W skrócie

Żeby powiedzieć A i B między dwoma rzeczownikami, doczep łącznik do PIERWSZEGO rzeczownika: 와/과 (neutralny, pisany), 하고 (codzienny, mówiony) lub (이)랑 (swobodny). Do A lub B użyj (이)나. A żeby powiedzieć Y X-a, dopełniaczem jest 의 — ale w mowie Koreańczycy zwykle po prostu stawiają dwa rzeczowniki obok siebie: 친구 집 (dom przyjaciela), bez żadnej partykuły.

Zasada

Krok 1 — Łączniki łączą RZECZOWNIKI, nie zdania

Rzeczownik + 와/과 (또는 하고 / (이)랑) + rzeczownik. Te trzy formy oznaczają i, a doczepia się je bez spacji do pierwszego rzeczownika. Nie sięgaj tu po 그리고 (geurigo) — 그리고 łączy całe zdania, nigdy dwóch rzeczowników. *커피 그리고 차 to nie jest sposób, by powiedzieć kawa i herbata; robi to 커피와 차.

Krok 2 — Wybierz rejestr, a potem wariant

Trzy słowa oznaczające i różnią się tylko odcieniem stylu:

• 와/과 — neutralny, wybór pisany i formalny. Ma dwie postacie: 와 po samogłosce, 과 po 받침.
• 하고 — codzienne słowo mówione. Tylko jedna postać, po dowolnym rzeczowniku: 커피하고, 빵하고. Gdy nie masz pewności, to zawsze bezpieczny wybór.
• (이)랑 — swobodny, przyjacielski. 랑 po samogłosce, 이랑 po 받침.

Wariant wybiera rzeczownik, na którym osadza się łącznik. 커피 kończy się samogłoską, więc 커피와; 빵 kończy się 받침, więc 빵과.

Krok 3 — (이)나 = lub

To samo miejsce, ta sama reguła wariantów, inne znaczenie: (이)나 daje wybór między rzeczownikami. 나 po samogłosce, 이나 po 받침.

• 커피나 차 주세요. (Keopina cha juseyo.) — Poproszę kawę lub herbatę.
• 물이나 주스 있어요? (Murina juseu isseoyo?) — Czy macie wodę lub sok?

(Żeby powiedzieć lub między całymi zdaniami, potrzebujesz -거나 — innego narzędzia, w lekcji 23.)

Krok 4 — 와/과 po niektórych czasownikach oznacza też z

Niewielka grupa orzeczeń z natury zakłada dwie strony i przyjmuje 과/와 (albo 하고 / (이)랑) zamiast partykuły dopełnienia 을/를: 같다 (być takim samym), 다르다 (być różnym), 비슷하다 (być podobnym), 결혼하다 (wychodzić za mąż/żenić się). Myśl o tym jako o taki sam JAK, inny NIŻ. 만나다 (spotykać się) pasuje do tego samego wzorca z z — 친구와 만나요 (spotykać się z przyjacielem) — ale, w odróżnieniu od pozostałych, przyjmuje też zwykłe dopełnienie, więc 친구를 만나요 jest równie poprawne.

• 친구하고 같이 영화를 봤어요. (Chinguhago gachi yeonghwareul bwasseoyo.) — Obejrzałem/-am film z przyjacielem. (같이 = razem, często łączone z rzeczownikiem oznaczającym z.)
• 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) — [Ona] wychodzi za mąż za tę osobę.

Krok 5 — Dopełniacz: 의 i dlaczego rzadko go wymawiasz

X의 Y = Y X-a: 한국의 문화 (Hangugui munhwa, kultura Korei). Partykuła zapisywana jest jako 의, a norma dopuszcza jej wymowę zarówno jako [의], jak i [에] (e) — w praktyce niemal każdy mówi [에]. W żywej mowie Koreańczycy zazwyczaj jednak ją pomijają i po prostu stawiają dwa rzeczowniki obok siebie:

친구 집 (dom przyjaciela), 학교 앞 (przed szkołą), 한국 사람 (Koreańczyk).

Zachowuj 의 dla starannego lub pisanego wyrażania dopełniacza (한국의 미래, przyszłość Korei), a w codziennej rozmowie je pomijaj. Zwróć uwagę, że utrwalone połączenie, takie jak 한국 사람, w ogóle nigdy nie przyjmuje 의.

Krok 6 — Ściągnięcia zaimków i 우리 집

Zaimek + 의 ściąga się, obowiązkowo w zwykłej mowie:

나의 -> 내, 저의 -> 제, 너의 -> 네.

Tak więc mój przyjaciel (grzecznościowo) to 제 친구 (je chingu), a nie 저의 친구. Jeden idiom przełamuje tę regułę: dla wszystkiego, do czego mówiący przynależy — dom, rodzina i kraj, a tak samo miejsce pracy, szkoła, drużyna czy okolica — koreański mówi 우리 (nasz), a nie 내/제: 우리 집 (mój/nasz dom), 우리 엄마, 우리나라 (jedno słowo — to pojedyncze hasło słownikowe). W mowie grzecznościowej dokładnie to samo miejsce zajmuje pokorne 저희 (zob. lekcja 04). *나의 집 brzmi nienaturalnie.

Formy i schematy

Cztery łączniki — wariant zależnie od otoczenia:

Czasowniki przyjmujące 과/와 (wzorzec z / porównania):

Dopełniacz 의 a goły rzeczownik+rzeczownik (norma mówiona):

Ściągnięcia zaimek + 의 (obowiązkowe):

Przykłady

Typowe błędy

• 커피과 차 (keopigwa cha) -> 커피와 차 (keopiwa cha) — 커피 kończy się samogłoską, więc łącznikiem jest 와, a nie 과.
• 빵와 우유 (ppangwa uyu) -> 빵과 우유 (ppanggwa uyu) — 빵 kończy się 받침 (ㅇ), więc musi to być 과. Ten sam podział przebiega przez (이)랑 i (이)나: 빵이랑, 빵이나.
• 커피 그리고 차 주세요. (Keopi geurigo cha juseyo.) -> 커피와 차 주세요. (Keopiwa cha juseyo.) — 그리고 łączy zdania, nie rzeczowniki. Między dwoma rzeczownikami użyj 와/과, 하고 lub (이)랑.
• 그 사람을 결혼해요. (Geu sarameul gyeolhonhaeyo.) -> 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) — 결혼하다, 같다 i 다르다 łączą się z 과/와, nigdy z partykułą dopełnienia 을/를 (결혼하다 w ogóle nie przyjmuje dopełnienia).
• 나의 집이 좋아요. (Naui jibi joayo.) -> 우리 집이 좋아요. (Uri jibi joayo.) — Dla wszystkiego, do czego przynależysz — dom, rodzina, kraj, miejsce pracy, szkoła — koreański używa 우리 (nasz), a nie 나의/내: 우리 집, 우리 엄마, 우리나라.

Wskazówki

• Drabinka rejestrów dla i: 와/과 > 하고 > (이)랑. 와/과 to schludna para pisana (z wariantami); 하고 to jednopostaciowy koń roboczy codziennej mowy; (이)랑 używasz z bliskimi przyjaciółmi. Jeśli nie masz pewności, 하고 nigdy nie zabrzmi źle.
• Patrz na PIERWSZY rzeczownik, żeby wybrać wariant. 와/과, (이)랑 i (이)나 zgadzają się z rzeczownikiem, do którego się doczepiają, nie z drugim: 커피와 빵, ale 빵과 커피, 물이나 커피, ale 커피나 물.
• 의 jest pisane, ale w mowie prawie nieme. Zwykle wymawia się je jako [에] (e) — norma dopuszcza zarówno [의], jak i [에] — a w mowie zazwyczaj znika całkowicie: 친구 집, 학교 앞, 한국 사람. Zachowaj je dla starannego lub pisanego wyrażania dopełniacza i zapamiętaj trzy ściągnięcia 내 / 제 / 네.
• (이)나 = lub, (이)랑 = i. Doczepiają się identycznie, więc jedyne, na co trzeba uważać, to znaczenie: 커피나 차 = wybierz jedno; 커피랑 차 = oba razem.