W skrócie

Aby zamienić czasownik opisowy w przysłówek, dodaj do jego tematu -게: 조용하다 (być cichym) -> 조용하게 (joyonghage, cicho). Niewielki, zapamiętany zestaw używa zamiast tego -이 lub -히 (많이 dużo, 빨리 szybko, 열심히 pilnie). A żeby powiedzieć, że coś staje się jakieś, koreański ma trzy narzędzia wybierane według części mowy: rzeczownik przyjmuje 이/가 되다 (의사가 되다, zostać lekarzem), czasownik przyjmuje -게 되다 (가게 되다, w końcu pójść), a czasownik opisowy przyjmuje -아/어지다 (좋아지다, zrobić się lepszym).

Zasada

Krok 1 — Tworzenie przysłówków za pomocą -게 (reguła produktywna)

Weź dowolny temat 형용사 (czasownika opisowego) i dodaj -게. W odróżnieniu od większości końcówek, -게 nie ma alomorfu — dołącza się bezpośrednio do tematu niezależnie od obecności 받침, a tematy nieregularne przed nią się nie zmieniają:

Temat czasownika opisowego + -게 -> 크다 (być dużym) -> 크게 (keuge, głośno, w duży sposób), 쉽다 (być łatwym) -> 쉽게 (swipge, łatwo), 맛있다 (być smacznym) -> 맛있게 (masitge, smacznie), 늦다 (być spóźnionym) -> 늦게 (neutge, późno). Nawet 그렇다 (być takim) daje codzienny przysłówek 그렇게 (geureoke, tak). To bezpieczny, zawsze dostępny sposób tworzenia przysłówka.

Krok 2 — Stałe przysłówki na -이 / -히

Zamknięty, zapamiętany zestaw popularnych przysłówków zapisuje się za pomocą -이 lub -히 zamiast -게: 많이 (mani, dużo, od 많다), 같이 (gachi, razem, od 같다), 빨리 (ppalli, szybko, od 빠르다), 천천히 (cheoncheonhi, powoli), 조용히 (joyonghi, cicho), 깨끗이 (kkaekkeusi, czysto), 열심히 (yeolsimhi, pilnie). Osobno, kilka codziennych przysłówków w ogóle nie powstaje od czasownika opisowego i po prostu uczy się ich jako gotowych słów: 일찍 (iljjik, wcześnie), 잘 (jal, dobrze). Niektóre czasowniki opisowe dopuszczają obie formy, o tym samym znaczeniu: 조용하다 -> 조용하게 = 조용히 (cicho). To, czy dane słowo przyjmuje -이 czy -히, jest faktem ortograficznym do zapamiętania (zob. lekcję 46); w razie wątpliwości forma -게 z Kroku 1 jest niemal zawsze dopuszczalna.

Krok 3 — Przysłówki stopnia

Stoją przed czasownikiem, czasownikiem opisowym lub przysłówkiem, który stopniują: 아주 (aju, bardzo), 너무 (neomu, zbyt / naprawdę), 정말 (jeongmal, naprawdę), 조금 (jogeum, trochę), 별로 (byeollo, niezbyt — wymaga następującego po nim przeczenia), 훨씬 (hwolssin, dużo, znacznie — zwykle z 더 przy porównaniu, ale nie musi go mieć). Stąd 아주 좋아요 (bardzo dobry), 아주 조용하게 (bardzo cicho), 조금 빨리 (trochę szybciej), 별로 안 좋아요 (niezbyt dobry), 훨씬 더 좋아요 (dużo lepszy), 훨씬 좋아졌어요 (zrobił się dużo lepszy).

Krok 4 — Zmiana stanu: trzy sposoby powiedzenia „stać się”

Wybór formy „stać się” zależy od części mowy słowa, które ją poprzedza:

• Rzeczownik + 이/가 되다 — stać się tą rzeczą. Użyj partykuły podmiotu 이/가, nigdy 을/를: 의사 -> 의사가 되다 (uisaga doeda, zostać lekarzem), 봄 -> 봄이 되다 (bomi doeda, nadchodzi wiosna). 되다 odmienia się jako 되 + 어요 -> 돼요 / przeszły 됐어요 (dwaesseoyo).
• Temat czasownika + -게 되다 — dojść do zrobienia czegoś / skończyć na czymś, zazwyczaj w wyniku okoliczności niezależnych od ciebie: 하다 -> 하게 되다, 가다 -> 가게 되다 (gage doeda, w końcu pójść), 알다 -> 알게 되다 (alge doeda, dowiedzieć się). 그렇게 하게 됐어요 (geureoke hage dwaesseoyo, tak to się skończyło) przedstawia wynik jako niezależny w pełni od twojego wyboru.
• Czasownik opisowy + -아/어지다 — stopniowo nabierać tej cechy. Zbudowane na formie 아/어, więc tematy nieregularne pokazują swoją nieregularność: 좋다 -> 좋아지다 (joajida, zrobić się lepszym), 춥다 -> 추워지다 (chuwojida, zrobić się zimnym), 비싸다 -> 비싸지다 (bissajida, zrobić się drogim), 예쁘다 -> 예뻐지다 (yeppeojida, zrobić się ładniejszym), 많다 -> 많아지다 (manajida, zwiększyć się). Zapisuje się to jako jedno słowo, bez spacji.

Uwaga o zakresie: dołączenie -아/어지다 do czasownika przechodniego (만들어지다 zostać zrobionym, 정해지다 zostać ustalonym) tworzy stronę bierną — to należy do lekcji 55. Tutaj -아/어지다 to wyłącznie końcówka zmiany stanu na czasownikach opisowych.

Formy i schematy

Tworzenie przysłówków:

Trzy wzorce „stać się”:

Przykłady

Typowe błędy

• 의사를 됐어요. (Uisareul dwaesseoyo.) -> 의사가 됐어요. (Uisaga dwaesseoyo.) — „stać się rzeczownikiem” przyjmuje partykułę podmiotu 이/가, nigdy partykułę dopełnienia 을/를.
• 날씨가 추워 됐어요. (Nalssiga chuwo dwaesseoyo.) -> 날씨가 추워졌어요. (Nalssiga chuwojeosseoyo.) — czasownik opisowy „staje się” za pomocą -아/어지다; nie stawia się 되다 po formie 아/어.
• 공부를 많게 했어요. (Gongbureul manke haesseoyo.) -> 공부를 많이 했어요. (Gongbureul mani haesseoyo.) — przysłówkiem od 많다 jest stały 많이. (많게 to możliwa forma 많다, ale w takim użyciu przy czasowniku nie znaczy dużo.)
• 별로 비싸요. (Byeollo bissayo.) -> 별로 안 비싸요. (Byeollo an bissayo.) — 별로 musi występować razem z przeczeniem (안 / -지 않다).
• 한국에서 일하게 되요. (Hangugeseo ilhage doeyo.) -> 한국에서 일하게 돼요. (Hangugeseo ilhage dwaeyo.) — 되 + -어요 ściąga się do 돼요, nigdy do *되요.

Wskazówki

• -게 to twoje zwykłe rozwiązanie awaryjne. Od większości czasowników opisowych temat + -게 daje działający przysłówek, często równoważny formie -이/-히 tam, gdzie ona istnieje (조용하게 = 조용히). Krótkie przysłówki na -이/-히 (많이, 빨리, 열심히) to zamknięty zestaw wart zapamiętania wprost — a dla najczęstszych z nich forma -게 nie jest zamiennikiem: dużo to zawsze 많이, nigdy 많게.
• Dopasuj „stać się” do części mowy. RZECZOWNIK -> 이/가 되다 (의사가 되다); CZASOWNIK, który w końcu robisz -> -게 되다 (가게 되다); zmieniająca się cecha CZASOWNIKA OPISOWEGO -> -아/어지다 (좋아지다). Dopasuj wyzwalacz do części mowy, a wybierzesz właściwą formę.
• -게 되다 łagodzi sprawczość. 안 가요 = „nie idę (mój wybór)”; 못 가게 됐어요 = „okazało się, że nie mogę pójść”. Ponieważ to okoliczności — a nie ty — zadecydowały, -게 되다 to grzeczny, oszczędzający twarz sposób odmowy lub wyjaśnienia.
• -아/어지다 opiera się na formie 아/어, więc wszystkie nieregularności przechodzą dalej: 춥다 -> 추워지다, 예쁘다 -> 예뻐지다, 낫다 -> 나아지다. Jeśli potrafisz zbudować formę 해요체, potrafisz zbudować formę zmiany stanu.