In het kort

In plaats van een zelfstandig naamwoord te herhalen zet het Italiaans een klein onbeklemtoond voornaamwoord vóór het werkwoord: Conosci Marco? Sì, lo conosco. Er zijn twee sets — lijdend (lo, la, li, le: hem, haar, ze) en meewerkend (gli, le: aan hem, aan haar) — en ze verschillen alleen in de derde persoon. Al het andere (mi, ti, ci, vi) is in beide kolommen hetzelfde.

De regel

Een onbeklemtoond voornaamwoord (pronome atono) is geen woord waarop je de klemtoon of een pauze zet — het leunt op het werkwoord als een voorvoegsel. Daarom staat het vóór het werkwoord, niet erna zoals in het Engels.

• Stap 1 — Zoek uit wat het werkwoord met de persoon doet. Bereikt het werkwoord hen rechtstreeks, zonder voorzetsel (vedere qualcuno, aspettare qualcuno)? Dat is een lijdend voorwerp. Of bereikt het hen via a (telefonare a qualcuno, scrivere a qualcuno)? Dat is een meewerkend voorwerp.
• Stap 2 — Kies het voornaamwoord uit de juiste kolom. Lijdend: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. Meewerkend: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Alleen lui, lei en loro dwingen je te kiezen; de rest is identiek.
• Stap 3 — Zet het vóór de persoonsvorm. Lo vedo. Gli scrivo. Bij non blijft de ontkenning erbuiten: Non lo vedo, non gli scrivo.
• Stap 4 — Elideer als je kunt. Alleen lo en la krimpen tot l’ vóór een klinker of h: L’aspetto, L’ho visto. li, le en gli elideren nooit.

Negeer het Engelse voorzetsel — het liegt

Engels „listen to him” heeft een voorzetsel en het Italiaans niet; Engels „phone him” heeft er geen en het Italiaans wel. Het enige dat telt is wat het Italiaanse werkwoord doet.

Lijdend (geen a): vedere, guardare, ascoltare, aspettare, cercare, chiamare, incontrare, aiutare, conoscere, seguire, ringraziare, salutare, pagare, invitare. -> L’ascolto (Ik luister naar hem), La chiamo (Ik bel haar).

Meewerkend (met a): telefonare a, scrivere a, parlare a, dire a, chiedere a, rispondere a, dare a, offrire a, regalare a, mandare a, spiegare a. -> Gli telefono (Ik bel hem), Le rispondo (Ik antwoord haar).

Waar het voornaamwoord zit

Vóór een persoonsvorm is het een apart woord: Ti chiamo stasera. Maar het plakt aan het eind van een infinitief (die de laatste -e laat vallen) en van een informele gebiedende wijs: vedere -> vederlo, dire -> dirgli, Guarda! -> Guardalo!

Bij modale + infinito krijg je twee plaatsen, beide volledig correct — alleen nooit beide tegelijk, en nooit in het midden: Lo voglio vedere = Voglio vederlo.

De gebiedende wijzen da’, di’, fa’, sta’, va’ verdubbelen de medeklinker van wat eraan vastzit: dammi, dimmi, fallo, vacci — behalve vóór gli, dat nooit verdubbelt: digli, dagli. De gebiedende wijs zelf is les 24; bij het beleefde Lei gaat het voornaamwoord weer naar voren (Mi dica), wat bij les 38 hoort.

Blijf voorlopig bij de enkelvoudige tijden. Wanneer een lijdend lo/la/li/le vóór een samengestelde tijd komt, moet het voltooid deelwoord ermee overeenstemmen (Li ho visti), en voornaamwoorden combineren ook tot één woord zoals glielo en me ne — dat beide is les 30.

De beklemtoonde vormen (i pronomi tonici)

De atoni kunnen niet beklemtoond worden, dus wanneer je nadruk, tegenstelling of een voorzetsel nodig hebt, wisselt het Italiaans naar de zware vormen: me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Die staan na het werkwoord.

• Na elk voorzetsel: con me, per te, da lui, secondo noi. (senza, dopo, prima, sopra, sotto voegen di in: senza di te.)
• Voor tegenstelling of nadruk: Cercano me, non te. Vergelijk het neutrale Mi cercano.
• Bij een meewerkend voorwerp houdt de zware vorm zijn a: Parlo a lui, nooit Parlo lui. De a die in gli verdween, komt terug.
• Na anche, solo, neanche: Anche lui viene.

Let op: me en te zijn de vormen na een voorzetsel — con io, per tu bestaan niet.

Eén waarschuwing over loro

De strikt correcte meewerkende meervoudsvorm is loro, geplaatst na het werkwoord: Parlo loro. Niemand zegt dit buiten formeel schrijven. Modern gesproken Italiaans gebruikt gli ook voor aan hen: Gli parlo. Gebruik gli en herken loro.

Vormen en patronen

De twee kolommen naast elkaar — de hele les zit in de vier cellen die verschillen:

Onbeklemtoond vs. beklemtoond — dezelfde betekenis, ander gewicht:

Plaats, per werkwoordsvorm:

Elisie — slechts twee vormen krimpen:

Omdat le en gli nooit elideren, kan le ho scritto alleen Ik heb haar geschreven zijn — de geëlidiseerde l’ho is altijd een lijdend lo/la.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Vedo lo domani -> Lo vedo domani — een onbeklemtoond voornaamwoord volgt nooit op een persoonsvorm. Als je het echt na het werkwoord wilt, heb je de beklemtoonde vorm nodig: Vedo lui domani.
• Le ascolto (met de betekenis „ik luister naar haar”) -> L’ascolto — ascoltare neemt in het Italiaans een lijdend voorwerp. Het Engelse „to” zit niet in ascoltare qualcuno, dus het voornaamwoord is la, niet le. Dezelfde valkuil bij aspettare (wachten op), guardare (kijken naar), cercare (zoeken).
• Telefono lo stasera -> Gli telefono stasera — telefonare bereikt de persoon via a (telefonare a Marco), dus het heeft het meewerkende gli nodig, ook al lijkt Engels „phone him” lijdend.
• Lo ho comprato -> L’ho comprato — vóór een klinker of h moeten lo en la elideren. (li en le mogen niet: Li ho comprati.)
• Devo lo finire -> Lo devo finire / Devo finirlo — het voornaamwoord kan niet tussen het modale werkwoord en de infinitief staan. Het klimt vóór het modale werkwoord of plakt aan de infinitief — het een of het ander, nooit beide.

Tips

• Alleen de derde persoon is echt werk. mi, ti, ci, vi zijn in beide kolommen identiek, dus vier cellen dragen het hele systeem: lui = lo/gli, lei = la/le. Leer ze als twee paren en je bent klaar.
• De „a”-test wint van vertalen. Zeg de zin met een naam: Telefono a Marco -> er staat een a -> meewerkend -> gli. Aspetto Marco -> geen a -> lijdend -> lo. Redeneer nooit vanaf het Engelse voorzetsel; het is het ongeveer de helft van de tijd oneens met het Italiaans.
• Atono = leunend, tonico = wijzend. Als je op het woord op tafel zou kunnen slaan („Ik zoek jou, niet hem”), heb je de zware vorm nodig: Cerco te. Is het alleen informatie, gebruik dan de lichte: Ti cerco.
• le heeft een tweeling. le is zowel het lijdende ze (vrouwelijk) als het meewerkende aan haar — het werkwoord vertelt welke: Le vedo = Ik zie ze (vrouwen); Le parlo = Ik spreek tot haar.