In het kort

Sto mangiando = Ik ben nu aan het eten; sto per mangiare = Ik sta op het punt te eten. Bij beide vervoeg je alleen stare en blijft het tweede werkwoord vast. De valkuil voor Engelstaligen: het Italiaans heeft de duratieve vorm niet nodig — mangio betekent al zowel I eat als I am eating, dus gebruik sto mangiando alleen wanneer je wilt benadrukken dat de handeling op dit moment bezig is.

De regel

Het Engels dwingt je te kiezen tussen I eat en I am eating. Het Italiaans niet: de gewone tegenwoordige tijd (les 6) dekt beide. Stare + gerundio is een optionele „close-up” — je grijpt ernaar alleen om een handeling aan de gang op een specifiek moment in beeld te brengen. Als je elke Engelse -ing ermee vertaalt, klinkt je Italiaans verkeerd, en daarom gaat deze les evenzeer over wanneer je hem niet gebruikt als over hoe je hem bouwt.

stare + gerundio — een handeling aan de gang

• Stap 1 — Vervoeg stare. Alleen dit woord verandert. Tegenwoordige tijd: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Imperfectum: stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano.
• Stap 2 — Maak de gerundio. Laat de infinitiefuitgang weg en voeg toe: -are -> -ando (parlare -> parlando); -ere en -ire -> -endo (credere -> credendo, dormire -> dormendo).
• Stap 3 — Zet ze samen. Sto parlando, stavo dormendo. De gerundio stemt nooit met iets overeen — er is één vorm voor elk onderwerp.

Twee tijden dekken bijna alles wat je op niveau A2 nodig hebt:

• Tegenwoordige tijd: nu aan de gang. Che cosa stai facendo? — Sto studiando.
• Imperfectum: was toen aan de gang, typisch onderbroken. Stavo uscendo quando ha telefonato.

Er is geen samengestelde versie: sono stato mangiando bestaat niet. Voor een afgeronde handeling in het verleden gebruik je de voltooid tegenwoordige tijd (passato prossimo) (les 14).

Wanneer het Italiaans hem NIET gebruikt

Dit is het deel dat punten kost. Gebruik in plaats daarvan de gewone tegenwoordige tijd wanneer de handeling is:

• Gewoonte: Ogni mattina bevo un caffè — Elke ochtend drink ik een koffie. Nooit sto bevendo hier.
• Toekomst: Domani vado a Roma — Morgen ga ik naar Rome. Het Engels gebruikt -ing voor plannen; het Italiaans kan dat niet. Sto andando a Roma kan alleen betekenen Ik ben nu onderweg naar Rome.
• Een toestand eerder dan een activiteit: Sono felice, Ho fame, Conosco Marco, Mi piace la musica. Werkwoorden als essere, avere, sapere, conoscere, piacere verzetten zich normaal tegen de duratieve vorm.

stare per + infinitief — de nabije toekomst

Hetzelfde skelet, andere vulling: vervoeg stare, voeg per toe, dan de infinitief (de woordenboekvorm, nooit een gerundium). Het betekent op het punt staan / gaan:

Sto per uscire. Il treno sta per partire. In het imperfectum betekent het stond op het punt, en dat is de natuurlijke manier om te zeggen dat iets bijna gebeurde: Stavo per chiamarti.

Voornaamwoorden

Bij beide omschrijvende constructies heeft een voornaamwoord van het voorwerp of een wederkerend voornaamwoord twee plaatsen: vóór stare, of vastgeplakt aan het eind van de gerundio/infinitief. Beide zijn correct, en de betekenis is identiek.

• Lo sto facendo. = Sto facendolo.
• Mi sto lavando. = Sto lavandomi.
• Lo sto per fare. = Sto per farlo.

Let op de grens: de gerundio leeft ook buiten deze omschrijvende constructies, op zichzelf, met de betekenis door te doen / nadat men gedaan heeft (Avendo finito, sono uscito). Dat is een ander, later werk — zie Niet-persoonsvormen en ingekorte bijzinnen: infinitief, deelwoord, gerundium. Hier volgt de gerundio alleen altijd op stare.

Vormen en patronen

stare in de twee tijden die ertoe doen, met de gerundio eraan vast:

De gerundio bouwen — twee uitgangen, geen uitzonderingen per vervoeging:

De onregelmatige gerundia. Het zijn er weinig, en ze hergebruiken allemaal de lange Latijnse stam van het werkwoord — dezelfde stam die je al in het imperfectum ziet (facevo, dicevo, bevevo):

De twee omschrijvende constructies naast elkaar — vormelijk slechts een per en een werkwoordsuitgang uit elkaar, in betekenis een hele tijd:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Sto andando a Roma domani -> Vado a Roma domani — stare + gerundio kan alleen nu betekenen. Het heeft geen toekomstlezing, dus Engels „I’m going to Rome tomorrow” is in het Italiaans een gewone tegenwoordige tijd.
• Sto per mangiando -> Sto per mangiare — na per komt de infinitief. De twee patronen door elkaar halen is de klassieke uitglijder: gerundio na stare, infinitief na stare per.
• Sto faciendo i compiti -> Sto facendo i compiti — fare, dire, bere bouwen de gerundio op hun lange stam: facendo, dicendo, bevendo. De vormen faciendo, diciendo en beendo bestaan niet.
• Sono stato mangiando quando è arrivato -> Stavo mangiando quando è arrivato — er is geen samengestelde vorm van deze omschrijvende constructie. Aan de gang in het verleden = stavo + gerundio.
• Ogni giorno sto lavorando dalle nove -> Ogni giorno lavoro dalle nove — een gewoonte is nooit duratief. Ogni giorno, sempre, di solito zijn een rode vlag voor de gewone tegenwoordige tijd.

Tips

• Vraag: „gebeurt het terwijl ik spreek?” Zo ja, is sto + gerundio beschikbaar (maar optioneel). Zo nee — gewoonte, plan, toestand — is de gewone tegenwoordige tijd het enige juiste antwoord.
• stare + gerundio is nooit verplicht. Mangio is een volmaakt goed Ik ben aan het eten. Italianen gebruiken de omschrijvende constructie veel minder dan het Engels -ing, dus bij twijfel: laat hem weg — een gewone tegenwoordige tijd is nooit fout, een overbodige sto mangiando vaak wel.
• Twee woorden, twee werkwoordsvormen: per -> infinitief, niets -> gerundio. Sto per uscire / Sto uscendo.
• De onregelmatige gerundia krijg je cadeau als je het imperfectum kent: neem facevo, dicevo, bevevo, wissel de uitgang voor -endo, en je hebt facendo, dicendo, bevendo.