W skrócie

Koreański ma trzy główne łączniki „ponieważ” i nie są one wymienne. -아/어서 to codzienny, neutralny wybór (zbudowany na formie 아/어) — ale nigdy nie niesie wykładnika czasu i nigdy nie pozwala, by po nim następował rozkaz lub propozycja. -(으)니까 wysuwa powód na pierwszy plan i pozwala na czas przeszły (늦었으니까, ponieważ jest już późno) oraz na następujący po nim rozkaz (비 오니까 우산 가져가세요, pada deszcz, więc weź parasol). -기 때문에 (oraz rzeczownik + 때문에) to oficjalny, pisany wybór.

Zasada

Krok 1 — -아/어서: przyczyna oraz „a potem” (bez czasu, bez rozkazu)

Weź formę 아/어, którą już budujesz dla 해요체 (lekcja 10), i zamiast 요 dodaj 서: 가다 -> 가서 (gaseo), 먹다 -> 먹어서 (meogeoseo), 하다 -> 해서 (haeseo). Ma ona dwa zadania:

• Przyczyna — ponieważ: 배가 아파서 못 왔어요 (baega apaseo mot wasseoyo, nie mogłem przyjść, bo bolał mnie brzuch).
• Następstwo — a potem, gdy ten sam podmiot przechodzi do kolejnego zdania: 학교에 가서 공부했어요 (hakgyoe gaseo gongbuhaesseoyo, poszedłem do szkoły i tam się uczyłem). Tutaj 서 łączy dwie powiązane czynności jednego wykonawcy — inny podmiot w drugim zdaniu jest błędem.

Dwa twarde ograniczenia definiują -아/어서: czas występuje tylko na czasowniku końcowym (nigdy *갔어서), i żaden tryb rozkazujący ani propozycja nie mogą po nim nastąpić (ani *-(으)세요, ani *-(으)ㄹ까요? po 서).

Krok 2 — -(으)니까: powód z dopuszczalnym czasem i rozkazami

-(으)니까 dołącza się bezpośrednio do tematu, z tym samym znanym podziałem samogłoska-vs-받침: 가다 -> 가니까 (ganikka), 먹다 -> 먹으니까 (meogeunikka); temat na ㄹ traci swoje ㄹ, 살다 -> 사니까 (sanikka); a temat na ㅂ, ㄷ lub ㅅ najpierw zmienia klasę, dokładnie jak przed każdą inną końcówką (으) (lekcja 17): 덥다 -> 더우니까 (deounikka), 걷다 -> 걸으니까 (georeunikka), 짓다 -> 지으니까 (jieunikka). W odróżnieniu od 서 przyjmuje wszystko, czego odmawia 서:

• Czas przed nim: 늦었으니까 서두르세요 (neujeosseunikka seodureuseyo, jesteśmy spóźnieni, więc się pospiesz).
• Rozkaz lub propozycja po nim: 비 오니까 우산 가져가세요 (bi onikka usan gajeogaseyo), 피곤하니까 좀 쉴까요? (pigonhanikka jom swilkkayo?, skoro jesteśmy zmęczeni, może odpoczniemy?).
• Odkrycie / „po zrobieniu czegoś”: postaw -(으)니까 po czasowniku, a drugie zdanie podaje to, co wtedy zauważyłeś: 가 보니까 아무도 없었어요 (ga bonikka amudo eopseosseoyo, kiedy poszedłem i spojrzałem, nikogo tam nie było).

Krok 3 — -기 때문에 / rzeczownik + 때문에: oficjalny, pisany powód

Zamień zdanie w rzeczownik za pomocą -기 (lekcja 36) i dodaj 때문에: 비가 오기 때문에 경기가 취소됐어요 (biga ogi ttaemune gyeonggiga chwisodwaesseoyo, mecz został odwołany, ponieważ pada deszcz). Po zwykłym rzeczowniku użyj samego 때문에: 시험 때문에 바빠요 (siheom ttaemune bappayo, jestem zajęty z powodu egzaminów). Aby wyraźnie zaznaczyć powód, postaw go na początku za pomocą 왜냐하면 i zamknij -기 때문이다/이에요: 왜냐하면 일이 많기 때문이에요 (waenyahamyeon iri manki ttaemunieyo, (to) dlatego, że mam dużo pracy). Ten zestaw jest oficjalny i częsty w piśmie oraz ogłoszeniach.

Krok 4 — Odpowiedniki w postaci przysłówka zdaniowego

Gdy przyczyną jest całe poprzednie zdanie, zacznij nowe zdanie od przysłówka zamiast łącznika: 그래서 (geuraeseo, = 서), 그러니까 (geureonikka, = -(으)니까), 그 때문에 / 그렇기 때문에 (geu ttaemune / geureoki ttaemune, = 때문에). 비가 와요. 그래서 안 나가요. (Biga wayo. Geuraeseo an nagayo. Pada deszcz. Dlatego nie wychodzę.)

Krok 5 — Ustalony wyjątek: podziękowania i przeprosiny przyjmują -아/어서

Z 미안하다 / 죄송하다 / 고맙다 / 감사하다 powód jest zawsze łączony za pomocą -아/어서, nigdy -(으)니까: 늦어서 죄송해요 (neujeoseo joesonghaeyo, przepraszam za spóźnienie), 도와줘서 고마워요 (dowajwoseo gomawoyo, dzięki za pomoc). Zapamiętaj to jako gotową ramę.

Formy i schematy

-아/어서 — forma 아/어 plus 서:

-(으)니까 — według ostatniej głoski tematu:

Tabela decyzyjna — który łącznik pasuje:

Przykłady

Typowe błędy

• 늦었어서 죄송해요. (Neujeosseoseo joesonghaeyo.) -> 늦어서 죄송해요. (Neujeoseo joesonghaeyo.) — -아/어서 nigdy nie przyjmuje wykładnika czasu; czas występuje wyłącznie na czasowniku końcowym.
• 늦어서 미안하세요. (Neujeoseo mianhaseyo.) -> 늦어서 미안해요. (Neujeoseo mianhaeyo.) — 미안하다 opisuje twoje własne uczucie, więc nie możesz dodać honoryfikatora -(으)세요 do siebie samego.
• 비가 와서 우산 가져가세요. (Biga waseo usan gajeogaseyo.) -> 비가 오니까 우산 가져가세요. (Biga onikka usan gajeogaseyo.) — po -아/어서 nie może wystąpić rozkaz; użyj -(으)니까, gdy dalej następuje tryb rozkazujący lub propozycja.
• 도와주니까 고마워요. (Dowajunikka gomawoyo.) -> 도와줘서 고마워요. (Dowajwoseo gomawoyo.) — podziękowania i przeprosiny mają na stałe przypisany łącznik -아/어서; -(으)니까 tu nie pasuje.
• 시험 기 때문에 바빠요. (Siheom gi ttaemune bappayo.) -> 시험 때문에 바빠요. (Siheom ttaemune bappayo.) — po zwykłym rzeczowniku użyj samego 때문에; -기 때문에 dołącza się tylko do tematu czasownika lub czasownika opisowego.

Wskazówki

• Filtr dwóch pytań. Czy następuje po nim rozkaz lub propozycja, albo czy potrzebujesz czasu przeszłego na powodzie? Jeśli na którekolwiek pytanie odpowiedź brzmi tak, -아/어서 odpada — sięgnij po -(으)니까. -아/어서 nie przyjmuje czasu i służy tylko do zdań oznajmujących.
• Drabina rejestrów dla „ponieważ”: -아/어서 (neutralne, najłagodniejsze, najczęstsze w mowie) < -(으)니까 (wysuwa przyczynę na pierwszy plan, bardziej stanowcze) < -기 때문에 (oficjalne, pisane). 왜냐하면 … -기 때문이다 to jawna rama „powód jest taki, że…”.
• -(으)니까 służy też do odkrycia. 가 보니까, 먹어 보니까 = po zrobieniu X okazało się, że…. Drugie zdanie to to, co zauważyłeś, a nie polecenie.
• Zapamiętaj tę stałą parę. 미안하다 / 죄송하다 / 고맙다 / 감사하다 zawsze przyjmują -아/어서: 늦어서 죄송해요, 와 줘서 고마워요. Powiedzenie *늦으니까 미안해요 brzmi dla native speakera nienaturalnie.