In het kort

Het Italiaans zegt niet Ik vind pizza lekker. Het zegt Mi piace la pizza — letterlijk aan mij bevalt de pizza: het ding dat je leuk vindt is het onderwerp, en de persoon die het leuk vindt is een meewerkend voorwerp. Dus stemt het werkwoord overeen met het ding, niet met jou: mi piace il caffè maar mi piacciono i biscotti. Een hele familie alledaagse werkwoorden — servire, mancare, bastare, sembrare, interessare, fare male — werkt precies zo.

De regel

Stap 1 — Draai de Engelse zin om. Neem I like the film en bouw hem opnieuw als aan mij bevalt de film. De persoon verdwijnt uit de onderwerpsplaats en komt terug als een voornaamwoord van het meewerkend voorwerp uit les 17 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli); het ding dat je leuk vindt schuift naar het eind en wordt het onderwerp.

I like the film -> Mi piace il film. > woord voor woord: aan mij bevalt de film

Het onderwerp volgt hier gewoonlijk op het werkwoord. Il film mi piace is ook correct en betekent hetzelfde — het zet alleen il film in de focus — maar mi piace il film is de neutrale alledaagse volgorde.

Stap 2 — Tel het ding, niet de persoon. Dat is de hele moeilijkheid. Vraag: hoeveel dingen bevallen?

• één ding -> piace: Mi piace la musica.
• meer dan één -> piacciono: Mi piacciono le canzoni italiane.
• een handeling (een infinitief) -> piace, altijd enkelvoud: Mi piace viaggiare. Zelfs twee infinitieven houden het enkelvoud: Mi piace leggere e ascoltare musica.

Het voornaamwoord mi verandert nooit wanneer het ding verandert. Mi piace / mi piacciono zijn de enige twee vormen die je in 95% van de zinnen nodig hebt.

Stap 3 — Zeg wie, op een van drie manieren. Met een voornaamwoord gebruik je het onbeklemtoonde voornaamwoord van het meewerkend voorwerp: Le piace il mare (zij vindt de zee leuk). Met een zelfstandig naamwoord moet je het voorzetsel a toevoegen: A Marco piace il calcio — nooit Marco piace il calcio, wat zou betekenen Marco bevalt het voetbal. Voor nadruk of tegenstelling gebruik je de beklemtoonde vorm a me, a te, a lui… vooraan: A me piace il tè, a lui piace il caffè.

Gebruik niet beide tegelijk voor dezelfde persoon: A Marco gli piace hoor je in informele spreektaal maar is niet standaard. Kies A Marco piace of Gli piace.

Stap 4 — In het verleden: essere, en het deelwoord stemt overeen. piacere zit in de groep essere (les 14), dus het deelwoord piaciuto stemt overeen met het onderwerp — dat wil zeggen met het ding dat je leuk vindt, niet met jou:

• Mi è piaciuto il film. / Mi è piaciuta la mostra.
• Mi sono piaciuti i film. / Mi sono piaciute le foto.
• Bij een infinitief standaard mannelijk enkelvoud: Mi è piaciuto ballare.

Ontkenning omvat het hele blok: Non mi piace, Non mi è piaciuto.

Stap 5 — Dezelfde machine drijft een hele familie. Zodra het patroon klikt, krijg je zes hoogfrequente werkwoorden cadeau. Alle zetten het ding in de onderwerpsplaats en de persoon in het meewerkend voorwerp, en alle leven vooral in de derde persoon enkelvoud en meervoud:

servire (nodig hebben), mancare (missen, ontbreken), bastare (voldoende zijn), sembrare (lijken), interessare (interesseren), fare male (pijn doen).

mancare is degene die iedereen verrast: de persoon of plaats die je mist is het onderwerp. Mi manca l’Italia = Ik mis Italië — Italië doet het „ontbreken”, aan mij.

Eén voetnoot over het verleden: piacere, mancare, bastare, sembrare en servire nemen essere (mi è servito, mi sono mancati), maar fare male is gebouwd op fare, dus het neemt avere en het deelwoord stemt niet overeen: Mi ha fatto male la testa.

Vormen en patronen

piacere in de tegenwoordige tijd. Alle zes personen bestaan, maar alleen het vetgedrukte paar is gebruikelijk — de andere verschijnen wanneer een persoon is wat je leuk vindt:

Het kernpatroon, persoon voor persoon:

Passato prossimo — essere plus een overeenstemmend deelwoord:

De familie, dezelfde constructie doorheen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Io piaccio la pizza. -> Mi piace la pizza. — piaccio betekent ik beval. Jij bent niet het onderwerp: de pizza is dat. Draai de zin om vóór je je mond opent.
• Mi piace i gatti. -> Mi piacciono i gatti. — het werkwoord stemt overeen met het ding dat je leuk vindt. Twee of meer dingen -> piacciono, wie ze ook leuk vindt.
• Mio fratello piace il calcio. -> A mio fratello piace il calcio. — een zelfstandig naamwoord in de plaats „wie het leuk vindt” heeft altijd a nodig. Zonder heb je gezegd dat je broer het voetbal bevalt.
• Ho piaciuto il concerto. -> Mi è piaciuto il concerto. — piacere neemt essere, en het deelwoord past bij het onderwerp: Mi è piaciuta la festa, mi sono piaciuti i concerti.
• Mi manco la mia città. -> Mi manca la mia città. — dezelfde omkering als bij piacere: de stad is het onderwerp en doet het ontbreken. Manco zou betekenen Ik ontbreek / Ik ben afwezig.

Tips

• Eén mentale vertaling lost alles op: lees mi piace als „aan mij bevalt het”, en mi piacciono als „aan mij bevallen ze”. Dan is de overeenkomst vanzelfsprekend — en het is dezelfde truc die aan mij ontbreekt het (mi manca) en aan mij is het genoeg (mi basta) ontsluit.
• Tel het ding, niet de persoon. Het voornaamwoord zegt wie; de uitgang van het werkwoord zegt hoeveel dingen. Ze zijn onafhankelijk: mi piacciono en gli piacciono hebben dezelfde -ono omdat beide over meerdere dingen gaan.
• Korte antwoorden zijn beklemtoonde vormen. Je kunt niet antwoorden met een kaal onbeklemtoond voornaamwoord, dus leer de kant-en-klare antwoorden: Anche a me! (ik ook), A me no (ik niet), Neanche a me (ik ook niet), A me sì (ik wel).
• Over frequentie: behalve het flirtende mi piaci (ik vind jou leuk) heb je bijna nooit een andere vorm van piacere nodig dan piace en piacciono. Oefen die twee tot ze automatisch zijn en de rest van de familie volgt cadeau.