In het kort

De tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs verwisselt de klinkers die je kent: -are-werkwoorden krijgen -i (lui parli), -ere/-ire-werkwoorden krijgen -a (lui prenda, lui dorma). De eerste drie personen zijn identiek, waardoor het onderwerpsvoornaamwoord verplicht wordt: penso che tu parli. Bonus: je krijgt het beleefde bevel op Lei er gratis bij, want het is precies dezelfde vorm — Scusi!, Senta!, Mi dica!

De regel

Deze les gaat alleen over de vormen. Wanneer het Italiaans je dwingt tot de aanvoegende wijs — na penso che, spero che, è possibile che en hun verwanten — is het volledige onderwerp van de volgende les; de verleden tijd, imperfectum en voltooid verleden van de aanvoegende wijs wachten in les 43. Hier leer je de vormen opbouwen, en je leert ze maar één keer, want de gebiedende wijs op Lei is geen tweede ding om uit je hoofd te leren — het is hetzelfde paradigma met een hoedje op.

Stap 1 — begin bij de io-vorm van de tegenwoordige aantonende wijs, niet bij de infinitief. Dat is de truc die de aanvoegende wijs goedkoop maakt. Neem io in de tegenwoordige tijd, haal de laatste -o eraf, en voeg de klinker van de aanvoegende wijs toe. Dit werkt voor regelmatige werkwoorden en, cruciaal, voor bijna elk onregelmatig werkwoord: vengo -> venga, faccio -> faccia, vado -> vada, posso -> possa, voglio -> voglia, dico -> dica, esco -> esca.

Stap 2 — voeg -i toe voor -are-werkwoorden, -a voor de rest. De twee klinkers wisselen van plaats met de aantonende wijs, en juist daarom voelt het eerst vreemd aan: lui parla (aantonende wijs) wordt lui parli; lui prende wordt lui prenda. Als je jezelf betrapt op de gedachte „die uitgang hoort bij de andere vervoeging”, doe je het goed.

Stap 3 — dezelfde vorm dekt io, tu en lui/lei. Alle drie zijn parli. Het Italiaans lost de daaruit ontstane dubbelzinnigheid op door het voornaamwoord terug te zetten: Penso che tu parli troppo en Penso che lui parli troppo zijn alleen te onderscheiden door tu en lui. Het voornaamwoord hier weglaten — een gewoonte die je opbouwde in les 4 — kost hier echt informatie, dus het voornaamwoord is niet optioneel. De vormen noi, voi en loro blijven onderling verschillend en hebben geen voornaamwoord nodig.

Stap 4 — noi krijg je gratis, voi is altijd -iate, loro is het enkelvoud + -no. De vorm voor noi is identiek aan de aantonende wijs (parliamo, prendiamo). De vorm voor voi eindigt altijd op -iate (parliate, prendiate). De vorm voor loro is gewoon het enkelvoud met -no eraan geplakt: parli -> parlino, venga -> vengano, vada -> vadano.

De vijf echte uitzonderingen

Stap 1 faalt voor precies vijf werkwoorden, en dat zijn toevallig de meest gangbare. Leer ze als losse woordenschat: essere -> sia, avere -> abbia, sapere -> sappia, dare -> dia, stare -> stia. Al het andere in het Italiaans buigt voor de io-vorm-truc. dovere verdient één voetnoot: de gangbare vorm debba komt van de oudere io-vorm debbo, niet van devo (die de zeldzamere vorm deva geeft).

Spelling, zoals altijd

Werkwoorden op -care / -gare behouden de harde klank met een h: cercare -> cerchi, pagare -> paghi. Werkwoorden op -ciare / -giare schrijven nooit twee keer i: cominciare -> cominci, mangiare -> mangi.

De gebiedende wijs op Lei: de vorm die je al kende

Je hoort de tegenwoordige aanvoegende wijs al sinds je eerste dag in Italië, zonder het te weten. Scusi, Senta, Guardi, Aspetti, Dica zijn allemaal de lui/lei-vorm van de aanvoegende wijs, gebruikt als bevel tegen de persoon die je met Lei aanspreekt. Drie dingen volgen daaruit:

• -are-werkwoorden eindigen op -i: Parli più lentamente!, Scusi!, Giri a sinistra! Dit is het spiegelbeeld van het informele bevel uit les 24, waar -are de uitgang -a neemt (Parla!).
• De ontkennende vorm vraagt niets nieuws. Voeg gewoon non toe: Non giri a destra, Non si preoccupi, Non dica niente. De infinitiefregel die je leerde voor tu (Non parlare!) geldt niet voor Lei.
• Onbeklemtoonde voornaamwoorden komen ervoor, als apart woord. Bij tu groeien ze vast aan het einde (Dammi il libro!); bij Lei staan ze vóór het werkwoord: Mi dia il libro, Mi dica, Si accomodi, Lo prenda, Me lo dia, Non si preoccupi. Nooit Dia mi, nooit Diami.

Vormen en patronen

De regelmatige uitgangen. Let op de klinkerwissel en de identieke eerste drie personen:

Waarom de vormen „fout” lijken — aantonende wijs tegenover aanvoegende wijs, 3e persoon enkelvoud:

Stap 1 in de praktijk — de io-vorm van de aantonende wijs voorspelt de aanvoegende wijs:

De onregelmatige werkwoorden volledig. De vijf in vet trotseren Stap 1 en moeten uit het hoofd geleerd worden:

De gebiedende wijs op Lei is de kolom lui/lei, meer niet:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Penso che sia stanco. -> Penso che lui sia stanco. Doordat io, tu en lui/lei allemaal dezelfde vorm delen, geeft alleen het voornaamwoord aan wie het is. Het weglaten kan in de aantonende wijs, hier niet.
• Credo che loro vadono via. -> Credo che loro vadano via. De vorm voor loro is het enkelvoud plus -no: vada -> vadano, nooit de aantonende wijs vanno met een nieuw likje verf.
• Parla più lentamente, per favore. (tegen een onbekende) -> Parli più lentamente, per favore. Bij -are-werkwoorden is -a de vriend die je tu noemt en -i het beleefde Lei. De twee zijn precies het tegenovergestelde van wat je gevoel verwacht.
• Dia mi il libro. / Diami il libro. -> Mi dia il libro. Bij Lei komt het voornaamwoord vóór het werkwoord, als eigen woord. Het eraan vastplakken (dammi) is de tu-regel uit les 24.
• Non dire niente, signore. -> Non dica niente, signore. De ontkennende vorm „non + infinitief” hoort alleen bij tu. Lei houdt dezelfde vorm aan voor bevestigend en ontkennend.

Tips

• Haal de -o eraf, wissel de klinker. Zeg de tegenwoordige tijd van io, snijd de -o weg, voeg -i toe (-are) of -a (de rest). Die ene handeling levert venga, faccia, vada, possa, voglia, dica, esca op — elk onregelmatig werkwoord op vijf na. Leer sia, abbia, sappia, dia, stia uit je hoofd en je bent klaar met de lijst onregelmatige werkwoorden, voorgoed.
• Je spreekt de aanvoegende wijs al. Elke keer dat je Scusi, Senta, Guardi, Aspetti, Prego si accomodi aan een balie zei, gebruikte je een tegenwoordige aanvoegende wijs. Leer die vijf als vaste woordenschat, en de wijs komt met een vriendelijk gezicht binnen in plaats van met een grammaticatabel.
• Het voornaamwoord hoort bij de vorm. Denk niet „che tu parli = parli plus een optionele tu”. Zie che tu parli als één geheel. Leerlingen die het voornaamwoord vanaf dag één meetrainen, produceren nooit de dubbelzinnige halve zinnen die een luisteraar dwingen te vragen chi?
• Er bestaan maar vier vormen per werkwoord. Onder alle ruis heeft een aanvoegende wijs één enkelvoudsvorm, -iamo, -iate, en het enkelvoud + -no. Krijg parli / parliamo / parliate / parlino in je mond en je beheerst het patroon.