W skrócie

Aby powiedzieć „bardziej niż”, dołącz 보다 (boda) do rzeczownika, względem którego porównujesz, i postaw 더 (deo, bardziej) przed czasownikiem opisowym: 커피보다 더 좋아요 (keopiboda deo joayo, lepsze niż kawa). Dla „najbardziej” postaw 제일 (jeil) lub 가장 (gajang) przed czasownikiem opisowym. Ponieważ to 보다 oznacza wzorzec porównania, oba rzeczowniki mogą występować w dowolnej kolejności. „Jak/tak jak” to osobna partykuła 처럼/같이, a „taki sam jak / inny niż” wymaga 와/과 plus czasownika.

Zasada

Krok 1 — RZ보다 (+ 더): porównanie

Dołącz 보다 bezpośrednio do rzeczownika będącego wzorcem porównania (rzeczownika z „niż X”), a następnie zwykle dodaj 더 przed słowem oznaczającym cechę:

Porównywany + (은/는·이/가) + Wzorzec + 보다 + 더 + Czasownik opisowy

차가 커피보다 더 비싸요 (chaga keopiboda deo bissayo, herbata jest droższa niż kawa). 보다 to partykuła, więc nie ma żadnej spacji i nie potrzebuje żadnego alomorfu — wygląda tak samo po samogłosce i po 받침 (커피보다, 물보다). Ponieważ to samo 보다 oznacza wzorzec, szyk w koreańskim jest dowolny: 커피보다 차를 더 좋아해요 i 차를 커피보다 더 좋아해요 znaczą to samo, lubię herbatę bardziej niż kawę. 더 jest opcjonalne, ale bardzo częste; jego przeciwieństwem jest 덜 (deol, mniej): 여름보다 덜 더워요 (yeoreumboda deol deowoyo, mniej gorąco niż latem). Wzmocnij stopień za pomocą 훨씬 (hwolssin, znacznie, dużo) albo złagodź go za pomocą 조금 / 좀 (jogeum / jom, trochę): 훨씬 더 커요 (hwolssin deo keoyo, dużo większy).

Krok 2 — 제일 / 가장: stopień najwyższy

Postaw 제일 lub 가장 przed czasownikiem opisowym lub przysłówkiem — koreański nie ma przyrostka odpowiadającego „-est”. 제일 싸요 (jeil ssayo, jest najtańszy), 가장 빨라요 (gajang ppallayo, jest najszybszy). Aby powiedzieć „najbardziej … RZ”, użyj formy przydawkowej (lekcja 36) między 제일/가장 a rzeczownikiem: 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik, najsmaczniejsze jedzenie), 가장 높은 산 (gajang nopeun san, najwyższa góra). Podaj zakres porównania za pomocą RZ 중에서 (jungeseo, wśród RZ) lub RZ에서 (w RZ): 과일 중에서 딸기를 제일 좋아해요 (gwail jungeseo ttalgireul jeil joahaeyo, spośród owoców najbardziej lubię truskawki).

Krok 3 — Podobieństwo i równość

Dwa osobne narzędzia. 처럼 i 같이 to partykuły znaczące jak / tak jak, dołączane do rzeczownika bez spacji: 천사처럼 (cheonsacheoreom, jak anioł), 얼음같이 (eoreumgachi, jak lód). 같다 / 다르다 / 비슷하다 to czasowniki (być takim samym / innym / podobnym) i łączą się z rzeczownikiem za pomocą 와/과 (lekcja 18): 저와 같아요 (jeowa gatayo, jest taki sam jak ja), 저와 달라요 (jeowa dallayo, jest inny niż ja — 다르다 jest nieregularne w klasie 르, lekcja 39). 만큼 (mankeum) znaczy tyle samo, co: 형만큼 키가 커요 (hyeongmankeum kiga keoyo, tak wysoki jak mój starszy brat).

Krok 4 — Porównanie z podwójnym podmiotem

Koreański często formułuje „A jest wyższy niż B” jako A — jeśli chodzi o wzrost — jest duży. Porównywany przyjmuje 이/가 (lub 은/는), mierzona cecha przyjmuje własne 이/가, a wzorzec staje między nimi z 보다: 동생이 저보다 키가 커요 (dongsaengi jeoboda kiga keoyo, moje młodsze rodzeństwo jest wyższe ode mnie, dosłownie rodzeństwo — niż ja — wzrost — jest duży).

Krok 5 — Przeczenia i pytania

„Niezbyt” łączy 별로 (byeollo) z przeczeniem: 별로 안 비싸요 (byeollo an bissayo, niezbyt drogi). „Nie taki …” to 그렇게 …-지 않아요 (geureoke …-ji anayo): 그렇게 크지 않아요 (geureoke keuji anayo, nie taki duży). Aby zapytać, użyj 어느 게 (eoneu ge, który) lub 뭐가 / 누가 (mwoga / nuga, co / kto): 어느 게 더 좋아요? (eoneu ge deo joayo?), 뭐가 제일 싸요? (mwoga jeil ssayo?).

Formy i schematy

Partykuły porównania i podobieństwa — jedna forma, dołączana do dowolnego rzeczownika (bez spacji, bez alomorfu):

와/과 z 같다·다르다·비슷하다 — ta forma FAKTYCZNIE zależy od 받침:

Słowa stopnia najwyższego i stopnia natężenia:

Przykłady

Typowe błędy

• 이것와 같아요 (igeotwa gatayo) -> 이것과 같아요 (igeotgwa gatayo) — rzeczownik z 받침 (이것) wybiera 과, nigdy *와; tylko rzeczowniki zakończone na samogłoskę przyjmują 와.
• 생각이 저와 달아요 (saenggagi jeowa darayo) -> 생각이 저와 달라요 (saenggagi jeowa dallayo) — 다르다 jest nieregularne w klasie 르: temat podwaja ㄹ, dając 달라요, a nie *달아요.
• 저는 사과를 좋아요 (jeoneun sagwareul joayo) -> 저는 사과를 좋아해요 (jeoneun sagwareul joahaeyo) — 좋다 (być dobrym/lubianym) nie może przyjmować dopełnienia; czasownikiem lubić jest 좋아하다, albo powiedz 사과가 좋아요 z 이/가.
• 이 영화는 별로 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo museowoyo) -> 이 영화는 별로 안 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo an museowoyo) — po 별로 musi następować przeczenie (안 / -지 않다); samo w sobie jest niegramatyczne.
• 제일 맛있다 음식 (jeil masitda eumsik) -> 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik) — „najbardziej … RZ” wymaga formy przydawkowej (-는/-(으)ㄴ) na czasowniku opisowym, a nie jego formy słownikowej.

Wskazówki

• 제일 czy 가장. Oba znaczą najbardziej i są wymienne; 제일 (od chińsko-koreańskiego 第一, numer jeden) to codzienny wybór w mowie, 가장 skłania się nieco bardziej ku formie oficjalnej/pisanej.
• Partykuła czy czasownik. 처럼·같이·만큼 to partykuły — dołączają się do rzeczownika bez spacji i nigdy się nie odmieniają. 같다·다르다·비슷하다 to czasowniki — potrzebują 와/과 i przyjmują końcówki (같아요, 달라요, 비슷해요). Nie myl 같이 (jak, partykuła) z 같다 (być takim samym, czasownik) — ani z przysłówkiem 같이 (razem), który już znasz z 같이 가요: partykuła zapisywana jest przy rzeczowniku, bez spacji (얼음같이, 어른같이), podczas gdy przysłówek stoi jako osobne słowo (친구하고 같이 갔어요).
• Koreański stawia wzorzec na początku. Angielski stawia go na końcu („wyższy niż ja”); koreański stawia go na początku, z 보다 (저보다 커요). Naucz się wzorca Wzorzec + 보다 + 더 + czasownik opisowy, a kolejność dwóch rzeczowników przestanie mieć znaczenie.
• 더 jest opcjonalne, 덜 jest rzadsze. 커피보다 좋아요 już sugeruje „lepsze niż kawa”. Zamiast 덜 (mniej), Koreańczycy często po prostu przechodzą na przeciwny czasownik opisowy — 덜 비싸요 zamienia się w 더 싸요 (tańszy).