Voorzetsels, eenvoudig en samengesmolten met het lidwoord

A1 Le preposizioni semplici e articolate 7 / 53

In het kort

Het Italiaans heeft acht alledaagse voorzetsels: di, a, da, in, su, con, per, tra/fra. Vijf daarvan — di, a, da, in, su — smelten verplicht samen met een volgend bepaald lidwoord tot één woord (a + il = al, di + lo = dello, in + le = nelle). a il of di lo schrijven is nooit een optie.

De regel

Een voorzetsel is een klein verbindingswoord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat. Kies het eerst om de betekenis, en ga dan pas over het lidwoord.

Stap 1 — Kies het voorzetsel voor de betekenis die je wilt. De acht kernvoorzetsels:

di = van (bezit, herkomst, materiaal) — la casa di Anna, Sono di Roma, un tavolo di legno
a = naar / in, te (bestemming en positie, steden, mensen tot wie je spreekt) — Vado a Roma, Sono a casa
da = uit, van (waar je vandaan komt), bij iemand, sinds — Vengo da Milano, Vado dal medico
in = in / naar (landen, regio’s, veel afgesloten plaatsen) — Vivo in Italia, Sono in banca
su = op, over — Il libro è sul tavolo, un film su Napoli
con = met — Esco con Maria
per = voor, om te, en de bestemming van een vervoermiddel — un regalo per te, il treno per Roma
tra / fra = tussen, onder; over (toekomstige tijd) — tra i due, fra due ore

Stap 2 — Vraag: komt er een bepaald lidwoord achter? Als het zelfstandig naamwoord geen lidwoord heeft, blijft het voorzetsel alleen staan en gebeurt er niets: a casa, in Italia, di legno, con Maria. Samentrekking gebeurt ook nooit met het onbepaalde lidwoord: di un amico, a una ragazza, su un tavolo blijven twee woorden.

Stap 3 — Als er een bepaald lidwoord komt, controleer of jouw voorzetsel samentrekt.

di, a, da, in, su -> samentrekking is verplicht, altijd één woord.
con -> optioneel, en alleen col (con + il) en coi (con + i) zijn nog gewoon; hedendaags schrijven geeft de voorkeur aan con il, con i.
per, tra, fra -> trekken nooit samen: per il treno, tra le case.

Stap 4 — Bouw de samengesmolten vorm. Het lidwoord houdt zijn gewone selectieregels (il / lo / l’ / la / i / gli / le, zie les 1 van dit traject) — kies het precies zoals je zonder voorzetsel zou doen, en plak het er dan aan. di wordt de-, in wordt ne-, en de andere houden hun letter: de + lo = dello, ne + gli = negli, su + il = sul, a + la = alla.

Dus: als het zelfstandig naamwoord lo krijgt (lo stadio), wordt elke samentrekking op lo gebouwd -> allo stadio, dello stadio, nello stadio. Kies het lidwoord goed en de samentrekking volgt vanzelf.

Opmerking: di + lidwoord vóór een zelfstandig naamwoord kan ook „wat / enige” betekenen (del pane = wat brood). Dat is het partitief, een aparte taak voor dezelfde vormen — zie les 27.

Vormen en patronen

De volledige tabel. De eerste vijf rijen zijn verplicht; de laatste drie laten zien wat apart blijft.

	il	lo	l’	la	i	gli	le
di	del	dello	dell’	della	dei	degli	delle
a	al	allo	all’	alla	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dall’	dalla	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nell’	nella	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sull’	sulla	sui	sugli	sulle
con	con il (col)	con lo	con l’	con la	con i (coi)	con gli	con le
per	per il	per lo	per l’	per la	per i	per gli	per le
tra/fra	tra il	tra lo	tra l’	tra la	tra i	tra gli	tra le

Welk voorzetsel bij welke plaats — de keuze die Engelssprekenden het vaakst mis hebben:

Plaats	Voorzetsel	Voorbeelden
Stad, dorp	a	a Roma, a Milano, a Firenze
Land, regio, continent	in	in Italia, in Toscana, in Europa
Afgesloten plaats, zonder lidwoord	in	in banca, in ufficio, in centro, in farmacia, in chiesa, in palestra
Plaats met een lidwoord	a + lidwoord	al cinema, al bar, al mercato, al mare, alla stazione
Vaste zelfstandige naamwoorden zonder lidwoord	a	a casa, a scuola, a letto, a teatro, a tavola
Een persoon, een beroepsbeoefenaar	da	da Paolo, dal medico, dal dentista
Ergens vandaan komen	da	da Milano, dall’Italia, dal lavoro

Voorbeelden

Il libro di Marco è sul tavolo. — Marco’s boek ligt op tafel.
Vado al mercato con mia sorella. — Ik ga met mijn zus naar de markt.
Abito in Italia, a Firenze. — Ik woon in Italië, in Florence.
Le chiavi sono nella borsa. — De sleutels zitten in de tas.
Questa sera vado da Paolo. — Vanavond ga ik bij Paolo langs.
Torno adesso dal lavoro. — Ik kom nu terug van mijn werk.
Studio l’italiano da due anni. — Ik studeer al twee jaar Italiaans.
La finestra dello studio è aperta. — Het raam van de studeerkamer staat open.
Parliamo degli amici di Anna. — We praten over Anna’s vrienden.
Il treno per Roma parte fra dieci minuti. — De trein naar Rome vertrekt over tien minuten.

Veelgemaakte fouten

Vado a il cinema -> Vado al cinema — bij di, a, da, in, su is de samensmelting verplicht; twee aparte woorden is gewoon geen Italiaans.
Vado al stadio -> Vado allo stadio — stadio krijgt lo, dus de samentrekking moet op lo worden gebouwd: a + lo = allo.
Sono in Roma -> Sono a Roma — steden krijgen a; in is voor landen en regio’s (in Italia).
Vado a Marco -> Vado da Marco — naar een persoon gaan (of diens huis, winkel, praktijk) is da, nooit a.
Vado nel centro -> Vado in centro — deze vaste uitdrukkingen hebben geen lidwoord, dus er is niets om samen te trekken (hetzelfde bij in banca, a casa, a scuola).

Tips

De vijf die samentrekken zijn de vijf kortste: di, a, da, in, su. con, per, tra/fra zijn langer en blijven vrij — een grove maar betrouwbare geheugensteun.
Leer nooit 35 aparte woorden uit je hoofd. Kies het lidwoord dat het zelfstandig naamwoord nodig heeft, en smelt dan samen: lo zaino -> nello zaino, gli amici -> degli amici, l’acqua -> dell’acqua.
di en da lijken op elkaar en worden voortdurend verwisseld. di = „van” (la casa di Anna — van wie), da = „uit, van” (vengo da Roma — vanwaar vandaan) en „bij iemand” (dal medico).
tra en fra betekenen precies hetzelfde: kies wat een lelijke echo met het volgende woord vermijdt — fra tre giorni (niet tra tre), tra fratelli (niet fra fratelli).