In het kort

De voltooid verleden tijd (trapassato prossimo) is het verleden vóór het verleden: hij zegt dat iets al voorbij was voordat er een andere gebeurtenis in het verleden plaatsvond. Je vormt hem met de imperfetto van avere of essere plus het voltooid deelwoord — avevo mangiato, ero andato — en dat betekent precies wat het Engelse I had eaten, I had gone betekent. Het hulpwerkwoord en de overeenkomst werken precies zoals bij de voltooid tegenwoordige tijd (passato prossimo); alleen de tijd van het hulpwerkwoord verandert.

De regel

Je kent de passato prossimo al (les 14): de tegenwoordige tijd van het hulpwerkwoord + het deelwoord. De trapassato prossimo is dezelfde machine met één knop omgedraaid — zet het hulpwerkwoord in de imperfetto (les 19) in plaats van de tegenwoordige tijd.

ho mangiato (ik heb gegeten) -> avevo mangiato (ik had gegeten) sono andato (ik ben gegaan) -> ero andato (ik was gegaan)

Dat is de hele vorming. Het interessante deel is wanneer je hem gebruikt.

• Stap 1 — Controleer of er twee momenten in het verleden zijn. De trapassato werkt nooit alleen: hij heeft een tweede, later moment in het verleden nodig om eerder dan te zijn. Dat punt is meestal een passato prossimo of een imperfetto in dezelfde zin, of iets wat al eerder in het gesprek is vastgesteld. Eén op zichzelf staand moment in het verleden is gewoon een passato prossimo.
• Stap 2 — Zet de eerdere gebeurtenis in de trapassato. In Quando sono arrivato, Marco era già uscito gebeurden twee dingen: Marco vertrok, en toen kwam ik aan. De aankomst is het referentiepunt (sono arrivato); het vertrek kwam eerst, dus dat krijgt de trapassato (era già uscito).
• Stap 3 — Kies het hulpwerkwoord precies zoals in les 14. Niets nieuws om te leren. Overgankelijk werkwoord -> avere (avevo letto); de groep werkwoorden van beweging en toestandsverandering -> essere (ero partito); wederkerende werkwoorden -> altijd essere (mi ero alzato).
• Stap 4 — Pas dezelfde overeenkomstregel toe. Met avere blijft het deelwoord vast op -o: Anna aveva mangiato. Met essere stemt het overeen met het onderwerp: Anna era partita, le ragazze erano partite. Als er eerst een combinatie- of lijdend-voorwerpvoornaamwoord staat, bepaalt dat nog steeds het deelwoord, net als in les 30: L’avevo già vista.

De woorden die erom vragen

Bepaalde uitdrukkingen dwingen bijna een trapassato af, omdat ze dienen om terug te wijzen vanaf een moment in het verleden: già (al), non ancora (nog niet), mai (nooit), appena (net), prima (eerder), dopo che (nadat), perché (omdat, wanneer de reden eerst kwam).

Non avevo mai visto Roma prima di quel viaggio. — het niet-gezien-hebben vult de hele tijd vóór de reis.

Let op waar het bijwoord staat: già, mai, ancora en appena komen tussen het hulpwerkwoord en het deelwoord — era già uscito, niet era uscito già.

Gebruik hem niet te vaak

Engelstaligen grijpen uit gewoonte vaak naar had. Het Italiaans wil de trapassato alleen wanneer de voortijdigheid echt van belang is voor de zin. Worden de gebeurtenissen simpelweg verteld in de volgorde waarin ze gebeurden, dan is een reeks passati prossimi juist: Sono entrato, ho salutato e mi sono seduto — nergens een trapassato. Gebruik hem wanneer je uit de volgorde stapt en iets noemt dat eerder gebeurde dan waar het verhaal nu is.

Vormen en patronen

De twee hulpwerkwoorden in de imperfetto, plus een deelwoord:

Eén knop — het deelwoord verandert nooit, alleen de tijd van het hulpwerkwoord:

Overeenkomst, precies als in les 14 — avere blijft vast, essere stemt overeen:

Welke verleden tijd doet wat:

De tweewerkwoordconstructies die het waard zijn om uit je hoofd te leren:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Quando sono arrivato, Marco è già uscito -> Quando sono arrivato, Marco era già uscito — twee gebeurtenissen in het verleden, de ene eerder dan de andere. De eerdere heeft de trapassato nodig; een passato prossimo zou ze naast elkaar zetten, alsof hij naar buiten liep terwijl ik naar binnen liep.
• Avevo andato via prima delle otto -> Ero andato via prima delle otto — de keuze van het hulpwerkwoord verandert niet in de trapassato. Andare neemt essere in de passato prossimo, dus ook hier neemt het essere — alleen in de imperfetto.
• Anna era già partito -> Anna era già partita — met essere is het deelwoord nog steeds „in wezen een bijvoeglijk naamwoord” en stemt het nog steeds overeen met het onderwerp: -o / -a / -i / -e.
• Quando ha telefonato, mi avevo già alzato -> Quando ha telefonato, mi ero già alzato — wederkerende werkwoorden nemen essere in elke samengestelde tijd, zonder uitzondering.
• Ieri avevo visto un bel film -> Ieri ho visto un bel film — hier is geen tweede moment in het verleden, dus is er niets om eerder dan te zijn. Een op zichzelf staande gebeurtenis in het verleden is een passato prossimo, hoe ver terug die ook ligt.

Tips

• Eén knop, geen nieuwe tijd. Zeg de passato prossimo hardop, en zet dan het hulpwerkwoord in de imperfetto: ho fatto -> avevo fatto, sono uscito -> ero uscito. Alles wat je in les 14 hebt geleerd — de lijst met essere-werkwoorden, de onregelmatige deelwoorden, de overeenkomst — blijft ongewijzigd gelden.
• Het Engels is hier een betrouwbare gids. Overal waar het Engels had done zegt, zegt het Italiaans de trapassato. Dit is een van de zeldzame plekken waar woord-voor-woord vertalen werkt.
• Hij heeft een partner nodig. De trapassato staat nooit als enige verleden tijd in beeld. Kun je niet aanwijzen ten opzichte van welk later moment hij eerder is, dan wil je waarschijnlijk de passato prossimo gebruiken.
• già, mai, ancora, appena komen in het midden: era già uscito, non avevo mai visto, non era ancora tornato, mi ero appena alzato. Ze tussen de twee woorden persen is het natuurlijke Italiaanse ritme.