W skrócie

Niektóre tematy zmieniają swoją ostatnią spółgłoskę, gdy dochodzi końcówka zaczynająca się od samogłoski: 덥다 -> 더워요 (deowoyo, jest gorąco), 듣다 -> 들어요 (deureoyo, słucham), 짓다 -> 지어요 (jieoyo, buduję). Temat zakończony na ㄹ robi coś odwrotnego — wypada z niego ㄹ przed ㄴ, ㅂ i ㅅ: 살다 -> 삽니다, 사세요, 사는. Nic tu nie jest opcjonalne, a wyraz podobny z wyglądu, taki jak 받다 czy 입다, pozostaje całkowicie regularny.

Zasada

Krok 1 — Zmiana zachodzi PRZED końcówką, a nie w samej końcówce

Znasz już mechanizm 아/어 (lekcja 10). Klasa nieregularna nie zmienia tego mechanizmu — zmienia najpierw temat, a potem zwykły mechanizm działa na zmienionym temacie. Pytanie jest więc zawsze to samo, dwuczęściowe:

1. Do jakiej klasy należy ten temat? (Uczysz się tego razem ze słowem, tak jak rodzaju rzeczownika w niemieckim.)
2. Od czego zaczyna się końcówka, z którą się styka?

Krok 2 — Trzy klasy końcówek i nic więcej

Każda końcówka, jaką kiedykolwiek dołączysz, trafia do jednej z trzech grup, a to właśnie ta grupa decyduje, czy coś się zmieni:

• Zaczynające się od samogłoski: -아/어요, -았/었어요, -아/어서. Te uruchamiają zmiany ㅂ, ㄷ i ㅅ.
• Końcówki -(으)-: -(으)면 (jeśli), -(으)세요 (proszę, zrób), -(으)니까 (ponieważ), -(으)ㄴ, -(으)ㄹ (końcówki przydawkowe). One również uruchamiają ㅂ, ㄷ i ㅅ, bo 으 jest samogłoską.
• Zaczynające się zwykłą spółgłoską: -고 (i), -지만 (ale), -게, -겠-, -습니다. Z tematem zakończonym na ㅂ, ㄷ lub ㅅ nic się nie dzieje — zapisujemy go dokładnie tak, jak w słowniku: 덥고 (deopgo), 듣고 (deutgo), 짓고 (jitgo). (Temat na ㄹ to jedyny, który wciąż reaguje w tym miejscu, na ㄴ, ㅂ i ㅅ — patrz Krok 6.)

Krok 3 — ㅂ 불규칙: ㅂ zmienia się w 우

Usuń ㅂ i wstaw w jego miejsce 우; 우 łączy się wtedy z następującą po nim samogłoską. Ponieważ 우 to nie ㅏ ani ㅗ, końcówka jest zawsze 어, więc forma 해요 zawsze wychodzi jako -워요:

덥 + 어요 -> 더우 + 어요 -> 더워요

Dwa czasowniki łamią ten wzorzec w jednym miejscu: 돕다 (dopda, pomagać) i 곱다 (gopda, być uroczym) dają 도와요 (dowayo) i 고와요 (gowayo), a nie *도워요. Poza tym wszystko inne jest u nich normalne (도우면, 도운).

Większość czasowników opisowych zakończonych na ㅂ należy do tej klasy; większość czasowników czynnościowych zakończonych na ㅂ — nie.

Krok 4 — ㄷ 불규칙: ㄷ zmienia się w ㄹ

Przed samogłoską końcowe ㄷ zapisujemy jako ㄹ, a potem końcówka dołącza się normalnie:

듣 + 어요 -> 들 + 어요 -> 들어요

Ta klasa jest niewielka — 듣다 (deutda, słuchać), 걷다 (geotda, chodzić), 묻다 (mutda, pytać) — i otaczają ją regularne wyrazy podobne z wyglądu (받다, 닫다, 믿다), które po prostu trzeba od niej odróżniać.

Krok 5 — ㅅ 불규칙: ㅅ znika i nic się nie ściąga

ㅅ zostaje usunięte, ale dwie pozostałe po nim samogłoski nie łączą się. To właśnie w tym miejscu uczący się najczęściej się mylą:

짓 + 어요 -> 지 + 어요 -> 지어요 (nigdy *져요) 낫 + 아요 -> 나 + 아요 -> 나아요 (nigdy *나요)

Krok 6 — ㄹ 탈락: ㄹ ucieka przed ㄴ, ㅂ, ㅅ

Temat zakończony na ㄹ jest regularny przed samogłoską (살아요, 살았어요), ale usuwa ㄹ przed końcówką zaczynającą się na ㄴ, ㅂ lub ㅅ — a żadna z dotąd poznanych końcówek się tak nie zaczyna, bo wszystkie cztery wyzwalacze pojawią się dopiero później: -ㅂ니다 (lekcja 27), -(으)세요 (lekcja 21), końcówka przydawkowa -는/-(으)ㄴ (lekcja 24) i -(으)니까 (lekcja 28). Kolumnę ㄹ traktuj jako formy, które dziś tylko rozpoznajesz, a od tamtych lekcji zaczniesz też tworzyć; to, co mówisz dzisiaj, to 살아요 i 살았어요. Do tego temat na ㄹ nigdy nie przyjmuje 으 z końcówki -(으)- — zachowuje się jak temat samogłoskowy:

살 + -ㅂ니다 -> 삽니다 - 살 + -세요 -> 사세요 - 살 + -는 -> 사는 - 살 + -니까 -> 사니까

Ale brak 으 nie znaczy braku ㄹ. W -(으)면 końcówka rzeczywiście zaczyna się na ㅁ, które nie jest ㄴ/ㅂ/ㅅ, więc ㄹ zostaje, a wypada tylko 으: 살면 (salmyeon), 만들면 (mandeulmyeon). To nie jest nieregularność, którą zapamiętuje się słowo po słowie — robi to każdy temat na ㄹ.

Formy i schematy

Tabela wyzwalaczy — która klasa końcówek uruchamia którą zmianę:

ㅂ 불규칙 — i regularne tematy na ㅂ poniżej:

ㄷ 불규칙 — i trzy regularne wyrazy podobne z wyglądu:

ㅅ 불규칙 — i trzy regularne wyrazy podobne z wyglądu:

ㄹ 탈락 — nie ma tu żadnych wyjątków ani regularnych wyrazów podobnych z wyglądu:

Dwie rzeczy warto sobie utrwalić. Po pierwsze, temat na ㄹ przyjmuje -ㅂ니다, a nie -습니다, dokładnie jak temat samogłoskowy: 삽니다, nigdy *살습니다. Po drugie, cała rodzina 살다 w jednej linii: 살아요 - 삽니다 - 사세요 - 사는 - 사니까 - 삽시다 (sapsida) — 살면 - 살고.

Przykłady

Typowe błędy

• 날씨가 덥어요. (Nalssiga deobeoyo.) -> 날씨가 더워요. (Nalssiga deowoyo.) — 덥다 jest nieregularne w klasie ㅂ, więc ㅂ zmienia się w 우 przed samogłoską. Tylko regularne tematy na ㅂ je zachowują: 입다 -> 입어요.
• 음악을 듣어요. (Eumageul deudeoyo.) -> 음악을 들어요. (Eumageul deureoyo.) — nieregularne w klasie ㄷ: ㄷ zapisujemy jako ㄹ przed samogłoską. Podobny z wyglądu 받다 się nie zmienia — 받아요, nigdy *발아요.
• 집을 져요. (Jibeul jyeoyo.) -> 집을 지어요. (Jibeul jieoyo.) — Po temacie nieregularnym w klasie ㅅ samogłoski nigdy się nie ściągają. Tak samo z 낫다: 나아요, a nie *나요.
• 서울에 살습니다. (Seoure salseumnida.) -> 서울에 삽니다. (Seoure samnida.) — Temat na ㄹ traci ㄹ przed ㅂ, a potem przyjmuje -ㅂ니다 tak jak temat samogłoskowy.
• 김밥을 만들으세요. (Gimbabeul mandeureuseyo.) -> 김밥을 만드세요. (Gimbabeul mandeuseyo.) — Temat na ㄹ nigdy nie przyjmuje 으 z -(으)세요, a samo ㄹ wypada przed ㅅ.

Wskazówki

• Sposób na zapamiętanie ㄹ: ㄴ, ㅂ, ㅅ. ㄹ jest nieśmiałe i ucieka przed tymi trzema spółgłoskami — i nigdy nie pozwala, by stanęło obok niego 으. Wszystko inne (samogłoski, -고, -지만, -면) zostawia je w spokoju.
• Zgaduj według klasy wyrazu, a potem sprawdź. Niemal każdy czasownik opisowy zakończony na ㅂ jest nieregularny (덥다, 춥다, 맵다, 쉽다, 어렵다, 무겁다, 가깝다), podczas gdy czasowniki czynnościowe zakończone na ㅂ zwykle są regularne (입다, 잡다, 씹다). 돕다 i 굽다 (grillować, piec) to dobrze znane wyjątki wśród czasowników czynnościowych — 도와요 (a nie *도워요) oraz 구워요.
• Uważaj na bliźniacze 묻다. 묻다 w znaczeniu pytać jest nieregularne (물어요), ale 묻다 w znaczeniu zakopywać jest regularne (묻어요). Ta sama pisownia, inna klasa — to, o które chodzi, podpowiada zdanie.
• Ucz się formy 해요, nie reguły. Dobry słownik podaje formę 아/어 obok hasła. Jeśli od pierwszego dnia zapamiętujesz 덥다 jako parę „덥다 - 더워요”, nigdy nie musisz w mowie na bieżąco odtwarzać reguły.