In het kort

De voltooid tegenwoordige tijd (passato prossimo) is hoe Italianen in het dagelijks spraakgebruik over het verleden praten, en die is opgebouwd uit twee stukken: de tegenwoordige tijd van avere of essere, plus het voltooid deelwoord (ho mangiato, sono andato). Bijna elk werkwoord neemt avere; een korte, leerbare lijst neemt essere — en bij essere stemt het deelwoord overeen met het onderwerp, precies als een bijvoeglijk naamwoord.

De regel

De passato prossimo dekt beide Engelse verleden tijden: ho mangiato is I ate, I have eaten en I did eat. Zoek niet naar drie verschillende Italiaanse vormen — er is er één, en dit is die.

Bouw hem in drie stappen.

• Stap 1 — Maak het voltooid deelwoord. Laat de infinitiefuitgang weg en voeg de passende toe: -are -> -ato (parlare -> parlato), -ere -> -uto (credere -> creduto), -ire -> -ito (finire -> finito). Grofweg een derde van de werkwoorden op -ere is onregelmatig, dus de tabel hieronder is verplichte kost.
• Stap 2 — Kies het hulpwerkwoord. Stel één vraag: heeft het werkwoord een lijdend voorwerp? Zo ja, dan is het overgankelijk en neemt het avere — Ho letto il libro. Heeft het geen voorwerp en behoort het tot de groep van beweging en toestandsverandering, dan neemt het essere — Sono partito.
• Stap 3 — Regel de uitgang van het deelwoord. Bij avere blijft het deelwoord vast op -o: Maria ha mangiato, i ragazzi hanno mangiato. Bij essere stemt het overeen met het onderwerp in geslacht en getal: Marco è andato, Anna è andata, i ragazzi sono andati, le ragazze sono andate.

Welke werkwoorden essere nemen

De groep essere is kort genoeg om uit je hoofd te leren, en opvallend samenhangend: werkwoorden van gaan en komen, van blijven, en van geboren worden, veranderen of sterven — dingen die met het onderwerp gebeuren, eerder dan dingen die het onderwerp met iets doet.

andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare, salire, scendere, cadere, restare, rimanere, stare, essere, nascere, morire, diventare, piacere, sembrare, succedere, costare, durare, riuscire.

essere en stare delen één deelwoord: stato. En essere neemt zichzelf als hulpwerkwoord: sono stato — Ik ben geweest.

Een handvol werkwoorden zit in beide kampen, afhankelijk van of er een voorwerp volgt: cambiare, finire, cominciare, passare, correre, salire, scendere. Voorwerp -> avere; geen voorwerp -> essere. Vergelijk Ho finito il lavoro (Ik heb het werk afgemaakt) met Il film è finito (De film is afgelopen).

Modale werkwoorden

Potere, dovere en volere hebben geen eigen hulpwerkwoord: ze lenen dat van de infinitief die volgt. Dus mangiare neemt avere -> Ho voluto mangiare; andare neemt essere -> Sono voluto andare. Als het modale werkwoord essere leent, stemt het deelwoord zoals gewoonlijk overeen met het onderwerp: Anna è dovuta partire.

In de spreektaal hoor je avere bij modale werkwoorden over de hele linie (ho dovuto andare). Dat wordt ruim getolereerd — maar de regel hierboven is wat examens en zorgvuldig schrijven verwachten.

Vormen en patronen

De twee hulpwerkwoorden in de tegenwoordige tijd, plus een deelwoord:

Regelmatige deelwoorden — één uitgang per vervoeging:

De onregelmatige deelwoorden die je niet kunt vermijden. Ze clusteren in een paar vormen — leer ze in deze kolommen, niet alfabetisch:

Overeenkomst, naast elkaar — dit is het hele verschil:

Gemengd gezelschap gaat naar het mannelijk meervoud: één man in de groep is genoeg voor -i.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Ho andato al cinema -> Sono andato al cinema — andare heeft geen voorwerp: het behoort tot de groep essere. Dit is fout nummer één op niveau A2.
• Anna è arrivato -> Anna è arrivata — bij essere is het deelwoord in wezen een bijvoeglijk naamwoord en moet het bij het onderwerp passen: -o / -a / -i / -e.
• Maria ha mangiata la pizza -> Maria ha mangiato la pizza — bij avere stemt het deelwoord nooit overeen met het onderwerp of met een volgend voorwerp. Het blijft -o.
• Ho stato a Roma -> Sono stato a Roma — essere is zijn eigen hulpwerkwoord, en het deelwoord is stato.
• Sono potuto finire il lavoro -> Ho potuto finire il lavoro — het modale werkwoord kopieert het hulpwerkwoord van de infinitief, en finire met een voorwerp neemt avere.

Tips

• De essere-test in één regel: als het werkwoord gevolgd kan worden door „iets” (iets lezen, iets eten), neemt het avere. Als het beschrijft dat het onderwerp gaat, komt, blijft, geboren wordt, verandert of sterft, neemt het essere. Grofweg 90% van de werkwoorden zit in het kamp avere — dus leer de korte lijst en ga standaard uit van avere.
• avere blijft vast, essere stemt overeen. Twee woorden om de hele les aan op te hangen. Als je essere schreef, controleer meteen de laatste letter van het deelwoord tegen je onderwerp.
• Leer onregelmatige deelwoorden in rijmende ketens, nooit alfabetisch: fatto — detto — letto — scritto — rotto; preso — chiuso — deciso — speso; visto — chiesto — risposto — rimasto. Ze blijven hangen als klank, niet als lijst.
• Werkwoorden van beweging met een bestemming nemen nog steeds essere: Sono andato a Milano — de a Milano is een plaats, geen voorwerp. Alleen een lijdend voorwerp (zonder voorzetsel) wijst naar avere.