Obietnica i wyrażenie chęci: -(으)ㄹ게요 i -(으)ㄹ래요
A2 의지와 약속 -(으)ㄹ게요·-(으)ㄹ래요 43 / 68
W skrócie
Dwie końcówki pierwszej osoby, które brzmią podobnie, ale pełnią różne funkcje. -(으)ㄹ게요 to obietnica, którą składasz osobie stojącej przed tobą — 제가 할게요 (Jega halgeyo, ja to zrobię) — i nigdy nie jest neutralną prognozą. -(으)ㄹ래요 to to, na co ty masz ochotę, albo swobodne zaproszenie w formie pytania: 커피 마실래요? (Keopi masillaeyo?, chcesz kawy?).
Zasada
Krok 1 — -(으)ㄹ게요 to zobowiązanie, tylko w pierwszej osobie
Używasz -(으)ㄹ게요, żeby się zgłosić na ochotnika albo uspokoić — żeby obiecać słuchaczowi, że coś zrobisz, decyzja podjęta właśnie teraz, w reakcji na sytuację:
Temat czasownika + -(으)ㄹ게요 -> 제가 할게요 (Jega halgeyo, ja to zrobię), 다시 전화할게요 (dasi jeonhwahalgeyo, oddzwonię).
Z faktu, że „to obietnica”, wynikają dwa twarde ograniczenia:
- Obiecać może tylko mówiący. Podmiotem jest zawsze ja (저/제가). Nie możesz zobowiązać się w imieniu kogoś innego, więc 친구가 올게요 w trzeciej osobie jest błędne — użyj zamiast tego końcówki planu/przewidywania -(으)ㄹ 거예요 (lekcja 25).
- To nie prognoza. Pogoda nie może ci niczego obiecać, więc 내일 비가 올게요 jest błędne; przewidywanie to 내일 비가 올 거예요 (Naeil biga ol geoyeyo, jutro chyba będzie padać).
Wymawiaj z napiętym ㄱ — 할게요 (halgeyo) wymawia się jako [할께요] — ale zapisuj zwykłą literą, -게요, dokładnie tak jak 거 w 거예요.
Krok 2 — -(으)ㄹ래요 to twoja własna wola, albo swobodne zaproszenie
-(으)ㄹ래요 wyraża wolę — to, co mówiący chce zrobić — a jako pytanie zmienia się w przyjazne może zrobimy / masz ochotę:
- Zdanie oznajmujące (moja wola): 저는 안 갈래요 (Jeoneun an gallaeyo, wolę nie iść), 저는 커피 마실래요 (Jeoneun keopi masillaeyo, napiję się kawy).
- Pytanie (swobodne zaproszenie / pytanie o życzenie): 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?, pójdziemy razem?), 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?, co chcesz zjeść?).
Ograniczenie rejestru: -(으)ㄹ래요 jest swobodne — w porządku z przyjaciółmi, rówieśnikami i młodszymi, ale zbyt bezpośrednie wobec szefa lub starszej osoby. Żeby coś zaproponować „w górę”, przejdź na grzecznościowe -(으)시겠어요?: 가시겠어요? (gasigesseoyo?, czy chciałby pan pójść?). (으) w nim to ta sama zasada 받침 co wszędzie indziej tutaj — 받으시겠어요? (badeusigesseoyo?) po spółgłosce — a sufiks w środku to -(으)시- z lekcji 22, skąd pochodzą też supletywne czasowniki grzecznościowe (드시다, 계시다).
Krok 3 — To samo doczepianie -(으)ㄹ, i przeczenia
Obie końcówki doczepiają się według zwykłego wyboru -(으)ㄹ sterowanego przez 받침: samogłoska + -ㄹ게요/-ㄹ래요, 받침 + -을게요/-을래요, a temat na ㄹ po prostu używa własnego ㄹ bez 으 (만들다 -> 만들게요, mandeulgeyo).
Przeczenia stoją na swoich naturalnych miejscach. Przy woli postaw 안 z przodu: 안 갈래요 (an gallaeyo, nie pójdę / wolę nie iść). Przy obietnicy, że czegoś nie zrobisz, użyj przeczenia długiego: 가지 않을게요 (gaji aneulgeyo, nie pójdę), 다시는 늦지 않을게요 (dasineun neutji aneulgeyo, już się więcej nie spóźnię).
Formy i schematy
-(으)ㄹ게요 — tabela allomorfów:
| Temat kończy się na | Końcówka | Forma słownikowa | -(으)ㄹ게요 | Wymowa |
|---|---|---|---|---|
| samogłoska | -ㄹ게요 | 하다 (hada, robić) | 할게요 | [할께요] halgeyo |
| 받침 | -을게요 | 먹다 (meokda, jeść) | 먹을게요 | [머글께요] meogeulgeyo |
| ㄹ (bez 으) | -ㄹ게요 | 만들다 (mandeulda, robić) | 만들게요 | [만들께요] mandeulgeyo |
| nieregularny na ㄷ | -을게요 | 듣다 (deutda, słuchać) | 들을게요 | [드를께요] deureulgeyo |
-(으)ㄹ래요 — tabela allomorfów:
| Temat kończy się na | Końcówka | Forma słownikowa | -(으)ㄹ래요 | Wymowa |
|---|---|---|---|---|
| samogłoska | -ㄹ래요 | 가다 (gada, iść) | 갈래요 | [갈래요] gallaeyo |
| 받침 | -을래요 | 먹다 (meokda, jeść) | 먹을래요 | [머글래요] meogeullaeyo |
| ㄹ (bez 으) | -ㄹ래요 | 만들다 (mandeulda, robić) | 만들래요 | [만들래요] mandeullaeyo |
| samogłoska | -ㄹ래요 | 마시다 (masida, pić) | 마실래요 | [마실래요] masillaeyo |
Kontrast czterech form (wszystkie na 하다):
| Końcówka | Para minimalna | Osoba | Reaguje na słuchacza? | Rejestr |
|---|---|---|---|---|
| -(으)ㄹ게요 | 할게요 (halgeyo) | tylko 1. os. | tak — obietnica dla niego/niej | grzeczny, ciepły |
| -(으)ㄹ 거예요 | 할 거예요 (hal geoyeyo) | dowolna osoba | nie — ustalony plan lub prognoza | neutralne stwierdzenie |
| -(으)ㄹ래요 | 할래요 (hallaeyo) | 1. os. (zdanie oznajmujące) / 2. os. (pytanie) | tak — wyraża lub pyta o preferencję | swobodny |
| -겠어요 | 하겠어요 (hagesseoyo) | głównie 1. os. | częściowo | oficjalny / język obsługi klienta |
Przykłady
- 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — Ja to zrobię (pozwól, że ja to zrobię).
- 이따가 다시 전화할게요. (Ittaga dasi jeonhwahalgeyo.) — Oddzwonię za chwilę.
- 저 먼저 갈게요. (Jeo meonjeo galgeyo.) — Wyjdę pierwszy.
- 제가 도와줄게요. (Jega dowajulgeyo.) — Pomogę ci.
- 다시는 늦지 않을게요. (Dasineun neutji aneulgeyo.) — Już się więcej nie spóźnię.
- 저는 커피 마실래요. (Jeoneun keopi masillaeyo.) — Napiję się kawy (to właśnie chcę).
- 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?) — Pójdziemy razem?
- 저는 오늘 안 갈래요. (Jeoneun oneul an gallaeyo.) — Wolę dzisiaj nie iść.
- 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?) — Co chcesz zjeść?
- 그럼 이걸로 할래요. (Geureom igeollo hallaeyo.) — To wezmę to.
Typowe błędy
- 할께요 -> 할게요 (halgeyo) — Napięte brzmienie [께] jest realne, ale standardowa pisownia zachowuje zwykłe ㄱ w końcówce -게요, tak samo jak 거예요 zachowuje zwykłe 거. Mów [할께요], pisz 할게요.
- 내일 비가 올게요. (Naeil biga olgeyo.) -> 내일 비가 올 거예요. (Naeil biga ol geoyeyo.) — -(으)ㄹ게요 to osobista obietnica; deszcz nie może ci niczego obiecać. Prognoza bierze końcówkę przewidywania -(으)ㄹ 거예요.
- 친구가 올게요. (Chinguga olgeyo.) -> 친구가 올 거예요. (Chinguga ol geoyeyo.) — Możesz zobowiązać się tylko we własnym imieniu. Podmiot w trzeciej osobie oznacza, że zgadujesz, więc użyj -(으)ㄹ 거예요.
- 사장님, 같이 갈래요? (Sajangnim, gachi gallaeyo?) -> 사장님, 같이 가시겠어요? (Sajangnim, gachi gasigesseoyo?) — -(으)ㄹ래요? jest zbyt swobodne wobec przełożonego; proponuj „w górę” grzecznościowym -(으)시겠어요?.
- 읽게요. (ilgeyo.) -> 읽을게요. (ilgeulgeyo.) — Po 받침 końcówka to -을게요, nie samo -게요. (으) to ta sama zasada 받침, której używasz wszędzie.
Wskazówki
- Dwa pytania to rozstrzygają. Czy ci to obiecuję? -> -(으)ㄹ게요. Czy mówię ci, na co mam ochotę? -> -(으)ㄹ래요. A czy miałem ten plan już wcześniej? -> -(으)ㄹ 거예요 — stwierdzenie, nie obietnica.
- -게요 reaguje, -ㄹ 거예요 relacjonuje. Sięgasz po 할게요 w chwili, gdy decydujesz się pomóc; 할 거예요 opisuje plan, który już wcześniej istniał. To obecność słuchacza wyzwala -게요.
- Zachowaj -(으)ㄹ래요 dla osób równych sobie. Jest ciepłe i swobodne — świetne z przyjaciółmi, złe z szefem. Zamień je na -(으)시겠어요?, gdy tylko mówisz „w górę”.
- Wymowa jedna, pisownia inna. Po ㄹ z -(으)ㄹ게요 i -(으)ㄹ 거예요 kolejna spółgłoska jest napięta — [할께요], [할 꺼예요] — a mimo to zapisujesz je zwykłymi literami -게요 i 거예요. Nigdy nie zapisuj tego, co słyszysz. (-(으)ㄹ래요 nie ma czego napinać: [갈래요] brzmi tak, jak jest napisane.)