W skrócie

Aby powiedzieć, co chcesz zrobić, dodaj -고 싶다 do tematu czasownika i odmieniaj 싶다 jak czasownik opisowy: 가다 -> 가고 싶어요 (gago sipeoyo, chcę iść). Aby zaproponować wspólne zrobienie czegoś, dodaj -(으)ㄹ까요?: 커피 마실까요? (keopi masilkkayo?, Napijemy się kawy?). Jedna pułapka do zapamiętania od razu: -고 싶다 mówi tylko o tobie lub osobie, którą pytasz — pragnienie osoby trzeciej wymaga -고 싶어 하다.

Zasada

Krok 1 — -고 싶다 = temat czasownika + -고 싶다, a 싶다 odmienia się jak czasownik opisowy

Wzorzec wyrażania chęci opiera się na łączniku -고 z lekcji 23 oraz na czasowniku posiłkowym 싶다 (sipda, chcieć):

Temat czasownika + -고 싶다

싶다 sam w sobie nie niesie ani czasu, ani grzeczności; jest 보조 형용사 (czasownikiem posiłkowym opisowym), więc odmienia się tym samym mechanizmem co każdy 형용사 z lekcji 11. 싶 ma samogłoskę tematu ㅣ (nie ㅏ ani ㅗ), więc forma 아/어 przyjmuje 어: 싶 + 어요 -> 싶어요 (sipeoyo). Daje to 가고 싶어요 (chcę iść), czas przeszły 가고 싶었어요 (gago sipeosseoyo, chciałem iść), oraz formę przydawkową 먹고 싶은 것 (meokgo sipeun geot, rzecz, którą chcę zjeść) — teraźniejsza forma przydawkowa to -은, ponieważ 싶다 jest czasownikiem opisowym, nigdy czasownikiem -는.

Krok 2 — Liczy się osoba: -고 싶다 (ja / ty) a -고 싶어 하다 (ktoś inny)

-고 싶다 opisuje uczucie od wewnątrz, więc w zdaniu oznajmującym dotyczy mówiącego, a w pytaniu naturalnie pyta słuchacza. Aby mówić o pragnieniu osoby trzeciej — czymś, co można jedynie zaobserwować z zewnątrz — koreański zamienia uczucie w zachowanie za pomocą -어 하다:

Osoba trzecia: temat czasownika + -고 싶어 하다 -> 가고 싶어 해요 (gago sipeo haeyo, on/ona chce iść)

싶어 하다 odmienia się jak zwykły czasownik czynnościowy (czasownik 하다): 싶어 해요, 싶어 했어요.

Krok 3 — Tylko czasowniki czynnościowe przyjmują -고 싶다

-고 싶다 dołącza się tylko do czasowników czynnościowych, nigdy do czasownika opisowego. Nie można powiedzieć *예쁘고 싶다 w znaczeniu chcieć być ładną. Trzeba najpierw zamienić czasownik opisowy w czasownik zmiany stanu za pomocą -아/어지다 (lekcja 37): 예쁘다 -> 예뻐지다 -> 예뻐지고 싶어요 (yeppeojigo sipeoyo, chcę stać się ładna).

Krok 4 — Dopełnienie może przyjąć 을/를 lub 이/가

Ponieważ 싶다 zachowuje się jak czasownik opisowy, dopełnienie chcianego czasownika może zachować swoją zwykłą partykułę 을/를 albo przejść na 이/가, by podkreślić je jako rzecz upragnioną. Obie formy są poprawne:

물을 마시고 싶어요 (mureul masigo sipeoyo) = 물이 마시고 싶어요 (muri masigo sipeoyo) — Chcę pić wodę.

을/를 to neutralny, codzienny wybór; 이/가 podkreśla konkretnie wodę. Przy trzecioosobowym -고 싶어 하다 trzymaj się 을/를: 동생이 물을 마시고 싶어 해요.

Krok 5 — Przeczenie: dwa miejsca

Postaw 안 przed czasownikiem głównym albo dołącz długie -지 않다 do 싶다 — obie formy są używane:

• 안 가고 싶어요 (an gago sipeoyo) — Nie chcę iść.
• 가고 싶지 않아요 (gago sipji anayo) — Nie chcę iść. (forma długa, przecząca 싶다)

Krok 6 — Proponowanie za pomocą -(으)ㄹ까요?

-(으)ㄹ까요? rzuca propozycję i pyta o gotowość drugiej osoby. Ta sama końcówka, dwa odczytania zależne od kontekstu: 제안 czy MY? (z 우리/같이) oraz 의향 czy JA? (z 저/제가):

• 우리 갈까요? (uri galkkayo?) — Czy pójdziemy?
• 제가 할까요? (jega halkkayo?) — Czy mam to zrobić?

(으) jest wybierane przez 받침, dokładnie jak każda końcówka -(으)ㄹ — zobacz tabelę poniżej.

Krok 7 — Codzienne warianty i to, co odłożone na później

Zwykłe zdanie oznajmujące 같이 + -아/어요 to równie częste, cieplejsze chodźmy: 같이 가요 (gachi gayo, chodźmy razem). 우리 + czasownik pełni tę samą funkcję inkluzywną: 우리 밥 먹어요 (uri bap meogeoyo, zjedzmy). Typowe odpowiedzi to 좋아요 (joayo, brzmi dobrze) lub 그래요 (geuraeyo, dobrze, jasne). Dwie kolejne formy chodźmy należą do późniejszych rejestrów — oficjalna -(으)ㅂ시다 (lekcja 27) i swobodna -자 (lekcja 44) — a łagodniejsze chciałbym / oby -(으)면 좋겠다 to lekcja 61.

Formy i schematy

싶다 odmienia się jak czasownik opisowy (paradygmat na 가다 -> 가고 싶다):

-(으)ㄹ까요? — wariant wybierany jest przez 받침:

Sposoby proponowania „chodźmy / czy…?”, od codziennych po bardziej oficjalne:

Przykłady

Typowe błędy

• 동생이 가고 싶어요. (Dongsaengi gago sipeoyo.) -> 동생이 가고 싶어 해요. (Dongsaengi gago sipeo haeyo.) — -고 싶다 wyraża wyłącznie własne pragnienie lub pragnienie słuchacza. Pragnienie osoby trzeciej, widziane z zewnątrz, wymaga -고 싶어 하다.
• 예쁘고 싶어요. (Yeppeugo sipeoyo.) -> 예뻐지고 싶어요. (Yeppeojigo sipeoyo.) — -고 싶다 łączy się tylko z czasownikami czynnościowymi. Aby wyrazić chcieć być czasownikiem opisowym, trzeba najpierw zrobić z niego stać się za pomocą -아/어지다.
• 먹고 싶는 것 (meokgo simneun geot) -> 먹고 싶은 것 (meokgo sipeun geot) — 싶다 odmienia się jak czasownik opisowy, więc jego teraźniejsza forma przydawkowa to -은, nigdy czasownikowa -는.
• 만들을까요? (mandeureulkkayo?) -> 만들까요? (mandeulkkayo?) — temat na ㄹ kończy się już na ㄹ, więc nie dodaje 을; własne ㄹ tematu pełni funkcję -(으)ㄹ końcówki.
• 가고싶어요. (gagosipeoyo.) -> 가고 싶어요. (gago sipeoyo.) — 싶다 to osobne słowo posiłkowe: zachowaj spację po -고. Końcówki doklejają się bez spacji, ale słowa posiłkowe wymagają odstępu.

Wskazówki

• 싶다 odczuwa; 하다 pokazuje. -고 싶다 to pragnienie odczuwane od wewnątrz (twoje albo słuchacza, gdy pytasz); -고 싶어 해요 to chęć, którą obserwujesz u kogoś innego. Angielskie want zaciera ten podział, dlatego to błąd, który uczący się popełniają najdłużej.
• -(으)ㄹ까요? pyta, 같이 -아/어요 stwierdza. 갈까요? sprawdza, czy druga osoba jest chętna (czy…?); 같이 가요 to ciepłe, zdecydowane chodźmy. Obie formy są zwykłym 해요체 i obie są codzienne — po oficjalne 갑시다 lub swobodne 가자 sięgaj tylko wtedy, gdy cała rozmowa toczy się w tym rejestrze.
• Na 마실까요? odpowiadaj utartym zwrotem. 좋아요 (brzmi dobrze) i 그래요 (jasne) to przyjęcie propozycji; 다음에요 (daeumeyo, innym razem) lub 아니요, 괜찮아요 (aniyo, gwaenchanayo, nie, dziękuję) to łagodna odmowa. Usłyszysz je znacznie częściej niż jakąkolwiek gramatykę z podręcznika.
• Wybór partykuły dopełnienia jest dowolny, nie ma tu reguły, którą można złamać. Zarówno 물을 마시고 싶어요, jak i 물이 마시고 싶어요 są poprawne; domyślnie używaj 을/를, a 이/가 traktuj jako lekkie podkreślenie rzeczy, na którą masz ochotę.