkomst zijn allemaal ongewijzigd overgenomen uit de passato prossimo; het enige nieuwe is avere/essere in de toekomende tijd te zetten die je al kende.