In het kort

Zodra je een tweede bijzin wilt, heb je lijm nodig: e (en), ma (maar), o (of), perché (omdat), quindi (dus), se (als), quando (wanneer). Alle nemen de aantonende wijs — de werkwoordsvorm die je al kent — en geen ervan verandert de woordvolgorde van de bijzin die volgt. Leer de tien of zo woorden op deze bladzijde en je kunt elke twee zinnen verbinden die je al kunt zeggen.

De regel

Stap 1 — De drie die alleen verbinden: e, ma, o. Ze staan tussen de twee bijzinnen en veranderen niets daarbinnen.

• Studio l’italiano e lavoro a Milano. (toevoeging)
• Vorrei uscire ma piove. (tegenstelling)
• Prendi il treno o vai in macchina? (keuze)

Twee kleine opmerkingen. e wordt ed vóór een woord dat met e- begint (ed ecco, ed era tardi); vóór andere klinkers is ed optioneel en tegenwoordig zeldzaam, dus e Anna is prima. En o… o verdubbeld betekent ofwel… of: O vieni o resti.

Stap 2 — perché doet twee dingen. Het vraagt waarom en het antwoordt omdat — hetzelfde woord, hetzelfde accent op de é, erachter altijd de aantonende wijs.

• Perché non mangi? — Perché non ho fame. — Waarom eet je niet? — Omdat ik geen honger heb.

Stap 3 — Eerst oorzaak of eerst gevolg: kies het verbindingswoord dienovereenkomstig. Dit is de enige echte keuze in de les. Dezelfde twee feiten kun je op twee manieren inpakken, en elke manier heeft zijn eigen woord:

oorzaak NA het gevolg -> perché: Non esco perché sono stanco. > oorzaak VÓÓR het gevolg -> siccome: Siccome sono stanco, non esco. > gevolg NA de oorzaak -> quindi / perciò / allora: Sono stanco, quindi non esco.

siccome kan alleen de zin openen — het komt nooit op de tweede plaats. quindi, perciò en allora zijn het spiegelbeeld: ze leiden het gevolg in, dus ze kunnen nooit het hele paar openen. infatti is weer anders: het voegt geen oorzaak toe, het bevestigt wat je zojuist zei — Era stanco, infatti è andato a letto presto.

Stap 4 — Tegenstelling: ma, però, invece. ma en però betekenen beide maar, en in betekenis zijn ze uitwisselbaar — het verschil zit in de plaats. ma moet zijn bijzin openen en daar blijven. però is beweeglijk: het kan de bijzin openen, erin staan, of aan het eind landen.

• Vorrei venire ma non posso.
• Vorrei venire, però non posso. / Vorrei venire, non posso però.

invece betekent in plaats daarvan / daarentegen, en markeert een wissel tussen twee onderwerpen of twee feiten: Io prendo un caffè, Anna invece prende un tè.

Stap 5 — anche staat VÓÓR het woord dat het toevoegt. Het Engels hangt too aan het eind van de zin; het Italiaans zet anche meteen vóór wat erbij komt, en als je het verplaatst, verandert de betekenis:

• Anche Marco studia l’italiano. — Marco ook (net als andere mensen).
• Marco studia anche l’italiano. — Italiaans ook (net als andere vakken).

Bij een voornaamwoord is de vaste alledaagse vorm anch’io, anche tu, anche lui/lei, anche noi. Anch’io is de enige die elisie heeft.

Stap 6 — Tijd en voorwaarde: quando, mentre, poi, se. Allemaal aantonende wijs.

quando = wanneer; mentre = terwijl (twee dingen tegelijk, en ook daarentegen); poi = dan, daarna, voor de volgorde; se = als voor een reële voorwaarde, en ook of na werkwoorden als non so, chiedere, dipende.

• Quando arrivo, ti chiamo. - Mentre cucino, ascolto la radio. - Prima mangiamo, poi usciamo. - Se piove, restiamo a casa. - Non so se viene.

Stap 7 — Niets hier vereist de aanvoegende wijs. Elk verbindingswoord op deze bladzijde neemt de gewone aantonende wijs. De set die de aanvoegende wijs afdwingt — benché, purché, prima che — is een apart, veel later werk (les 47). Eén nuttig paar om nu te zien: anche se (ook al / zelfs als) hoort bij deze groep en neemt de aantonende wijs — Esco anche se piove.

Vormen en patronen

De werkset, per functie:

Oorzaak en gevolg — hetzelfde idee, drie bouwstenen:

Plaats van de twee maar-woorden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Io anche. -> Anch’io. — anche staat altijd vóór wat het toevoegt, nooit erna; de vaste antwoordvorm is anch’io.
• Ma però non posso. -> Ma non posso. / Però non posso. — ma en però betekenen hetzelfde, dus ze op elkaar stapelen is een dubbel maar. Kies er één.
• Non esco siccome sono stanco. -> Non esco perché sono stanco. / Siccome sono stanco, non esco. — siccome kan alleen de zin openen; wanneer de oorzaak volgt, is het woord perché.
• Non so che viene. -> Non so se viene. — na non so, chiedere, dipende is het Engelse whether/if se, nooit che.
• Non vengo perchè piove. -> Non vengo perché piove. — het accent helt de andere kant op: perché, poiché, affinché eindigen allemaal op -ché met een accent aigu.

Tips

• perché is twee woorden in één: het opent de vraag en het opent het antwoord. Als je hier niets anders leert, leer dat Perché…? — Perché… een volledig, natuurlijk gesprek is.
• Oorzaak vs. gevolg is alleen een kwestie van welk feit je eerst noemt. perché wijst terug naar de oorzaak, quindi wijst vooruit naar het gevolg. Als je siccome niet kunt onthouden, heb je het nooit nodig: perché dekt hetzelfde terrein met de bijzinnen omgewisseld.
• però is de flexibele, ma is de starre. Als je de bijzin al begonnen bent en je pas dan aan de tegenstelling denkt, kun je però nog altijd erin gooien — ma niet.
• infatti is een valse vriend. Het bevestigt („inderdaad, en daarom”); het corrigeert niet. Engels actually in de zin van „nee, eigenlijk het tegenovergestelde” is in realtà of anzi.