In het kort

Weergeven wat iemand zegt met een werkwoord in de tegenwoordige tijd (Dice che…, Chiede se…, Dice di…) is de makkelijke helft van de indirecte rede: er is geen tijdsverschuiving. Mededelingen nemen che + dezelfde tijd; ja/nee-vragen nemen se; vragen met een vraagwoord houden hun vraagwoord; bevelen worden di + infinitief. Het enige wat je echt aanpast, zijn de personen, de bezittelijke woorden en — alleen als je vanuit een andere plaats of een ander moment weergeeft — de plaats- en tijdsverwijzers.

De regel

Staat het inleidend werkwoord (dice, dicono, chiede, racconta) in de tegenwoordige tijd, dan houden de woorden erbinnen hun oorspronkelijke tijd. De tijdsmachine — de tijdsverschuiving en de toekomst-in-het-verleden — schakelt pas in als het inleidend werkwoord in de verleden tijd staat (Ha detto che…), en dat is les 49. Hier blijft alles staan, op een handjevol voorspelbare wissels na.

Stap 1 — kies het kader dat bij het zinstype past. Een mededeling wordt weergegeven met dice che; een ja/nee-vraag met chiede se; een vraag met vraagwoord met chiede + het eigen vraagwoord (dove, quando, perché, come, quanto); een bevel of verzoek met dice di + infinitief.

Stap 2 — behoud de tijd (tegenwoordig erin, tegenwoordig eruit). Bij een inleidend werkwoord in de tegenwoordige tijd is er niets te verschuiven. „Sono stanco” -> Dice che è stanco. „Ho finito” -> Dice che ha finito. „Partirò domani” -> Dice che partirà domani. Weersta de neiging om het werkwoord naar de verleden tijd te verplaatsen — dat is het geval van weergave vanuit het verleden, niet dit.

Stap 3 — draai de personen en bezittelijke woorden om. Wat de spreker als io zei, wordt vanuit het gezichtspunt van degene die het weergeeft derde persoon, en zo ook een tu die tegen iemand anders werd gezegd; een tu die tegen jou werd gezegd, wordt io. De bezittelijke woorden volgen. Marco zegt „(Io) parto con la mia macchina” -> Marco dice che (lui) parte con la sua macchina. Zo wordt mio suo, wordt tuo mio of suo, wordt nostro loro, en verandert de werkwoordsuitgang mee.

Stap 4 — verschuif de plaats- en tijdsverwijzers alleen als het hier-en-nu is verplaatst. Veranderingen van persoon en bezittelijk woord gebeuren altijd; plaats- en tijdswoorden verschuiven alleen als je vanuit een andere plaats of een ander moment weergeeft. Geef je je vriend weer vanaf de andere kant van het land, dan wordt „Vieni qui domani?” -> Mi chiede se vado lì domani. — alleen de plaats verandert, want het is nog steeds dezelfde dag. Maar in dezelfde kamer op dezelfde dag verandert er niets: „Vengo domani” -> Dice che viene domani.

Weergegeven vragen

Gebruik se voor een ja/nee-vraag en behoud het oorspronkelijke vraagwoord voor een vraag met vraagwoord. De weergegeven vraag is grammaticaal een mededeling: geen vraagteken en geen inversie. „Sei pronto?” -> Mi chiede se sono pronto. „Dove abiti?” -> Mi chiede dove abito. Het woord cosa / che cosa blijft ongewijzigd: „Cosa vuoi?” -> Mi chiede cosa voglio.

Weergegeven bevelen

Een gebiedende wijs wordt di + infinitief, ongeacht de persoon van het oorspronkelijke bevel. „Aspetta!” -> Mi dice di aspettare. De ontkennende vorm is di non + infinitief — non staat vóór de infinitief: „Non correre!” -> Mi dice di non correre. Onbeklemtoonde voornaamwoorden verlaten de gebiedende wijs en hechten zich aan de infinitief, en veranderen daarbij van persoon: „Chiamami!” -> Mi dice di chiamarlo.

Vormen en patronen

De vier zinstypes en het kader dat elk neemt (inleidend werkwoord in de tegenwoordige tijd):

Wat er echt verandert — Marco is de spreker, jij geeft weer:

Vraagwoorden gaan rechtstreeks over; alleen se wordt toegevoegd voor ja/nee:

Bevelen, bevestigend en ontkennend, worden di (+ non) + infinitief:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Dice che era stanco. -> Dice che è stanco. Bij een inleidend werkwoord in de tegenwoordige tijd is er geen tijdsverschuiving: behoud de oorspronkelijke tijd. De verleden vorm hoort bij Ha detto che era stanco (les 49).
• Mi chiede che sono pronto. -> Mi chiede se sono pronto. Een ja/nee-vraag wordt weergegeven met se, nooit met che. Bewaar che voor mededelingen.
• Mi chiede dove sei? -> Mi chiede dove sono. Een weergegeven vraag is een mededeling: geen vraagteken, en de persoon verschuift naar het gezichtspunt van degene die weergeeft.
• Mi dice di vieni. / Mi dice che venire. -> Mi dice di venire. Een bevel wordt di + infinitief — nooit di + een vervoegde vorm, en nooit che.
• Mi dice di fare non rumore. -> Mi dice di non fare rumore. In de ontkennende vorm staat non vóór de infinitief: di non + infinitief.

Tips

• Tegenwoordig erin, tegenwoordig eruit. Zolang het inleidend werkwoord (dice, chiede, dicono) tegenwoordige tijd is, verandert het werkwoord erbinnen nooit van tijd — alleen de personen draaien om. De tijdsverschuiving waar je misschien over hebt gehoord, schakelt pas in bij een inleidend werkwoord in de verleden tijd, en dat is een aparte les.
• Drie deuren. che voor mededelingen, se voor ja/nee-vragen, di + infinitief voor bevelen. Vragen met vraagwoord hebben geen nieuw woord nodig: ze behouden dove, quando, perché, come.
• Plaats- en tijdsverwijzers verschuiven alleen als de situatie verschuift. Zelfde kamer, zelfde dag -> qui, oggi, questo blijven precies zoals ze waren. Weergave vanaf elders of een andere dag -> lì, quel giorno, quello. Veranderingen van persoon en bezittelijk woord zijn daarentegen automatisch.
• Een weergegeven vraag is een platte mededeling. Laat het vraagteken en de stijgende woordvolgorde vallen: Mi chiede dove abito, niet Mi chiede dove abito?