Voorwaardelijke zinnen type I: de reële voorwaarde
B1 Il periodo ipotetico della realtà 40 / 53
In het kort
Is de voorwaarde reëel en waarschijnlijk — iets dat echt kan gebeuren —, gebruik dan aan beide kanten de gewone aantonende wijs: se + tegenwoordige tijd (of toekomende tijd) in het „als”-deel, en tegenwoordige tijd, toekomende tijd of gebiedende wijs in het gevolg. Se piove, resto a casa. If it rains, I stay home. Geen aanvoegende wijs, geen voorwaardelijke wijs: dit is de makkelijke.
De regel
Het Italiaans verdeelt voorwaardelijke zinnen in drie types, naar hoe realistisch de voorwaarde is. Deze les behandelt alleen het eerste type, il periodo ipotetico della realtà — de voorwaarde wordt voorgesteld als reëel, open of waarschijnlijk. Hier blijft alles in de aantonende wijs; je raakt de aanvoegende wijs of de voorwaardelijke wijs niet aan.
Een voorwaardelijke zin heeft twee helften:
- de protasi — de se-zin („als”), die de voorwaarde stelt;
- de apodosi — de hoofdzin, die het gevolg stelt.
De volgorde is vrij: Se studi, impari en Impari se studi betekenen hetzelfde. Komt de se-zin eerst, scheid de twee helften dan met een komma; komt hij als tweede, dan is er geen komma nodig.
Stap 1 — zet de se-zin in de tegenwoordige aantonende wijs (of de toekomende tijd). Dit is de voorwaarde: Se hai tempo…, Se vieni domani…, Se non piove….
Stap 2 — kies de tijd van het gevolg naar wat je bedoelt:
- tegenwoordige tijd, voor een algemene waarheid of een automatisch gevolg: Se scaldi l’acqua a 100 gradi, bolle. If you heat water to 100 degrees, it boils.
- toekomende tijd, voor een specifiek gevolg dat nog moet komen: Se parti adesso, arriverai in tempo. If you leave now, you’ll arrive on time.
- gebiedende wijs, om iemand te zeggen wat te doen als de voorwaarde geldt: Se lo vedi, salutalo. If you see him, say hi to him.
Het enige dat Engelstaligen fout doen: het Italiaans staat de toekomende tijd toe in de se-zin. Het Engels verbiedt will na if („If you will leave” is fout; je moet zeggen „If you leave”). Het Italiaans kent zo’n regel niet — liggen beide gebeurtenissen in de toekomst, dan mag je de toekomende tijd in beide helften zetten: Se partirai domani, ti accompagnerò alla stazione. If you leave tomorrow, I’ll take you to the station. De tegenwoordige tijd hier gebruiken (Se parti domani, ti accompagnerò) is even correct en in de spreektaal gangbaarder; de dubbele toekomende tijd is gewoon een mogelijkheid die het Engels niet heeft.
Vormen en patronen
De erkende combinaties van type I. De protasi staat altijd in de aantonende wijs; de apodosi is tegenwoordige tijd, toekomende tijd of gebiedende wijs.
| Protasi (se + …) | Apodosi | Voorbeeld |
|---|---|---|
| tegenwoordige tijd | tegenwoordige tijd | Se ho tempo, ti aiuto. |
| tegenwoordige tijd | toekomende tijd | Se ho tempo, ti aiuterò. |
| tegenwoordige tijd | gebiedende wijs | Se hai tempo, aiutami. |
| toekomende tijd | toekomende tijd | Se avrò tempo, ti aiuterò. |
Let op waar de toekomende tijd wel en niet mogelijk is, tegenover het Engels:
| Italiaans | Vertaling | Opmerking |
|---|---|---|
| Se piove, resto a casa. | If it rains, I stay home. | tegenwoordige tijd + tegenwoordige tijd |
| Se partirai presto, arriverai in tempo. | If you leave early, you’ll arrive on time. | Italiaanse toekomende tijd, Engelse tegenwoordige tijd |
| Se vieni, ti divertirai. | If you come, you’ll have fun. | de tegenwoordige tijd kan ook |
| Se will partire… | If you will leave… | beide fout: geen will / geen kaal will + infinitief |
Voorbeelden
- Se piove, resto a casa. If it rains, I stay home.
- Se vieni alla festa, ti diverti. If you come to the party, you’ll have fun.
- Se parti adesso, arriverai in tempo. If you leave now, you’ll arrive on time.
- Se lo vedi, salutalo da parte mia. If you see him, say hi to him from me.
- Se hai fame, c’è la pasta in cucina. If you’re hungry, there’s pasta in the kitchen.
- Se studierai di più, passerai l’esame. If you study more, you’ll pass the exam.
- Se non capisci, chiedi al professore. If you don’t understand, ask the teacher.
- Se domani fa bel tempo, andiamo al mare. If the weather’s nice tomorrow, we’ll go to the sea.
- Ti presto il libro se me lo restituisci lunedì. I’ll lend you the book if you give it back to me on Monday.
Veelgemaakte fouten
- Se avessi tempo, aiutami. -> Se hai tempo, aiutami. Een reële voorwaarde blijft in de aantonende wijs: se avessi opent een voorwaarde van type II, die geen bevel kan sturen. Een se-zin in de toekomende tijd combineert daarentegen prima met een gebiedende wijs — Se avrai tempo, aiutami.
- Se studierai, passi l’esame. -> Se studi, passi l’esame. / Se studierai, passerai l’esame. Meng geen protasi in de toekomende tijd met een apodosi in de tegenwoordige tijd. Zodra de voorwaarde in de toekomende tijd staat, doet het gevolg dat ook (of een gebiedende wijs); een protasi in de tegenwoordige tijd is de flexibele optie en neemt een tegenwoordige tijd, een toekomende tijd of een gebiedende wijs.
- Se piove, io resterei a casa. -> Se piove, resto a casa. Type I kent geen voorwaardelijke wijs. Is de voorwaarde reëel, dan blijft het gevolg in de aantonende wijs, niet in de „zou”-vorm.
- Se saresti libero, chiamami. -> Se sei libero, chiamami. De se-zin staat nooit in de voorwaardelijke wijs (saresti); een reële voorwaarde neemt de gewone tegenwoordige tijd.
- Ti aiuto se tu voglia. -> Ti aiuto se vuoi. Bouw het niet te ingewikkeld — se vraagt niet om de aanvoegende wijs van de laatste twee stappen; een eenvoudige reële voorwaarde heeft alleen se + aantonende wijs nodig, meer niet.
Tips
- Dit is de „geen aanvoegende wijs”-als-zin. Betrap je jezelf erop dat je naar fossi of avrei grijpt, dan ben je afgegleden naar type II of III — een latere les. Reële, waarschijnlijke voorwaarde = aantonende wijs, van begin tot eind.
- De toekomende tijd na „als” is een gratis extraatje, geen plicht. Het Italiaans laat je Se partirai… zeggen, maar Se parti… is even correct en gangbaarder in de spreektaal. Vertaal het nooit terug naar het Engels met will.
- Kommaregel naar positie. Se-zin eerst -> komma (Se piove, resto); se-zin tweede -> geen komma (Resto se piove).
- Se is niet hetzelfde als het vraagwoord. De se die „of” betekent in een indirecte vraag (Non so se viene) heeft een andere functie dan de voorwaardelijke se hier; verwacht daar geen komma of gevolgzin.