In het kort

Je weet nu hoe je de tegenwoordige aanvoegende wijs opbouwt; deze les gaat over wanneer je hem gebruikt. De aanvoegende wijs staat in een bijzin die met che wordt ingeleid, na een hoofdwerkwoord van mening, wens of gevoel, of na een onpersoonlijke uitdrukking: Penso che sia tardi, Voglio che tu venga, Sono contento che siate qui, È possibile che piova. Het addertje: hij verschijnt alleen als de twee zinsdelen verschillende onderwerpen hebben. Bij hetzelfde onderwerp laat het Italiaans che vallen voor di + infinitief: Penso di partire.

De regel

De aanvoegende wijs is de wijs van het niet-feitelijke — wat je denkt, wilt, vreest of mogelijk acht, in plaats van wat je als waar stelt. Hij staat bijna nooit alleen. Hij wordt van buitenaf opgeroepen, door een hoofdwerkwoord of een uitdrukking, en staat in de bijzin met che die daarop volgt.

Stap 1 — herken het signaalwoord in de hoofdzin. Vier groepen roepen de aanvoegende wijs op:

• Mening en twijfel: penso che, credo che, immagino che, mi sembra che, non sono sicuro che, dubito che. -> Credo che Marco sia a casa.
• Wil en wens: voglio che, spero che, desidero che, preferisco che, mi auguro che. -> Voglio che tu venga.
• Gevoel: sono contento che, mi dispiace che, ho paura che, temo che, sono felice che. -> Mi dispiace che tu non possa venire.
• Onpersoonlijke uitdrukkingen: è possibile che, è necessario che, è importante che, bisogna che, sembra che, può darsi che, è meglio che, è un peccato che. -> È necessario che tu parta.

Stap 2 — controleer de twee onderwerpen. De aanvoegende wijs verschijnt alleen als het onderwerp van het hoofdwerkwoord en het onderwerp van de bijzin met che verschillende personen zijn. Ik denk, maar hij is thuis; ik wil, maar jij komt.

Stap 3 — is het onderwerp hetzelfde, schakel dan over op de infinitief. Het Italiaans zegt nooit penso che io parta. Als één persoon beide werkwoorden bezit, laat je che vallen en gebruik je di + infinitief:

• Penso di partire lunedì. (I think I’ll leave on Monday.)
• Spero di vincere. (I hope to win.)
• Sono contento di essere qui. (I’m glad to be here.)

Drie werkwoorden nemen hier een kale infinitief, zonder di: volere, preferire en desiderare. I want to leave is Voglio partire, nooit voglio di partire; I prefer to stay is Preferisco restare.

Onpersoonlijke uitdrukkingen werken op dezelfde manier. Zonder genoemd onderwerp nemen ze een gewone infinitief — È necessario partire, È meglio prenotare, È importante studiare — en voegen pas che + aanvoegende wijs toe zodra er een specifieke persoon verschijnt: È necessario che tu parta.

Eén grens moet nu vastliggen: zekerheid houdt de aantonende wijs. Werkwoorden die een feit vaststellen — so che, è vero che, sono sicuro che, vedo che — roepen de aanvoegende wijs niet op: So che è vero, Sono sicuro che viene. De aanvoegende wijs is voor wat je niet kunt garanderen. (Voegwoorden die de aanvoegende wijs vereisen, zoals benché en prima che, zijn een apart mechanisme, behandeld in les 47.)

Vormen en patronen

De vier groepen signaalwoorden, met een typische aanvulling in de aanvoegende wijs:

Zelfde onderwerp tegenover verschillend onderwerp — de ene beslissing die het hele systeem stuurt:

Zekerheid tegenover mening — hetzelfde idee, twee wijzen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Penso che è tardi. -> Penso che sia tardi. Na een werkwoord van mening + che neemt de bijzin de aanvoegende wijs (sia), niet de aantonende wijs è.
• Voglio che tu vieni. -> Voglio che tu venga. Volere che vraagt de aanvoegende wijs; vieni is de aantonende wijs „you come”.
• Voglio che io parta domani. -> Voglio partire domani. Zelfde onderwerp: geen che, geen aanvoegende wijs. Volere neemt een kale infinitief.
• Spero che io vinca. -> Spero di vincere. Delen beide werkwoorden een onderwerp, laat dan che vallen en gebruik di + infinitief; sperare vraagt di.
• È necessario che partire subito. -> È necessario partire subito. / È necessario che tu parta subito. Zonder genoemd onderwerp neemt een onpersoonlijke uitdrukking een gewone infinitief; voeg che + aanvoegende wijs alleen toe voor een specifieke persoon.

Tips

• Het signaal is „che + een nieuw onderwerp.” Eén hoofdwerkwoord van mening, wens, gevoel of een onpersoonlijke uitdrukking, dan che, dan een andere persoon -> aanvoegende wijs. Zelfde persoon, geen nieuw onderwerp -> di + infinitief (of een kale infinitief na volere / preferire).
• Zekerheid blijft in de aantonende wijs. Vraag jezelf af: kan ik er eerlijk „…maar misschien niet” aan toevoegen? Zo ja, dan is het twijfel -> aanvoegende wijs (penso che sia). Stelt het hoofdwerkwoord een gewoon feit vast (so che, è vero che, sono sicuro che), houd dan de aantonende wijs aan.
• Leer zes werkpaarden met hun aanvulling. penso che sia, credo che sia, voglio che tu venga, spero che vada, bisogna che tu faccia, è possibile che. Deze dekken het grootste deel van wat een spreker van niveau B1 nodig heeft.
• Voeg voor de duidelijkheid het onderwerpsvoornaamwoord toe. Omdat io / tu / lui één vorm van de aanvoegende wijs delen (sia, venga, parta), houden Italianen het voornaamwoord vaak aan om te tonen wie bedoeld wordt: Penso che tu abbia ragione, Voglio che lui venga.