W skrócie

Koreański nie ma osobnego czasu przyszłego — używa się dwóch codziennych narzędzi. -(으)ㄹ 거예요 wyraża ustalony plan (zamierzam…) albo ogólną prognozę (to pewnie…); -겠- wchodzi do czasownika przy domyśle na gorąco (to musi być…) albo stanowczym zrobię. 주말에 뭐 할 거예요? / 맛있겠어요!

Zasada

Krok 1 — -(으)ㄹ 거예요 to trzy elementy, które już znasz

To nie nowa końcówka, tylko forma przydawkowa z lekcji 24 plus rzeczownik niesamodzielny plus łącznik z lekcji 2:

Temat czasownika + -(으)ㄹ (przydawka przyszła) + 것 (rzeczownik niesamodzielny „rzecz”) + 이에요 (łącznik)

Pełny zapisany kształt to -(으)ㄹ 것이에요 (geosieyo). W mowie 것 kurczy się do 거, a 이에요 ściąga się do 예요, dając formę, której naprawdę będziesz używać: -(으)ㄹ 거예요. Dosłownie znaczy to to jest rzecz, [która się wydarzy] — dokładnie dlatego 거 zachowuje odstęp (to rzeczownik) i dlatego łącznik na końcu może przejść w formę oficjalną (겁니다) albo przeszłą (거였어요).

Zwróć uwagę na pisownię: 이에요 po samogłosce w 거 staje się 예요, więc pisze się 거예요, nigdy *거에요.

Krok 2 — Wybór między -ㄹ a -을 to ta sama reguła przydawkowa co w lekcji 24

(으) to ten sam wybór sterowany przez 받침, którego już dokonujesz:

• Temat kończy się na samogłoskę -> -ㄹ 거예요. 가다 -> 갈 거예요.
• Temat kończy się na 받침 -> -을 거예요. 먹다 -> 먹을 거예요.
• 하다 -> 할 거예요.
• Temat na ㄹ już kończy się na ㄹ, więc po prostu wykorzystuje to ㄹ, bez 으: 만들다 -> 만들 거예요.

Tematy nieregularne wyginają się tutaj dokładnie jak w lekcji 24: 듣다 (nieregularny na ㄷ) -> 들을 거예요, ale regularny 받다 -> 받을 거예요.

Krok 3 — Powiedz to poprawnie: 거 wymawia się jak [꺼]

Przyszłe -(으)ㄹ napina następującą spółgłoskę, więc mimo że piszesz zwykłe ㄱ, wymawiasz 갈 거예요 jako [갈꺼예요] (gal kkeoyeyo). Dzieje się to automatycznie i dotyczy każdego -(으)ㄹ 거예요, a także pokrewnych -(으)ㄹ 수 있어요 i -(으)ㄹ 것 같아요, które poznasz później.

Krok 4 — Dwa odczytania, zależne od podmiotu

Ta sama forma, dwie funkcje:

1. Plan / zamiar — z podmiotem w 1. lub 2. osobie to stanowczy plan. 저는 집에 갈 거예요. (Idę do domu.) / 뭐 할 거예요? (Co zamierzasz zrobić?)
2. Prognoza — z podmiotem w 3. osobie, albo przy pogodzie i rzeczach niezależnych od nikogo, to pewny domysł. 비가 올 거예요. (Pewnie będzie padać.) / 그 사람은 안 올 거예요. (On pewnie nie przyjdzie.)

Swój WŁASNY plan możesz stwierdzić wprost, ale plan kogoś innego możesz tylko ZGADYWAĆ — więc z podmiotem w 3. osobie 거예요 nigdy nie jest obietnicą, tylko dobrze uzasadnioną prognozą.

Krok 5 — Czas przeszły: 거였어요

Ponieważ końcówka to zwykły łącznik, przeszłość tworzysz na łączniku: 것이었어요 -> 거였어요. 갈 거였어요 (gal geoyeosseoyo) = zamierzałem iść (plan, który istniał wcześniej). Temat czasownika przed 거 pozostaje w swojej zwykłej formie -(으)ㄹ; przesuwa się tylko łącznik.

Krok 6 — -겠- wchodzi do wnętrza czasownika, bez wyboru wariantu

-겠- zajmuje miejsce czasu na temacie, tuż przed końcówką końcową — dokładnie tam, gdzie 았/었 — i dokleja się do każdego tematu bez zmian, niezależnie od 받침:

Temat + -겠- + końcówka -> 하겠어요, 가겠어요, 먹겠어요, 살겠어요

Niesie trzy blisko powiązane znaczenia:

• Stanowcza wola (zwykle 1. osoba). Zdecydowane zrobię, częste w mowie grzecznej lub usługowej: 제가 하겠어요. (Ja to zrobię.) / 곧 시작하겠습니다. (Zaraz zaczniemy.)
• Domysł na gorąco z aktualnego dowodu. Reagujesz na coś, co masz teraz przed sobą — talerz jedzenia, zdjęcie, coś, co ktoś właśnie powiedział: 맛있겠다! (To wygląda pysznie!) / 힘들겠어요. (To musi być trudne.) / 피곤하겠어요. (Musisz być zmęczony.)
• Skostniałe formuły grzecznościowe. Zapamiętaj je w całości; nie tłumacz 겠 dosłownie: 알겠어요 (Rozumiem / już wiem), 모르겠어요 (Nie wiem), 처음 뵙겠습니다 (Miło mi cię poznać), 잘 먹겠습니다 (mówi się przed posiłkiem).

Spontaniczna reakcja 맛있겠다 jest w stylu prostym (okrzyk do samego siebie); jej forma 해요체 to 맛있겠어요. Użyj tej, która pasuje do twojego słuchacza — nie mieszaj obu w jednej wypowiedzi.

Krok 7 — -(으)ㄹ 거예요 a -겠-, i spojrzenie w przód

Obie formy dotyczą tego, co nie jest przeszłością, ale opierają się na różnych podstawach: -(으)ㄹ 거예요 wspiera się na ustalonym planie albo szerokiej prognozie, natomiast -겠- wspiera się na dowodzie tuż przed tobą albo woli, którą wyrażasz na gorąco. Widząc świetne danie, Koreańczyk mówi 맛있겠어요 (świeży dowód), a nie 맛있을 거예요.

Jest jeszcze trzecie narzędzie 1. osoby, -(으)ㄹ게요 (lekcja 43), na obietnicę, którą składasz w reakcji na daną chwilę (제가 할게요). Odróżniaj ją od 제가 할 거예요, które relacjonuje plan, jaki miałeś już wcześniej.

Formy i schematy

-(으)ㄹ 거예요 — tabela wariantów:

-(으)ㄹ 거예요 — końcówki łącznika na końcu (czasownik 가다):

-겠- — wykładnik niezmienny (porównaj stały 거예요 powyżej):

Przykłady

Typowe błędy

• 갈거예요. (galgeoyeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) — 거 to rzeczownik niesamodzielny 것, więc zawsze przyjmuje przed sobą odstęp, tak samo jak 할 수 있어요 i 갈 것 같아요.
• 먹 거예요. (meok geoyeyo.) -> 먹을 거예요. (meogeul geoyeyo.) — Po temacie na 받침 końcówka przydawkowa to -을, a nie samo -ㄹ. Wybór podlega tej samej regule 받침 co wszędzie indziej.
• 이 음식 맛있을 거예요. (I eumsik masisseul geoyeyo.) -> 이 음식 맛있겠어요. (I eumsik masitgesseoyo.) — Reakcja na jedzenie tuż przed tobą to świeży dowód, więc przyjmuje -겠- na gorąco, a nie prognozujące 거예요.
• 제가 할 거예요. (Jega hal geoyeyo.) -> 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — Kiedy decydujesz się pomóc w danej chwili, użyj końcówki obietnicy -(으)ㄹ게요 (lekcja 43); 할 거예요 relacjonuje plan, który miałeś już wcześniej.
• 갈 거에요. (gal geoeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) — Łącznik po samogłosce w 거 to 예요, więc pisownia to 거예요, nigdy 거에요.

Wskazówki

• 거 = 것, więc czytaj to jako rzeczownik. To jest rzecz (która się wydarzy) wyjaśnia wszystko naraz: obowiązkowy odstęp, przeszłe 거였어요 i oficjalne 겁니다. Uchwyć rzeczownik, a reszta gramatyki wynika sama.
• Twój plan jest pewny; plan kogoś innego to domysł. Z ja/ty 거예요 to prawdziwy plan; przy pogodzie albo trzeciej osobie to tylko prognoza — 비가 올 거예요 znaczy pewnie będzie padać, nigdy obietnicy złożonej przez niebo.
• -겠- znaczy „widzę to teraz”. Sięgaj po nie w chwili, gdy masz świeży bodziec — danie, westchnienie, zdjęcie: 맛있겠다!, 힘들겠어요, 피곤하겠어요. Jeśli twoją podstawą jest zamiast tego stały plan, użyj 거예요.
• Zapamiętaj skostniałe zwroty w całości. 알겠어요, 모르겠어요, 처음 뵙겠습니다, 잘 먹겠습니다 to wyrażenia stałe — nigdy nie rozkładaj 겠 ani go nie wymieniaj.