Betrekkelijke voornaamwoorden cui, il quale en chi
B1 I pronomi relativi cui, il quale e chi 34 / 53
In het kort
Zodra er een voorzetsel bij komt kijken, is che onmogelijk en gebruikt het Italiaans cui: la città in cui vivo, l’amico a cui ho scritto, la ragione per cui non vengo. Cui verandert nooit — je kiest alleen het voorzetsel ervoor. Met in plaats daarvan een lidwoord ervoor betekent il cui „wiens / wier”: lo scrittore il cui libro ho letto.
De regel
Les 23 gaf je che voor het onderwerp en het lijdend voorwerp van een betrekkelijke bijzin. Cui neemt het over voor al het andere — elk geval waarin het zelfstandig naamwoord door een voorzetsel aan zijn bijzin vastzit.
Stap 1 — Zeg de bijzin als een volledige zin en zoek het voorzetsel. Het huis — ik woon in het huis -> in. De vriend — ik schreef aan de vriend -> a. De film — ik vertelde je over de film -> di. Gebruik het voorzetsel dat het Italiaanse werkwoord vraagt, niet het Engelse: parlare di, pensare a, contare su.
Stap 2 — Zet dat voorzetsel + cui na het zelfstandig naamwoord. Het hele blok verschuift naar het begin van de bijzin, precies waar het formele Engels in which, to whom plaatst:
- Vivo in questa città -> la città in cui vivo
- Ho scritto a un amico -> l’amico a cui ho scritto
- Ti ho parlato di un film -> il film di cui ti ho parlato
Stap 3 — Hou het daarbij. Cui heeft geen vormen. Geen geslacht, geen getal, geen meervoud. Il ragazzo con cui, la ragazza con cui, i ragazzi con cui — altijd cui. En het neemt het enkelvoudige voorzetsel, nooit het samengesmolten voorzetsel uit les 7: di cui, niet del cui; a cui, niet al cui.
Stap 4 — Laat nooit een voorzetsel achteraan bungelen. Het Engels zegt „the friend I wrote to”, „the film I told you about”. Het Italiaans kan een bijzin nooit zo eindigen. Het voorzetsel gaat mee met cui naar voren: l’amico a cui ho scritto.
Stap 5 — Herhaal de uitdrukking niet binnen de bijzin. Cui is al de voorzetselconstructie, dus een tweede is er één te veel: niet il ragazzo con cui parlo con lui, gewoon il ragazzo con cui parlo.
in cui en per cui: tijd en reden
Twee combinaties komen zo vaak voor dat het de moeite waard is ze als blokken te leren. In cui is het standaard betrekkelijk voornaamwoord voor een tijdsuitdrukking — waar het Engels „when” zegt, zegt het Italiaans in cui: il giorno in cui ci siamo conosciuti, l’anno in cui sono nato, il momento in cui è arrivata. Let ook op il modo in cui parla („de manier waarop hij spreekt”).
Per cui is het standaard betrekkelijk voornaamwoord voor een reden — Engels „why”: la ragione per cui, il motivo per cui. Non so il motivo per cui non è venuto.
il cui = wiens / wier
Zet een lidwoord vóór cui en je krijgt het bezittelijk betrekkelijk voornaamwoord. De valkuil is de overeenkomst: het lidwoord stemt overeen met het bezit dat volgt, nooit met de bezitter.
- lo scrittore il cui libro ho letto — libro is mannelijk enkelvoud -> il
- la scrittrice il cui libro ho letto — nog steeds il, want libro is niet veranderd
- un’amica i cui figli studiano a Roma — figli is mannelijk meervoud -> i
Er komt niets tussen het lidwoord, cui en het zelfstandig naamwoord: il cui libro, niet il libro cui. Dit is formeel maar gebruikelijk in geschreven taal, en het is de enige nette manier om „wiens / wier” in het Italiaans te zeggen.
il quale — om te herkennen
Il quale is het zwaargewicht-alternatief: het verbuigt, en het smelt samen met een voorzetsel net als een gewoon lidwoord. Il professore con il quale ho parlato = il professore con cui ho parlato. Schrijvers grijpen ernaar wanneer cui dubbelzinnig zou zijn — de uitgangen laten zien welk zelfstandig naamwoord bedoeld is — en in formeel of bureaucratisch proza.
Leer het nu te herkennen; blijf zelf cui gebruiken, dat korter, onveranderlijk en in elk van deze zinnen correct is.
chi — om te herkennen
Chi als betrekkelijk voornaamwoord is niet het chi? van vragen en ook niet che. Het is een dubbel voornaamwoord: het vat het antecedent (het woord waarnaar het voornaamwoord verwijst) en het betrekkelijk voornaamwoord samen in één woord, en betekent dus colui che — „degene die”, „wie ook maar”. Het volgt op geen enkel zelfstandig naamwoord, en het werkwoord erbij staat altijd in het enkelvoud.
Chi dorme non piglia pesci. Aiuto chi ha bisogno. Chi arriva primo vince. Je komt het vooral tegen in spreekwoorden en algemene uitspraken. Nogmaals: herken het, en blijf na een zelfstandig naamwoord che schrijven.
Vormen en patronen
Voorzetsel + cui. Alleen het voorzetsel verandert:
| Voorzetsel | Betrekkelijk voornaamwoord | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|---|
| a | a cui | l’amico a cui ho scritto | de vriend aan wie ik schreef |
| di | di cui | il film di cui ti ho parlato | de film waarover ik je vertelde |
| in | in cui | la città in cui vivo | de stad waarin ik woon |
| con | con cui | la persona con cui lavoro | de persoon met wie ik werk |
| per | per cui | la ragione per cui parto | de reden waarom ik vertrek |
| da | da cui | il paese da cui vengo | het land waar ik vandaan kom |
| su | su cui | il tavolo su cui scrivo | de tafel waarop ik schrijf |
| tra | tra cui | molti libri, tra cui questo | veel boeken, waaronder dit |
che of cui? Eén vraag beslist:
| Functie in de bijzin | Woord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| onderwerp | che | il ragazzo che parla |
| lijdend voorwerp | che | il libro che leggo |
| na elk voorzetsel | cui | il libro di cui parlo |
| bezittelijk („wiens / wier”) | il cui | l’autore il cui libro leggo |
il cui: het lidwoord stemt overeen met het bezit, niet met de bezitter:
| Bezitter | Bezit | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| lo scrittore (m.) | il libro (m. ev.) | il cui | lo scrittore il cui libro ho letto |
| la scrittrice (v.) | il libro (m. ev.) | il cui | la scrittrice il cui libro ho letto |
| il mio amico (m.) | la casa (v. ev.) | la cui | il mio amico la cui casa hai visto |
| un’amica (v.) | i figli (m. mv.) | i cui | un’amica i cui figli studiano a Roma |
| il paese (m.) | le tradizioni (v. mv.) | le cui | il paese le cui tradizioni amo |
il quale — alleen om te herkennen. Het verbuigt en smelt samen met het voorzetsel:
| cui (dit gebruik je zelf) | il quale (dit herken je alleen) | Antecedent |
|---|---|---|
| a cui | al quale | il professore |
| a cui | alla quale | la professoressa |
| a cui | ai quali | i colleghi |
| di cui | del quale | il libro |
| in cui | nella quale | la casa |
| con cui | con il quale / col quale | l’amico |
| su cui | sulle quali | le questioni |
Voorbeelden
- La città in cui vivo è molto tranquilla. De stad waarin ik woon is heel rustig.
- L’amico a cui ho scritto non ha ancora risposto. De vriend aan wie ik schreef, heeft nog niet geantwoord.
- Il film di cui ti ho parlato è al cinema Odeon. De film waarover ik je vertelde, draait in bioscoop Odeon.
- La ragione per cui non sono venuto è semplice. De reden waarom ik niet kwam, is eenvoudig.
- Ricordo il giorno in cui ci siamo conosciuti. Ik herinner me de dag waarop we elkaar leerden kennen.
- La ragazza con cui studio è di Napoli. Het meisje met wie ik studeer, komt uit Napels.
- Lo scrittore il cui libro ho letto vive a Torino. De schrijver wiens boek ik las, woont in Turijn.
- Ho un’amica i cui figli studiano a Roma. Ik heb een vriendin wier kinderen in Rome studeren.
- Il professore con il quale ho parlato è molto disponibile. De docent met wie ik sprak, is heel behulpzaam.
- Chi arriva primo trova posto. Wie het eerst komt, vindt een plaats.
Veelgemaakte fouten
- La casa in che vivo è piccola. -> La casa in cui vivo è piccola. Che kan nooit na een voorzetsel staan. Zodra er een voorzetsel is, is het woord cui.
- Il film che ti ho parlato era bello. -> Il film di cui ti ho parlato era bello. parlare bereikt zijn onderwerp via di, dus het betrekkelijk voornaamwoord moet dat di meedragen. Zeg de bijzin eerst als een volledige zin en het voorzetsel verschijnt vanzelf.
- Il ragazzo con cui parlo con lui è mio cugino. -> Il ragazzo con cui parlo è mio cugino. Con cui is al con lui. Eén voorzetselconstructie per werkwoord.
- Lo scrittore che il suo libro ho letto. -> Lo scrittore il cui libro ho letto. Het Italiaans kent geen patroon „dat zijn boek”. „Wiens / wier” is il cui + zelfstandig naamwoord, zonder iets ertussen.
- La scrittrice la cui libro ho letto. -> La scrittrice il cui libro ho letto. Het lidwoord stemt overeen met libro, het bezit — niet met de vrouw die het bezit.
Tips
- Eén vraag, één woord. Is er een voorzetsel? Nee -> che (les 23). Ja -> voorzetsel + cui. Dat is de hele beslissing, en cui verbuigt nooit, dus er kan verder niets fout gaan.
- Het voorzetsel gaat altijd vooraan. Het Engels laat het achteraan bungelen („the friend I wrote to”), het Italiaans doet dat nooit. Herbouw het Engels als „the friend to whom I wrote” en de Italiaanse woordvolgorde valt vanzelf op zijn plaats: l’amico a cui ho scritto.
- Enkelvoudig voorzetsel, nooit samengesmolten. di cui, a cui, su cui — del cui, al cui, sul cui bestaan niet. Het enige lidwoord dat ooit cui raakt, is het bezittelijke, en dat stemt naar rechts overeen: il cui libro, i cui figli.
- Leer drie blokken in hun geheel: in cui = wanneer (il giorno in cui), per cui = waarom (il motivo per cui), tra cui = waaronder (tanti amici, tra cui Marco). Ze dekken het grootste deel van wat je in de praktijk nodig hebt.