Bezittelijke en aanwijzende woorden
A1 Gli aggettivi e i pronomi possessivi e dimostrativi 8 / 53
In het kort
Italiaanse bezittelijke woorden komen normaal met het lidwoord eraan vast: niet mio libro maar il mio libro. Ze stemmen overeen met het bezit, nooit met de bezitter — dus il suo is zowel zijn als haar. De ene systematische uitzondering is één enkel familielid: mia madre, mio fratello. Voor „deze / die” gebruik je questo en quello, en onthoud dat quello zich vóór een zelfstandig naamwoord precies als het bepaald lidwoord omvormt: quel treno, quello studente, quegli amici.
De regel
Bezittelijke woorden
Stap 1 — Zeg het lidwoord erbij. In het Italiaans is het bezittelijke woord een bijvoeglijk naamwoord, geen vervanging van het lidwoord. De standaardvorm is lidwoord + bezittelijk woord + zelfstandig naamwoord: il mio telefono, la tua casa, i nostri amici, le vostre chiavi. Het Engels laat het lidwoord weg („my phone”); het Italiaans niet. Dit is fout nummer één bij beginners, en het is een harde regel, geen voorkeur.
Stap 2 — Stem overeen met wat bezeten wordt, niet met wie bezit. Het bezittelijke woord kopieert geslacht en getal van het volgende zelfstandig naamwoord, precies als elk ander bijvoeglijk naamwoord uit Bijvoeglijke naamwoorden: overeenkomst en plaats. Dus Anna — een vrouw — zegt il mio telefono (mannelijk, omdat telefono mannelijk is) en la mia macchina (vrouwelijk, omdat macchina vrouwelijk is).
Het gevolg dat lerenden het moeilijkst vinden: suo / sua zegt niets over het natuurlijke geslacht van de bezitter. il suo telefono = zijn telefoon of haar telefoon; la sua macchina = zijn auto of haar auto. De context beslist. Als het echt dubbelzinnig is, herhaalt het Italiaans de naam (il telefono di Anna).
Stap 3 — Behandel loro als vast. loro verandert nooit van vorm: il loro cane, la loro casa, i loro figli, le loro idee. Alleen het lidwoord ervoor beweegt.
Stap 4 — Laat het lidwoord weg bij ÉÉN familielid. Bij een enkelvoudig, ongewijzigd zelfstandig naamwoord voor een naaste verwant verdwijnt het lidwoord: mio padre, mia madre, tuo fratello, sua sorella, nostro figlio, vostra zia, mio marito, mia moglie, suo cugino.
Drie dingen zetten het lidwoord weer aan:
- Meervoud. i miei fratelli, le tue sorelle, i suoi genitori. Eén broer is mio fratello; twee zijn i miei fratelli.
- loro. loro is nooit vrijgesteld: il loro fratello, la loro madre. Altijd.
- Elke wijziging — een bijvoeglijk naamwoord, een achtervoegsel, een verkleinwoord: il mio fratello maggiore, la mia cara zia, il mio fratellino. Ook la mia mamma, il mio papà, die als gewijzigde vormen tellen (hoewel mia mamma ook te horen is).
Stap 5 — Gebruik dezelfde vormen als voornaamwoord. Om van mij, van jou, van haar te zeggen, laat je gewoon het zelfstandig naamwoord weg en houd je lidwoord + bezittelijk woord: Questo è il mio libro -> Questo è il mio. (Dit is van mij.) De vorm stemt nog steeds overeen met het zelfstandig naamwoord dat je wegliet: Di chi è questa penna? — È la mia. Na essere valt het lidwoord meestal weg: Questo libro è mio.
Aanwijzende woorden
Stap 6 — questo = dichtbij, quello = veraf. questo wijst naar wat dicht bij de spreker is (hier, deze, in mijn hand); quello wijst naar wat verder weg is (daar, die, bij hen). questo is ook het „deze” van de tijd: questa settimana, quest’anno.
Stap 7 — Verbuig questo op de eenvoudige manier. Slechts vier vormen, als een gewoon bijvoeglijk naamwoord op -o: questo, questa, questi, queste. Vóór een klinker wordt het enkelvoud vaak verkort: quest’uomo, quest’idea, quest’estate.
Stap 8 — Verbuig quello als het bepaald lidwoord. Vóór een zelfstandig naamwoord kopieert quello het patroon il / lo / l’ / i / gli / la / le dat je leerde in Bepaald en onbepaald lidwoord. Vraag welk lidwoord het zelfstandig naamwoord zou krijgen, en bouw dan de passende vorm: il treno -> quel treno; lo studente -> quello studente; l’amico -> quell’amico; gli amici -> quegli amici.
Stap 9 — Krimp quello weer terug tot vier vormen als voornaamwoord. Als er geen zelfstandig naamwoord volgt, stopt quello met het nabootsen van het lidwoord en gedraagt het zich normaal: quello, quella, quelli, quelle. Het mannelijk meervoud als voornaamwoord is quelli, nooit quegli: Quelli sono i miei amici. (Dat zijn mijn vrienden.) Vergelijk het bijvoeglijk naamwoord quegli studenti met het voornaamwoord quelli.
Vormen en patronen
De bezittelijke woorden — in overeenstemming met het bezit:
| Bezitter | m. enkelvoud | v. enkelvoud | m. meervoud | v. meervoud |
|---|---|---|---|---|
| io | il mio | la mia | i miei | le mie |
| tu | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| lui / lei / Lei | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| noi | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| voi | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| loro | il loro | la loro | i loro | le loro |
Familieleden — wanneer het lidwoord terugkomt:
| Geen lidwoord | Lidwoord | Waarom |
|---|---|---|
| mio fratello | i miei fratelli | meervoud |
| mia sorella | la mia sorella minore | gewijzigd door een bijvoeglijk naamwoord |
| tuo zio | il tuo zietto | gewijzigde / verkleinende vorm |
| sua madre | la loro madre | loro is nooit vrijgesteld |
| nostro figlio | il nostro amico | amico is geen familielid |
quello vóór een zelfstandig naamwoord, afgestemd op het bepaald lidwoord:
| Lidwoord | quello | Voorbeeld |
|---|---|---|
| il | quel | quel ragazzo |
| lo | quello | quello studente |
| l’ (m.) | quell’ | quell’albergo |
| i | quei | quei ragazzi |
| gli | quegli | quegli studenti |
| la | quella | quella ragazza |
| l’ (v.) | quell’ | quell’amica |
| le | quelle | quelle ragazze |
Bijvoeglijk naamwoord tegenover voornaamwoord — de vormen zijn niet dezelfde set:
| Bijvoeglijk naamwoord (+ zelfstandig naamwoord) | Voornaamwoord (alleen) | |
|---|---|---|
| m. ev. | questo libro / quel libro | questo / quello |
| v. ev. | questa casa / quella casa | questa / quella |
| m. mv. | questi libri / quegli amici | questi / quelli |
| v. mv. | queste case / quelle case | queste / quelle |
Voorbeelden
- Il mio telefono è sul tavolo. Mijn telefoon ligt op tafel.
- Le nostre valigie sono ancora in macchina. Onze koffers staan nog in de auto.
- Mia sorella abita a Roma con suo marito. Mijn zus woont in Rome met haar man.
- I miei fratelli lavorano a Milano. Mijn broers werken in Milaan.
- Anna cerca il suo passaporto. Anna zoekt haar paspoort.
- Di chi è questa penna? — È la mia. Van wie is deze pen? — Die is van mij.
- Questo treno va a Firenze, quello va a Napoli. Deze trein gaat naar Florence, die gaat naar Napels.
- Quel ragazzo è mio cugino. Die jongen is mijn neef.
- Quegli studenti sono molto bravi. Die studenten zijn heel goed.
- Prendo questa maglietta, non quella. Ik neem dit T-shirt, niet dat.
Veelgemaakte fouten
- Mio telefono è rotto. -> Il mio telefono è rotto. Het lidwoord is verplicht. Het Engels laat het weg; het Italiaans houdt het.
- La mia madre è insegnante. -> Mia madre è insegnante. Eén enkelvoudig, ongewijzigd familielid krijgt geen lidwoord. Maar la mia mamma en le mie sorelle kloppen — gewijzigd en meervoud brengen het terug.
- Anna cerca la sua telefono. -> Anna cerca il suo telefono. Het bezittelijke woord stemt overeen met telefono, niet met Anna. Het natuurlijke geslacht van de bezitter is in het Italiaans onzichtbaar.
- Quello libro è interessante. -> Quel libro è interessante. Vóór een zelfstandig naamwoord volgt quello het lidwoordpatroon: il libro -> quel libro. Volledig quello alleen waar je lo zou zeggen.
- Quegli sono i miei amici. -> Quelli sono i miei amici. quegli bestaat alleen vóór een zelfstandig naamwoord. Alleenstaand is het mannelijk meervoud quelli.
Tips
- quello en bello zijn twee keer dezelfde puzzel. Zet ze naast het lidwoord en het patroon is identiek: il -> quel / bel, lo -> quello / bello, gli -> quegli / begli, i -> quei / bei. Leer er één, en je hebt beide.
- Een test van twee woorden voor de familie-regel: één en kaal. Eén familielid, geen extra’s -> geen lidwoord (mio zio). Breek een van beide voorwaarden — meer dan één, of enig bijvoeglijk naamwoord, achtervoegsel of loro erbij — en het lidwoord keert terug (i miei zii, il mio zio americano, il loro zio).
- suo is een valkuil in beide richtingen. Vanuit het Engels wil je de vorm kiezen naar het geslacht van de bezitter; het Italiaans kiest hem naar het zelfstandig naamwoord. Bij het lezen van Italiaans: ga er niet van uit dat il suo zijn betekent — het kan net zo goed haar betekenen, en alleen de context zegt welke.
- Over frequentie: quegli is minder frequent dan quei, omdat het een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord nodig heeft dat begint met s + medeklinker, z, gn, ps of een klinker — hoewel het vóór een klinker volkomen alledaags is: quegli amici, quegli occhi. quei en quelle doen het meeste werk. Bij twijfel en als het een voornaamwoord is, is quelli altijd goed.